1. July 12th 5:05 PMCopy !req
2. Yoshikage... My son...Copy !req
3. Where are you right now?Copy !req
4. I'm sure you've probably changed your
face and name, and have hidden yourself.Copy !req
5. How pitiful... And yet...Copy !req
6. Right. We need to find out about any
people who've gone missing recently.Copy !req
7. Including those considered runaways.Copy !req
8. Kira is probably hiding.Copy !req
9. Do you think he'd commit
murders again in that state?Copy !req
10. Serial killers like him can't easily
keep their impulses in check.Copy !req
11. He will strike again.Copy !req
12. Are you sure we don't need to do anything?Copy !req
13. We haven't been able to find
a single clue about Kira yet.Copy !req
14. That's what I was thinking, too.Copy !req
15. But Jotaro said it was fine.Copy !req
16. He said he'll have us move
when he finds something out,Copy !req
17. but until then, he wants us
to continue being students.Copy !req
18. I'd rather look for Kira than study.Copy !req
19. We managed to corner him that one time,Copy !req
20. so it should be pretty easy, shouldn't it?Copy !req
21. Kisara
DrugCopy !req
22. Yes. As long as I'm repairing my house,
I'd like to do some renovations, too.Copy !req
23. Curses! He's actually taking pictures
of everyone to try to find him!Copy !req
24. I guess I'll have someone come
by to give me an estimate.Copy !req
25. Jotaro and all of his other Stand
users are doing whatever they want...Copy !req
26. I need to make a new Stand userCopy !req
27. to take care of those meddlesome bastards...Copy !req
28. Hm?Copy !req
29. That's...Copy !req
30. There's no doubt about it!Copy !req
31. Even though his appearance has changed,Copy !req
32. our bond as father and
son bring us together.Copy !req
33. There's no way I would mistake my own son!Copy !req
34. I've found you, Yoshikage...Copy !req
35. I'm gonna find outCopy !req
36. who the guy disguised as my dad really is.Copy !req
37. It can't be...Copy !req
38. At this rate, those Stand users will...Copy !req
39. I won't allow it!
I won't allow that to happen!Copy !req
40. I will protect Yoshikage!Copy !req
41. Jojo's Bizarre AdventureCopy !req
42. Diamond is UnbreakableCopy !req
43. July 15th 7:50 AMCopy !req
44. I'm heading out.Copy !req
45. I'm gonna be late...
And I've got class duties today!Copy !req
46. Episode 31 July 15th , Part 1Copy !req
47. July 15th , 8:02 AMCopy !req
48. So tired...Copy !req
49. I stayed up way too late last night.Copy !req
50. I got plenty of sleep, so I'm
in top shape again today.Copy !req
51. Look, Josuke.Copy !req
52. Binoculars.Copy !req
53. There's a pair of binoculars on the ground.Copy !req
54. You're so easily intrigued by
things that are on the ground.Copy !req
55. Don't pick them up. They're dirty.Copy !req
56. What? Really?Copy !req
57. I am not dirty!Copy !req
58. Hello, Josuke and Okuyasu.Copy !req
59. I-It was you? Don't scare
us like that, Mikitaka.Copy !req
60. You're gonna give me a heart attack, damn it!Copy !req
61. Oh, stop...Copy !req
62. Don't get bashful.
It's not a compliment!Copy !req
63. Though, yeah... You showed up at a good time.Copy !req
64. There's something I wanted
to get straightened out.Copy !req
65. The thing about you being
an alien is a lie, right?Copy !req
66. You're just a Stand user who
thinks he's an alien, right?Copy !req
67. Stop being ambiguous and
clear things up, damn it!Copy !req
68. I have been clear from the beginning.Copy !req
69. I am an alien.Copy !req
70. Why are you talking like
that all of a sudden?Copy !req
71. That's enough.Copy !req
72. More importantly, what are you doing,Copy !req
73. turning into binoculars
on the road like that?Copy !req
74. Oh, yes. I wanted you two
to look at that thing,Copy !req
75. so I was waiting here for you.Copy !req
76. That thing?Copy !req
77. That thing... The electrical
pylon right in front of you.Copy !req
78. Electrical pylon?Copy !req
79. That's not really an electrical pylon.Copy !req
80. It's a remnant stripped of its
wires that's no longer in use.Copy !req
81. When construction started on
Morioh's residential areas,Copy !req
82. most of the cables got put underground,
so these weren't needed anymore.Copy !req
83. What about it?Copy !req
84. Are you trying to communicate
with some other planet?Copy !req
85. There's smoke coming out of the
middle of that pylon, isn't there?Copy !req
86. Huh?Copy !req
87. Y-You're right...Copy !req
88. Please take a good look at it.Copy !req
89. H-Hey, it's a kettle!Copy !req
90. What? In a place like that?!Copy !req
91. It's, like, 20 meters off the ground!Copy !req
92. Would you mind taking a look
about five meters higher?Copy !req
93. What the heck is that?Copy !req
94. L-Let me see, too.Copy !req
95. There! There he is!Copy !req
96. There's a guy up there! He's cooking!Copy !req
97. What?! Let me see!Copy !req
98. He must be living on that pylon.Copy !req
99. He's actually making a living there!Copy !req
100. He's fishing from the river,
and even has cucumbers growing.Copy !req
101. That's really convenient!Copy !req
102. I see! So it's basically a
self-sufficient dwelling.Copy !req
103. Some people in this world
do very strange things.Copy !req
104. Look out!Copy !req
105. H-He's...Copy !req
106. It's a new Stand user!Copy !req
107. Yeah! I just saw him fly!Copy !req
108. But what's a Stand user
doing living up there?Copy !req
109. It would seem there's a need to
find out more about that man.Copy !req
110. I can see them... They're finally here.Copy !req
111. Are they interested in me?Copy !req
112. Come on over.Copy !req
113. It's been a while since
I've spoken to other people.Copy !req
114. Look. It looks like he sees us, too.Copy !req
115. Want to go over there?Copy !req
116. Yeah, but be careful.Copy !req
117. We still don't know if that
Stand user is a friend or foe.Copy !req
118. July 15th 8:05 AMCopy !req
119. Huh? D-Do you need something?Copy !req
120. I'm in a bit of a hurry right... now...Copy !req
121. Huh? Huh?!Copy !req
122. July 15th 8:11 AMCopy !req
123. Looking at it up close,
it's bigger than I thought.Copy !req
124. You guys, stop right there!Copy !req
125. Don't come any closer to this pylon.Copy !req
126. Huh?Copy !req
127. Move back a bit more.Copy !req
128. I just relieved myself, so you need
to step back, or you'll be in trouble.Copy !req
129. What are you talking about?Copy !req
130. D-Don't tell me this is...Copy !req
131. I told you so.Copy !req
132. You'll get covered in feces and urine!Copy !req
133. That's gross!Copy !req
134. Gross? How rude!Copy !req
135. I made it spray like that so I could
fertilize the wildflowers over there!Copy !req
136. I like to recycle everything I possibly can.Copy !req
137. On the right are Asiatic dayflowers,
mountain udo, and watercress.Copy !req
138. They're all edible wildflowers!Copy !req
139. Not to mention, if there
are wildflowers around,Copy !req
140. I can catch wild rabbits
that come to eat them,Copy !req
141. so it's killing two birds with one stone.Copy !req
142. So you really are living up there?Copy !req
143. Doesn't this pylon belong
to the electric company?Copy !req
144. What are you talking about?Copy !req
145. This is my house that I
bought with my own money.Copy !req
146. I bought this abandoned
pylon for 100,000 yenCopy !req
147. and made it my own ideal
self-sufficient house!Copy !req
148. Bought?Copy !req
149. For 100,000 yen?Copy !req
150. That's right. Just 100,000 yen.Copy !req
151. Because I'm self-sufficient,
I don't have to work at any company.Copy !req
152. And even if I never leave here, I get all the
exercise I need by moving around the pylon.Copy !req
153. Take a look at this spectacular view.Copy !req
154. Huh? W-Wait a minute.Copy !req
155. Even if you never leave? Just how long
have you been living on this pylon?Copy !req
156. Let's see... About three years now?Copy !req
157. Th...Copy !req
158. Three years?!Copy !req
159. I probably haven't touched
the ground in about a month.Copy !req
160. H-Hey, Josuke. I had no idea that
an idiot like this lived in Morioh.Copy !req
161. This guy isn't an enemy,
he's just a damn weirdo.Copy !req
162. I don't think he's going to attack us.Copy !req
163. True...Copy !req
164. I guess, for now, we can just
head back and report to Jotaro.Copy !req
165. But...Copy !req
166. Something's still bugging me...Copy !req
167. July 15th 10:15 AMCopy !req
168. What's he doing?Copy !req
169. Well, I guess kids take videos, too...Copy !req
170. But since he's hiding behind that pillar,Copy !req
171. it looks like he's doing the same thing I am.Copy !req
172. He's following someone and
recording their actions...Copy !req
173. Could he be recording someone here?Copy !req
174. Hayato KawajiriCopy !req
175. "Hayato Kawajiri," huh...Copy !req
176. There's something strange...Copy !req
177. about this kid.Copy !req
178. July 15th 7:33 AMCopy !req
179. I'm home.Copy !req
180. SilenceCopy !req
181. That's strange.Copy !req
182. Josuke, you haven't left for school yet?Copy !req
183. Josuke!Copy !req
184. I'm hungry.Copy !req
185. Josuke, that bastard... This is so rude!Copy !req
186. How dare he take a bite out of my favoriteCopy !req
187. Kamakura Custar and then put
it back in the fridge?!Copy !req
188. Not to mention, there should have been two left.Copy !req
189. That kid seriously pisses me off.Copy !req
190. July 15th 8:14 AMCopy !req
191. Hey, something fell out of your pocket.Copy !req
192. Is that a photograph?Copy !req
193. Would you guys mind leaving now?Copy !req
194. You don't have to pick it up.
I'll get it myself later.Copy !req
195. It looks like a Polaroid.
What's he panicking for?Copy !req
196. Seriously, it's okay! Just leave!Copy !req
197. What?! You're...Copy !req
198. Hey! J-J-Josuke!Copy !req
199. You're Kira's dad!Copy !req
200. I knew the ghost dad was involved in this!Copy !req
201. So you've finally come in.
I've been waiting for this.Copy !req
202. When you tell people to come in,
they become guarded and don't come in.Copy !req
203. But if you tell people not to come in,
they get pissed off and come in.Copy !req
204. You've finally stepped into
Superfly, Josuke Higashikata!Copy !req
205. Wh-What?!Copy !req
206. Well done, Toyohiro Kanedaichi!Copy !req
207. Well done luring that idiot
Josuke into Superfly!Copy !req
208. I commend you!Copy !req
209. Something's not right! Come back, Josuke!Copy !req
210. No, Kira's dad is right there!
The arrow's right there!Copy !req
211. You bastard!Copy !req
212. Why, you—Copy !req
213. What?!Copy !req
214. You see, when someone enters this pylon,Copy !req
215. they can't get out until
the next person comes in.Copy !req
216. If they try to force their way out, they
become a part of the pylon themselves.Copy !req
217. That's my Stand, Superfly!Copy !req
218. You fell for it, Josuke Higashikata!Copy !req
219. Don't let him get away, Toyohiro Kanedaichi!Copy !req
220. Josuke!Copy !req
221. SCopy !req
222. SuCopy !req
223. SupCopy !req
224. SupeCopy !req
225. SuperCopy !req
226. SuperfCopy !req
227. SuperflCopy !req
228. SuperflyCopy !req
229. ToyoCopy !req
230. ToyohiroCopy !req
231. Toyohiro KaneCopy !req
232. Toyohiro KanedaCopy !req
233. Toyohiro KanedaichiCopy !req
234. Josuke!Copy !req
235. Damn it...Copy !req
236. I said it was my Stand,Copy !req
237. but Superfly isn't a Stand that I can control.Copy !req
238. It's actually an independent Stand.Copy !req
239. I can finally leave, now that
you guys have shown up.Copy !req
240. Even I, its user, was held captive by Superfly.Copy !req
241. Well, good luck living here in my stead!Copy !req
242. That bastard!Copy !req
243. He must've been working with
the guy in the photograph.Copy !req
244. Okuyasu, is there anything that I can do?Copy !req
245. You'll just get hurt, so stay out of it.Copy !req
246. Your job's over.Copy !req
247. If you could actually turn
into dynamite instead ofCopy !req
248. dice or binoculars and blow this
pylon up, things might be different.Copy !req
249. That I cannot do.Copy !req
250. I can't produce any strength
that isn't my own,Copy !req
251. and I can't turn into anything
complicated like explosives.Copy !req
252. But I'd like to be of some use.Copy !req
253. Shut up.Copy !req
254. I'm telling you that there's
nothing you can do.Copy !req
255. Leave the dangerous stuff to us.Copy !req
256. That bastard's starting to run
away because he's convincedCopy !req
257. that he's got him trapped in there,Copy !req
258. but he must not know who we are.Copy !req
259. Hey. You gonna do this, Okuyasu?Copy !req
260. I know you're up to it, too.Copy !req
261. What's the big deal about this pylon?Copy !req
262. Let's crush it, Josuke!Copy !req
263. Yeah. There shouldn't be an
issue if I crush it and get out!Copy !req
264. Watch it!Copy !req
265. The hell? What's with their power?!Copy !req
266. This thing's pretty sturdy.Copy !req
267. But if we keep attacking it,
this pillar will snap in two.Copy !req
268. And look. It looks like that
guy's about to fall off.Copy !req
269. Y-You idiots! How can you
do something so terrifying?Copy !req
270. Of course I thought about that possibility.Copy !req
271. But haven't you noticed?Copy !req
272. This pylon is draining your powers andCopy !req
273. distributing them throughout itself.Copy !req
274. Huh? What the hell is that idiot talking about?Copy !req
275. Josuke, just a little more,
and you'll be out of there!Copy !req
276. Here we go!Copy !req
277. Hold up, Okuyasu. Listen.Copy !req
278. Something's not right.
What's that weird sound?Copy !req
279. It's the sound of all
the power you guys threwCopy !req
280. into the pylon, moving throughout it.Copy !req
281. What?Copy !req
282. And think about this carefully.Copy !req
283. You know that whole
"law of conservation of energy"?Copy !req
284. Energy that's running around has to
be able to escape from somewhere.Copy !req
285. So where's all that energy's gonna go?Copy !req
286. It can't be...Copy !req
287. Okuyasu, duck!Copy !req
288. What?!Copy !req
289. You can attack it all you want,Copy !req
290. but all the attacks on the pylon are
just gonna come right back to you.Copy !req
291. If you hit it, it'll hit back.
If you cut it, it'll cut back.Copy !req
292. Just think about it.Copy !req
293. No matter who comes around
with whatever kind of ability,Copy !req
294. no one can destroy this pylon!Copy !req
295. Okuyasu!Copy !req
296. Th-This isn't good, Josuke...Copy !req
297. I couldn't dodge it completely.Copy !req
298. It ripped a hole in my side.Copy !req
299. I guess I should've warned you about that.Copy !req
300. And next, you're probably going to thinkCopy !req
301. that if you defeat me, the user,
you'll be able to get out.Copy !req
302. But that's futile, too.Copy !req
303. This pylon is an independent Stand.Copy !req
304. Even if I were to die,Copy !req
305. this pylon would probably continue
to trap people inside for eternity.Copy !req
306. That's what Superfly is.Copy !req
307. Josuke...Copy !req
308. For eternity?Copy !req
309. But don't get too depressed about that.Copy !req
310. You just have to lure someone
else in, Josuke Higashikata.Copy !req
311. If one comes in, one can get out.Copy !req
312. Just have some sucker take
your place and get out.Copy !req
313. It's sort of like playing Old Maid.Copy !req
314. It's like human society.Copy !req
315. You just need to pass off the
old maid to someone else.Copy !req
316. Am I wrong?Copy !req
317. Indeed, if someone else is pulled in,
Josuke will be saved.Copy !req
318. Huh?Copy !req
319. What?Copy !req
320. You should be the one to return,
then. Into the pylon...Copy !req
321. you go.Copy !req
322. You...Copy !req
323. Mikitaka! When did you...Copy !req
324. Who the hell are you?Copy !req
325. Why were you an electrical wire?
When did you get there?Copy !req
326. What the hell is that ability?Copy !req
327. Why, thank you for asking.Copy !req
328. You see, I'm an alien.Copy !req
329. What?Copy !req
330. Y-You actually can be useful!Copy !req
331. Now's your chance.
Please step outside, Josuke-san.Copy !req
332. Y-You bastard!Copy !req
333. You have my praise, Mikitaka!Copy !req
334. Josuke, hurry up and get out.Copy !req
335. Get out of the pylon!Copy !req
336. R-Right...Copy !req
337. I did it!Copy !req
338. You bastard! What the hell?!Copy !req
339. The guy in the photograph didn't tell meCopy !req
340. that Josuke had a friend like you!Copy !req
341. I'm an alien, so I'm unaware of
this game called "Old Maid,"Copy !req
342. but to suddenly trick Josuke and
tell him that he cannot leave...Copy !req
343. It's like an adult beating a child at a gameCopy !req
344. on New Year's by tricking them.Copy !req
345. This is why you should be the
one to remain in the pylon.Copy !req
346. You will remain here.Copy !req
347. After all the time I spent
living here, I ended upCopy !req
348. with these thick calluses on my hands.Copy !req
349. There's a lot of stuff in here.Copy !req
350. Take this!Copy !req
351. It seems you're under the impression
that that's a part of me,Copy !req
352. but that is incorrect.Copy !req
353. That is not me,Copy !req
354. but the pylon's wire that you
were hanging off of earlier.Copy !req
355. Yeah!Copy !req
356. All right! Now, go to the top
and come back out, Mikitaka!Copy !req
357. You're the one who finally
stepped into this pylon.Copy !req
358. Do you really think I'd let you escape?Copy !req
359. I'm a man who has thought of nothing but
getting out of here every single day!Copy !req
360. Did you forget?Copy !req
361. This pylon will return whatever you do to it.Copy !req
362. That wire's also a part of this pylon!Copy !req
363. The angle at which the wire was cut
was made so it would return to you.Copy !req
364. H-Have I been defeated?Copy !req
365. M-Mikitaka! Hurry up and get out of there!Copy !req
366. I can fix a wound like that!Copy !req
367. Nope, he's not getting out.Copy !req
368. I'm the one who's going to leave!Copy !req
369. The direction and angle are perfect.Copy !req
370. If you strike it, it'll strike back.Copy !req
371. Mikitaka!Copy !req
372. Y-You bastard!Copy !req
373. I went through some trouble
getting out because of you,Copy !req
374. but now I can get out easily.Copy !req
375. I'm sure that's gonna hurt when
you try and pry those out,Copy !req
376. but you'll have plenty of time to treat it later.Copy !req
377. There are some medicinal plants down there, too.Copy !req
378. You bastard! Do you think you can
escape just because you're out of there?Copy !req
379. I'll chase you to the ends of the Earth, damn it!Copy !req
380. Of course I can escape, and rather easily.Copy !req
381. You guys haven't even been able
to find Yoshikage Kira, have you?Copy !req
382. July 15th 10:42 AMCopy !req
383. Who is that? I've never seen him before.Copy !req
384. July 15th 8:14 AMCopy !req
385. July 15th 8:14 AMCopy !req
386. July 15th 10:38 AMCopy !req
387. I'll find him out... no matter what.Copy !req
388. Episode 32
July 15th , Part 2Copy !req
389. Episode 32
July 15th , Part 2Copy !req