Invincible: Season 1, Episode 3

1. Lutei contra o inimaginável em defesa desse mundo.

2. Enfrentei tiranos alienígenas.

3. Derrotei pesadelos das profundezas.

4. Combati deuses antigos corpo a corpo.

5. Mas em todas as ameaças que enfrentei, eu sabia que não estava só.

6. Asa Negra. Aquarus. Mulher Marcial.

7. Vulto Verde. Vento Vermelho.

8. Marciano. Imortal.

9. Os Guardiões Globais.

10. Hoje, perdemos titãs.

11. Protetores. Heróis.

12. E nos perguntamos: agora quem vai nos salvar?

13. Eu salvarei.

14. Eu e outros como eu.

15. Novos heróis atendendo o chamado.

16. Novos paladinos prontos para arriscar tudo para manter esse planeta a salvo.

17. Todos inspirados por essas grandes almas que vieram antes de nós.

18. Haverá momentos de dúvida, de medo, de incerteza.

19. Mas nesses momentos, tenham fé...

20. e olhem para o céu.

21. Temos mesmo que submetê-los a isso de novo?

22. Aquilo foi pro público.

23. Mas não podem saber onde os corpos estão enterrados.

24. - Caçadores de relíquias. - Meu Deus.

25. Nunca fui um Guardião Global.

26. Mas os Guardiões me acolheram quando cheguei a esse planeta.

27. Eles foram meus mentores, meus companheiros, meus amigos.

28. Eles conheciam a realidade dessa vida.

29. O Marciano tinha sido exilado por seu próprio povo.

30. A Mulher Marcial era de outra época.

31. O Asa Negra...

32. O Asa Negra criou sua própria solidão.

33. Eram muito poucos, os que entendiam a nossa jornada.

34. Menos ainda os que a aceitavam.

35. Espero que descansem em paz, mas pelo menos descansarão juntos.

36. Tire suas mãos de mim!

37. Olga, por favor. Acalme-se.

38. Nem sequer me deixaram vê-lo!

39. Josef finalmente está imóvel

40. e eu ainda não consigo vê-lo!

41. - É melhor eu... - É.

42. Você está bem?

43. Eu? Não sei. Nada disso me parece real.

44. Poderia ter sido a minha mãe enterrando o meu pai.

45. Ou eu.

46. Se aconteceu com os Guardiões, nenhum de nós é...

47. É uma cerimônia particular, Darkblood.

48. Nunca convidam. Mas apareço.

49. O que você quer?

50. Igual você.

51. Achar pistas. Pegar assassino. Fazer justiça.

52. E ganhar alguns anos fora do inferno.

53. Não finja que faz isso porque se importa.

54. Você só não quer ir para casa.

55. Talvez um dia, você saiba por quê.

56. Já disse ao Cecil tudo que sei.

57. Viu nada. Ouviu nada.

58. Atacados na escuridão. Deixados para morrer.

59. Está insinuando alguma coisa?

60. Não querer ofender.

61. Nuance de conversa humana difícil para mim.

62. Se lembrar de alguma coisa...

63. Eu ligo pra você.

64. Josef.

65. Vamos para o carro, Olga.

66. Por quê?

67. Robô! Quer saber, para um cabeça de código,

68. até mandou bem com os jovens.

69. Salvaram a nossa pele daqueles flaxans.

70. Obrigado, Cecil. Significa muito, vindo de você.

71. Sempre foram independentes,

72. mas quero que venham para a ADG e sejam os novos Guardiões Globais.

73. Vai escolher a equipe e vai estar no comando.

74. A única pessoa que te dará ordens sou eu.

75. Perdão, mas Omni-Man não seria a escolha natural?

76. Claro. Só que isso nunca vai acontecer.

77. Tentei por uma década torná-lo um Guardião.

78. Ele ajuda, sim, mas nunca aceitou ordens.

79. Não minhas, pelo menos.

80. Então não sei o que dizer.

81. Fácil. Diga que aceita.

82. Estou a fim de pizza.

83. Posso ir a Nápoles e voltar antes que o queijo esfrie.

84. Querido, hoje vamos deixar para o entregador.

85. Claro.

86. Enfrentei tiranos alienígenas.

87. Derrotei pesadelos das profundezas.

88. Combati deuses...

89. Haverá momentos de dúvida.

90. E nos perguntamos...

91. Mark, por que não chama o William?

92. E fazer o quê? Sair? Ir comprar revistinhas? Depois disso?

93. Olha como fala.

94. - Tudo bem. - Não.

95. Isso é novo. Eu entendo.

96. Mas precisa separar as coisas.

97. O que ocorre lá fora, os erros, até mesmo as vitórias,

98. nada disso pode vir pra casa.

99. Está bem?

100. Posso ir para o quarto?

101. Claro.

102. Treinaremos mais amanhã. Está bem? Só você e eu.

103. O quê?

104. - Foi o funeral dos seus amigos. - Colegas de trabalho.

105. E você fala de pizza e diz ao Mark para não sentir nada?

106. É a vida. Mark tem que aprender isso.

107. E se Mark e eu estivéssemos enterrando você hoje?

108. Não sou fácil de matar.

109. O Vento Vermelho dizia isso pra Olga.

110. Ele só era rápido, tá bem?

111. Não é um superpoder de primeira.

112. Desculpa. Não falei sério.

113. Mas Mark e eu somos mais úteis em ação do que sofrendo em casa.

114. Não esquece que o Mark é um garoto de 17 anos.

115. Eles são mais frágeis do que pensa.

116. E não quero uma família destruída.

117. Alô?

118. Oi! É o Mark...

119. Grayson. Mark Grayson.

120. Quem?

121. Mark, da escola?

122. Eu sei. Só estou zoando você.

123. Meu Deus, você levou a sério.

124. Não. Eu sabia.

125. Estava me perguntando se você ia ligar.

126. Não quer dizer "quando"?

127. Não. Tenho razões para pensar em "se".

128. Se eu fui agressiva, se você tem namorada,

129. se não curte garotas que chutam o saco dos babacas...

130. Está com medo de mim, não é?

131. Não, eu acho você incrível.

132. Liguei para dizer isso.

133. Digo, não estou ligando por isso. Não que não seja verdade.

134. Desculpa. Foi um dia estranho.

135. Parece que sim. Quer começar de novo?

136. Oi, Mark bonitão? O que você manda?

137. Andei pensando na prova final.

138. Somos da mesma turma de Geopolítica.

139. Que tal a gente estudar junto?

140. Um encontro para estudar?

141. Boa jogada.

142. Seguro e responsável. Sem pressão.

143. Mas com potencial das coisas esquentarem.

144. Esperto.

145. Eu topo.

146. Quando e onde?

147. Alguém em casa?

148. Eve?

149. Pensei que tivesse ido ao funeral.

150. Eu fui.

151. Você devia ter ido, mas foi deprimente.

152. A namorada do Vento Vermelho surtou, e...

153. - Você está bem? - Soluço.

154. Algum problema? O Rex está aí?

155. Rex?

156. Eve, espera um segundo.

157. Seu merdinha.

158. Querida! Espera.

159. Agora sei por que não foi ao funeral.

160. - Espera aí. - Nem tenta...

161. Meu Deus!

162. Está brincando, Kate?

163. Não acredito nisso.

164. Eve...

165. Eu sou tão idiota.

166. Rex disse que está com o Invencível.

167. Que tinham conversado.

168. O quê?

169. Não me venha com essa. É verdade.

170. O que você esperava?

171. Não é verdade.

172. E seja lá o que eu esperava, acho que me enganei.

173. Sobre vocês dois.

174. Espera aí! Isso?

175. Isso não significa nada.

176. Nem são a Kate verdadeira.

177. Somos todas a verdadeira.

178. Certo, eu não...

179. Tecnicamente, não é o que eu...

180. Mas sabe o que quero dizer, né?

181. Aquele é o Semideus?

182. Estilhaço!

183. E Gigante, Pangeia, Besouro...

184. É a maior conquista na carreira de qualquer herói,

185. ser selecionado para os novos Guardiões Globais.

186. Por isso, pergunto novamente: por que não se candidata?

187. Pois é. Conversei com meu pai.

188. Ele quer me treinar.

189. Minha mãe me mataria se eu perdesse aula.

190. Então por que está aqui?

191. Fala sério?

192. Acha que perderia isso?

193. A Força Combate. Por que vieram?

194. Apesar do nome, você se subestima, Invencível.

195. Não vou deixar de ajudar.

196. Quando o lance começa?

197. Obrigado a todos por virem hoje.

198. Os Guardiões Globais eram mais que um grupo de heróis.

199. Eram ícones.

200. Aqueles que passarem nos testes estarão entre a elite.

201. Os melhores dos melhores.

202. Sabemos que nem todos estarão à altura do desafio.

203. - O que ela tem? - Não faço ideia.

204. Aqueles que estiverem à altura

205. terão sucesso não só por suas habilidades únicas,

206. mas pela singularidade de suas táticas.

207. Adaptabilidade.

208. Agilidade mental.

209. Isso aí!

210. E talvez, o mais importante,

211. a força de seu caráter e espírito.

212. Isso é o que realmente faz um herói.

213. É um prazer apresentar os novos Guardiões Globais.

214. Sansão Negro.

215. Encolhedora.

216. Dupli-Kate.

217. Menina Monstro.

218. Olha, que fofura!

219. Não tem idade mínima pra isso aqui?

220. Estou errado? É meio bizarro, né?

221. Rex.

222. Mas você está aqui.

223. Não tem tamanho mínimo de pinto?

224. Como é?

225. O quê? Seu pintinho?

226. Do jeito que fica se exibindo,

227. deve estar compensando algo.

228. Alguém deveria ensinar você a ter respeito...

229. Puta que pariu!

230. Acho que não viu meu teste.

231. Ainda me acha fofa?

232. Sua desgraçada.

233. Isso é que é uma fofura.

234. Vou arrancar esse sorriso dessa sua cara verde idiota.

235. Parem. Isso não é nada construtivo.

236. - E isso, pode? - Ele merece.

237. Certo, chega.

238. Cai fora, certinho!

239. Eu disse, chega!

240. Invencível bateu naquela garotinha.

241. Merda.

242. Olha, eu sinto muito.

243. Não, foi mal aqui.

244. O lance da criança me tira do sério,

245. e aí entro em modo monstro.

246. Desculpe pela piada.

247. Seu pinto deve ser incrível.

248. Tudo bem. Estou bem, você também.

249. Você soca forte!

250. Não precisava de ajuda, idiota.

251. Meu Deus!

252. Merda!

253. Como eu dizia, bem-vinda aos Guardiões Globais, Menina Monstro.

254. Vou cagar sangue.

255. Assim como Rex-plosão.

256. Assim que se recuperar.

257. E nosso último membro, Eve Atômica.

258. Obrigado pela presença de todos.

259. Vamos anunciar publicamente em breve.

260. Robô.

261. Não precisa agradecer.

262. Obviamente, precisei ser imparcial,

263. mas estou feliz que muitos da Tropa Jovem tenham passado.

264. Não posso ficar no mesmo time que Rex e Kate.

265. O quê? Por quê?

266. Ei! Espere!

267. Rex, o que você fez?

268. Obrigado pela ajuda, Robô.

269. Estou louco para estar na equipe.

270. Ei, o que está acontecendo?

271. - O Rex me traiu. - O quê?

272. Com a Dupli-Kate. Todas três.

273. Peguei no flagra.

274. Rex disse a ela que você e eu ficamos.

275. O quê? Isso é loucura.

276. Não quis dizer enquanto estava com ele,

277. mas que babaca.

278. Ele nem sempre foi assim, mas é isso.

279. Isso é terrível. Sinto muito.

280. Obrigada.

281. Assim que a investigação forense estiver concluída,

282. vamos ficar na sede dos Guardiões.

283. Até lá, treinaremos aqui.

284. O café da manhã é às 6h,

285. exercícios de combate até o almoço.

286. Cadê a Kate Um?

287. Tinha compromisso. Eu passo pra ela.

288. Certo. Só para deixar claro,

289. não existe universo em que eu acordo às 6h

290. sem o mundo estar em chamas.

291. Qual é, Robô.

292. Não precisa dessa treta de treinamento. Somos nós.

293. Essa não é mais a Tropa Jovem, Rex.

294. Exatamente.

295. Você tem experiência em discutir com adolescentes,

296. eu estive com os Guardiões desde o começo.

297. Obrigado, pai.

298. Se tivesse seus poderes,

299. poderia ter estado com os Guardiões também no final.

300. Não o conheço ainda,

301. então vou considerar que é piada, pra não arrebentar você,

302. até que queira me chamar de pai de novo.

303. Também não o conheço,

304. mas um líder se olha nos olhos,

305. não pra uns e zeros. Sem ofensa.

306. Na verdade, é super ofensivo.

307. Então, espere, acha que você deveria comandar?

308. Eu sou o mais experiente.

309. Sim, em perder seus poderes.

310. Já não contei essa piada?

311. Por que estamos tolerando esse cara?

312. Ele usa um traje que precisa de pilhas.

313. Vamos trazer Eve de volta.

314. Não entendo de equipe, mas achei que encontraria uma aqui.

315. Assim como eu.

316. Me chame quando descobrir. Vou para a academia.

317. Eu também.

318. Eu vou supervisionar.

319. Você não vai.

320. Posso fazer o que eu quiser.

321. Belo primeiro dia, Robô.

322. Não posso treinar combate três vezes por dia.

323. Está sendo bem difícil colocar esta equipe em modo operacional.

324. Quando me transformo, rejuvenesço.

325. Faz parte da maldição dos meus poderes.

326. Não parece, mas tenho 24 anos.

327. Eu era a "Mulher Monstro", mas ficou difícil de explicar, então...

328. se não quiser trocar minhas fraldas,

329. três exercícios por dia são demais.

330. Eu não... É claro. Desculpe-me.

331. Deve ser difícil.

332. E um relacionamento normal sendo assim?

333. Os caras interessados ou são adolescentes

334. ou são pedófilos com ficha na polícia.

335. Sei como é o mundo olhar para você e ver uma coisa,

336. nunca sabendo como é por dentro.

337. Como pode entender? Você é um robô.

338. Patético.

339. Isso tem que sumir.

340. Esconda isso.

341. Jogue fora.

342. O quê? Pare! Ei!

343. Ser nerd é legal agora, certo?

344. Talvez Amber também curta gibis.

345. Já pensou nisso? Idiota.

346. Não estou falando dos gibis, mas das cuecas,

347. restos de comida, lenços de papel.

348. Melhor. Trouxe dever de casa.

349. Naomi Klein, Margaret Atwood,

350. - Ta-Nehisi Coates. - Não li nenhuma delas.

351. Mas ela leu, então pode começar.

352. Mostre à Amber que se interessa por ela.

353. Ela curte comida picante,

354. comédia stand-up e o feminismo da quarta onda.

355. Li a ficha dela.

356. Perguntei na escola.

357. É encontro de estudo, não primeiro encontro.

358. Cada encontro deve parecer um primeiro encontro.

359. Mark! Sua amiga está aqui.

360. Vá! Saia pelos fundos.

361. Me agradeça depois quando me ligar, e me diga como foi.

362. Sra. Grayson. Sou a Amber.

363. William disse pra eu ler pra mostrar que estou interessado... Sou interessado,

364. e eu vou ler, mas isso tem mais a minha cara.

365. Um homem honesto. Eu gosto disso.

366. Então, curte quadrinhos.

367. Deu pra notar?

368. Qual é seu favorito?

369. Cara, não consigo escolher um favorito,

370. mas esse é sobre um cara que é um soldador subaquático

371. que começa a ver fantasmas no fundo do mar.

372. Esse fala de um Jack Russell Terrier que é mestre das artes metafísicas.

373. Cão Místico. Legal.

374. Pode me emprestar?

375. Só para mostrar que estou interessada.

376. Sim, com certeza.

377. Certo.

378. Não sei quem é.

379. Pensei em começar com geopolítica, e...

380. Desculpa, deve ser telemarketing.

381. Resolvido.

382. Então, a Prof. Walker disse para focar...

383. Vou usar o seu banheiro enquanto você resolve isso aí.

384. Sim, no corredor, à esquerda.

385. Meu Deus do céu, achei que ela nunca iria sair.

386. Ei! O que você está...

387. Como sabia que a Amber...

388. Está me espionando?

389. Quer ser um super-herói?

390. Fama, glória, conquistar a gatinha?

391. Meio machista, mas tudo bem...

392. Então o lance da privacidade, e da vida pessoal?

393. Pode esquecer.

394. O mundo precisa de você, então atenda o maldito celular.

395. Relaxe, ela ainda não deu a descarga.

396. Não trabalho pra você!

397. E nunca vai trabalhar,

398. a não ser que mostre respeito

399. e decida se quer ser um super-herói ou não.

400. Agora?

401. Sim, Mark, agora mesmo.

402. Está bem, sim. Eu quero ajudar.

403. Qual é o problema?

404. Supervilão à solta. Pessoas em perigo. Eve está indo.

405. Toma, pra nos comunicarmos.

406. Eve vai estar lá?

407. Isso facilita as coisas?

408. O quê? Não. Digo...

409. Onde? Onde é isso?

410. Monte Rushmore.

411. Certo.

412. Em que estado fica mesmo?

413. O que ensinam a vocês na escola hoje em dia?

414. Com quem estava falando?

415. O lance com o telefone.

416. Era um amigo do meu pai.

417. Esqueci que prometi que ia ajudá-lo com uma coisa.

418. Agora?

419. Como está indo por aqui?

420. Eu trouxe um lanche.

421. Dakota do Sul.

422. Sabemos onde é o Monte Rushmore.

423. Eu não pediria ajuda,

424. mas Omni-Man está combatendo um kaiju longe daqui,

425. os Guardiões são um desastre,

426. então aqui estamos nós.

427. O alvo é o Dr. Sísmico.

428. Tem doutorado em Sismologia, então é doutor mesmo.

429. Só que ele criou luvas sísmicas.

430. O que ele quer?

431. Nem ele sabe.

432. Achamos que sofreu dano cerebral por causa das luvas.

433. Cada vez que as usa, sofre uma lesão.

434. Típico de cientista louco.

435. Divirtam-se.

436. E lembrem-se do tesouro nacional lá em baixo.

437. Vieram rezar sob este monumento obsceno?

438. Eles eram opressores, racistas, escravagistas.

439. Eu lhes dou um novo deus digno de adoração.

440. Curvem-se diante do Doutor Sísmico!

441. Corram! Por aqui!

442. Depressa!

443. O Grande Emancipador?

444. Ele emancipará vocês de suas vidas!

445. Nossa, cara,

446. ainda não escolhi minhas frases de efeito, mas essa foi triste.

447. É assim que se põe a cabeça no lugar.

448. Viu? Ainda vou ter que melhorar.

449. Concordo plenamente.

450. Agora, morra!

451. Obrigado.

452. - De nada. Precisamos tirar as luvas dele. - Não são luvas.

453. Luvas têm dedos. Estão mais pra pulseiras sísmicas.

454. Está usando pulseiras sísmicas.

455. Você deveria estar do meu lado.

456. Podemos derrubar essa estrutura arcaica de poder, e criar uma nova ordem.

457. Olhe a fantasia que eles te deram.

458. Reforçando o machismo estrutural.

459. Eu criei o meu próprio traje.

460. Seu doutorado não era em Sismologia?

461. Em Sociologia e estudos Feministas,

462. pós em Dança Africana, mas chega de política!

463. Mark!

464. Merda!

465. - Obrigado. - Não foi nada.

466. Eve?

467. - Eve? - Invencível!

468. - Peguei. - Está caindo.

469. Que droga.

470. Devia ter trabalhado mais tempo na mochila a jato!

471. Cuidado!

472. Aquele cara está frito.

473. Entendi. Então não é pra soar bem mesmo.

474. Droga. Tenho que ir. Nos falamos depois, Eve. Obrigado.

475. De nada.

476. Devagar. O que foi?

477. Cecil pediu ajuda no Monte Rushmore, e deixei Amber no quarto.

478. Deixou uma garota no seu quarto pra ir resolver uma crise?

479. Bom. Não para ela, mas bom.

480. É a parte complicada do trabalho.

481. Equilibrar o que quer fazer com o que precisa fazer.

482. Lembre-se: você não é só um super-herói,

483. é um viltrumita.

484. Temos responsabilidades que humanos normais não têm.

485. Isso, tá, obrigado.

486. Um último conselho paterno.

487. Talvez queira se trocar.

488. Porcaria.

489. Pai, está com um... aqui.

490. Eu realmente sinto muito.

491. Estou aqui sentada há uma hora.

492. Eu sei.

493. Essa aí é boa.

494. O que achou?

495. Por que concordou em estudar, se não ia poder estudar?

496. Eu quero estudar.

497. Só não pensei...

498. Essa não cola.

499. Nem sei por que vim.

500. Está bem, então. Por que você veio?

501. Nem ligava pra mim até eu encarar o Todd.

502. Só pra constar, Todd deu uma surra em você.

503. Só pra constar...

504. Isso é absolutamente verdade.

505. Outros caras já deram socos por mim,

506. mas você foi o primeiro a apanhar por mim.

507. Duas vezes.

508. Eu quis saber que tipo de cara faria isso.

509. Um idiota?

510. Talvez.

511. Talvez não.

512. Então, e agora?

513. Terminei as questões de revisão enquanto você salvava o mundo.

514. É grande, senhor.

515. Realmente grande.

516. Primeira vez que vejo Omni-Man em dificuldades.

517. Além disso, talvez não esteja morto.

518. Congele ele.

519. Nunca se sabe quando pode ser útil.

520. Sim, senhor.

521. Caramba.

522. Lula para o jantar?

523. Tire isso da minha bancada.

524. Tem certeza?

525. É uma iguaria em alguns lugares.

526. E um afrodisíaco.

527. Como se precisasse.

528. Ligou para o Cecil?

529. Sobre colocar proteção na casa?

530. Estive meio ocupado.

531. Nolan.

532. Sim, eu cuido disso.

533. Obrigada.

534. Não esqueça que acabei de salvar o mundo de um kaiju maldito.

535. Seu marido é durão.

536. Você não é o único durão nessa família.

537. Vendi uma casa hoje onde teve um duplo homicídio.

538. Falei que um raio não cai duas vezes.

539. Você vai mesmo pôr isso na grelha?

540. Surpresa.

541. Eu estraguei tudo, Eve. Sei que estraguei.

542. Só não sei por que continuo fazendo isso.

543. Eu não quero. Sabe disso, não sabe?

544. Sabe que eu te amo.

545. Eu sei.

546. Mas isso não é se desculpar, Rex.

547. Tem razão, desculpe.

548. Deixa eu recomeçar. Só dessa vez.

549. Eu vou melhorar. Prometo.

550. Boa sorte com a nova equipe, Rex.

551. Merda.

552. Bom pra você, Mark.

553. Hora do rango.

554. Já sabe qual é.

555. Quinta-feira.

556. Empadão de frango.

557. O favorito de todos.

558. Afaste-se da porta.

559. Afaste-se da porta.

560. Merda.

561. Foi mal, Pete.

562. Droga. Era noite do empadão de frango.

563. Como?

564. Óbvio.

565. Sendo o indivíduo original,

566. meu intelecto não diluiu no processo de clonagem que te criou.

567. Por favor.

568. Abra logo a porta.

569. Admita.

570. Sua imitação barata e geneticamente inferior.

571. Diga,

572. ou fique aqui para sempre.

573. Eu sou o clone.

574. Sim, você é.

575. Por aqui.

576. Libere a passagem.

577. Parece que temos um aliado.

578. Gerador de fusão multifase.

579. Na faixa de 30 megawatts.

580. E agora?

581. Estou surpreso que você não veja.

582. Já que você é o original, e tudo mais.

583. Não vou sentir saudade, irmão.

584. Sempre posso fazer outro.

585. O que há de novo?

586. A equipe está pronta pra mandar bala?

587. Ainda há trabalho a fazer,

588. mas estou confiante no progresso de hoje.

589. Mil desculpas.

590. Não quis assustar.

591. O que faz em minha casa?

592. Buscando informações.

593. Pistas. Respostas.

594. Respostas para quê?

595. Aquela noite, o massacre.

596. Ainda não está claro para mim.

597. Não sei do que está falando. Vá embora agora.

598. Sete mortos. Um vivo. Seu marido.

599. Esperava que você encaixasse essa peça.

600. Terá de perguntar a ele.

601. Perguntei. Respostas foram insatisfatórias.

602. Por que se importa?

603. Escapei do inferno.

604. Busco justiça para os outros para me salvar.

605. Marido não disse nada? Nem uma palavra para acalmá-la?

606. Não. Ele não viu nada.

607. Tem uma bela casa.

608. Debbie?

609. Tudo bem?

610. Pensei ter ouvido algo.

611. Estou bem.

612. Estava indo pra cama.

613. Cristina Berio