1. SHOOTING AT GOKOKUJI POLICE STATIONCopy !req
2. Including 34 members
of the SAT squad,Copy !req
3. a total of 85 Police officers were killedCopy !req
4. during the shooting last nightCopy !req
5. at Gokokuji Police Station
by Hiro Shishigami.Copy !req
6. We are told that this attack
was carried out by Shishigami alone,Copy !req
7. -is this correct, Mr. Kimura?
-It's hard to say.Copy !req
8. -I'm really at a loss for words.
-What about you, Mr. Shiraishi?Copy !req
9. I also don't know what to say.Copy !req
10. In reality,Copy !req
11. all of this happened right in front
of the press, making this a fact.Copy !req
12. -After this....
-Mari, he was your classmate, right?Copy !req
13. I don't know.Copy !req
14. He took down the whole police
force on his own. Is he Rambo?Copy !req
15. What kind of person is he?Copy !req
16. Is he planning to have
the whole country against him?Copy !req
17. InuyashikiCopy !req
18. Tell me, my hero
What do we needCopy !req
19. To end it all
And to never let us bleedCopy !req
20. So hit me on the ground
Without a soundCopy !req
21. Bring it on now
Till the day we take the leadCopy !req
22. In the middle of the fake game
The same proclaimsCopy !req
23. Made by the liars
From the lost ageCopy !req
24. Try to believe
To know what you areCopy !req
25. But you are not sure which side you're on
From the startCopy !req
26. Take a look
All the junk we madeCopy !req
27. The last corner you'll take
Will never lead you to the pearly gatesCopy !req
28. What else did we betray
Turn into a machineCopy !req
29. We just gave it away
To fit into the sceneCopy !req
30. Are you losing your way
Or are you lost?Copy !req
31. Where are you going?Copy !req
32. Tell me, my hero
Where you're goingCopy !req
33. What do I need to end my war?Copy !req
34. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
35. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
36. Believe and rejoice
Fulfill and shareCopy !req
37. Let go of everything
And now is the time to stand upCopy !req
38. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
39. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
40. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
41. Hit me on the ground
Hit me on the groundCopy !req
42. Have you heard about
how people find Shishigami hot?Copy !req
43. That Shishigami,
what's up with him?Copy !req
44. I don't know.Copy !req
45. Until recently, all anyone talked about
was the asteroid.Copy !req
46. Is Shishigami more important
than the world ending?Copy !req
47. Well, they were saying that the U.S.
would take care of the asteroid.Copy !req
48. Anyway, did you hear? There's already
like 10 fan clubs for Shishigami.Copy !req
49. I didn't.Copy !req
50. And I don't care.Copy !req
51. People of ShinjukuCopy !req
52. Shishigami's crazy.Copy !req
53. -I wonder where he is right now.
-Meguro?Copy !req
54. Is he even human?Copy !req
55. Is he a weapon?Copy !req
56. Killing the press,
killing the people online,Copy !req
57. and now even the police.
What's next? The army?Copy !req
58. He wasn't trained
as a U.S. Marine, was he?Copy !req
59. He came to school normally.Copy !req
60. I'm a fan of his now.Copy !req
61. Are you serious?Copy !req
62. I'm serious.
Isn't he super-hot?Copy !req
63. I should've confessed to him.Copy !req
64. You're that big a fan?Copy !req
65. I haven't! Shishigami's fan site?Copy !req
66. There are also a ton
of fake Twitter accounts for him.Copy !req
67. That's messed up.Copy !req
68. Wow, this is crazy.Copy !req
69. Are they out of their minds?Copy !req
70. What are they?
The Shishigami girls?Copy !req
71. Apparently that's Shishigami's
place of pilgrimage.Copy !req
72. Well...Copy !req
73. Last night's incidentCopy !req
74. was not only a declaration of war
on our police force,Copy !req
75. but on our whole country.Copy !req
76. We will use everything in our power
to arrest and,Copy !req
77. depending on the situation,Copy !req
78. neutralize Hiro Shishigami.Copy !req
79. This is getting really serious.Copy !req
80. Who knows what he'll do next.Copy !req
81. Right...Copy !req
82. I've been trying to pick up something.
But I haven't heard anything.Copy !req
83. I've also been calling him.Copy !req
84. But I can't seem
to get through to him.Copy !req
85. I wonder if he blocked me.Copy !req
86. Testing, testing.Copy !req
87. This is Hiro Shishigami.Copy !req
88. Well...Copy !req
89. As long as this country exists,Copy !req
90. I will continue to be pursued.Copy !req
91. So I've decided to destroy this country.Copy !req
92. I'll say it outright.
This is a war between me and this country.Copy !req
93. I can't believe it!
It's Shishigami!Copy !req
94. I've always hated this country.Copy !req
95. Every person in this countryCopy !req
96. is my enemy.Copy !req
97. I will continue killing
until there is no one left.Copy !req
98. I will keep killing until all
120-some-odd million of you are dead.Copy !req
99. I'll repeat.Copy !req
100. I am declaring war on this country.Copy !req
101. Every person in this country
is my enemy.Copy !req
102. I will continue killing
until there is no one left.Copy !req
103. Now,Copy !req
104. let's get started.Copy !req
105. What was that about?Copy !req
106. Is he stupid?Copy !req
107. What?Copy !req
108. What happened?Copy !req
109. He's shooting!Copy !req
110. Shishigami is shooting us!Copy !req
111. SHOOTING IN SHINJUKUCopy !req
112. Breaking news. Earlier today at 2:25 p.m.,
this broadcast was hijacked,Copy !req
113. and now we've received reports
of an unknown shooterCopy !req
114. who started shooting into a crowd in Shinjuku.Copy !req
115. At the moment, we have confirmed
over seven fatalities.Copy !req
116. We gotta go!Copy !req
117. Where is he shooting from?Copy !req
118. Probably from some rooftop.Copy !req
119. Hey, we're in Shinjuku...Copy !req
120. Everyone currently in Shinjuku,Copy !req
121. the shooter is most likely
sniping from a rooftop.Copy !req
122. Please evacuate indoorsCopy !req
123. in an orderly fashion.Copy !req
124. The shooter is most likely
sniping from a rooftop...Copy !req
125. Yes! Hiro is doing this!Copy !req
126. So far, it's just Shinjuku.Copy !req
127. They're saying he's sniping
or something.Copy !req
128. I wonder how many
he's killed already.Copy !req
129. We need to find where he is.Copy !req
130. All right.Copy !req
131. I have to...Copy !req
132. I have to do something.Copy !req
133. Reporting from right above Shinjuku.
Please take a look.Copy !req
134. The streets that were filled
with people just moments agoCopy !req
135. are completely empty now!Copy !req
136. Oh, just one moment.Copy !req
137. What? A phone call?
For me?Copy !req
138. DIRECT TALK WITH SHISHIGAMICopy !req
139. We've just received a phone call
from Shishigami.Copy !req
140. Hello?Copy !req
141. This is Hiro Shishigami...Copy !req
142. right?Copy !req
143. No doubt about it, this is definitely him.Copy !req
144. Shishigami, hello?Copy !req
145. I really don't like you.Copy !req
146. What? What's your problem?Copy !req
147. Honey! The murderer is on TV!Copy !req
148. -Wow, he's here!
-Here comes Shishigami!Copy !req
149. Shishigami, I myselfCopy !req
150. and Japan will never forgive you.Copy !req
151. You may thinkCopy !req
152. you're protected
by juvenile criminal laws.Copy !req
153. But you're finished.Copy !req
154. This country won't....Copy !req
155. BROADCAST INTERRUPTED
PLEASE WAITCopy !req
156. Is he dead?Copy !req
157. -Hey!
-He's not sniping from the rooftop?Copy !req
158. -We can't get away!
-Are you all right? What happened?Copy !req
159. MIYANO WAS KILLED!Copy !req
160. The TV presenter?Copy !req
161. But how?Copy !req
162. During a phone call...Copy !req
163. with a smartphone?Copy !req
164. Mr. Inuyashiki! He's using the smartphones!Copy !req
165. Aren't you Shishigami?Copy !req
166. -35.
-35?Copy !req
167. Can you put your phone
to your ear?Copy !req
168. To my ear?Copy !req
169. Get rid of your smartphones, now!Copy !req
170. URGENT WARNING
PLEASE PUT YOUR SMARTPHONE AWAYCopy !req
171. Shishigami is using smartphones
to commit the murders!Copy !req
172. Everyone get rid of your smartphones!Copy !req
173. Please get rid of your smartphones
right now! Shishigami isCopy !req
174. using smartphones
to commit his murders.Copy !req
175. Stop using your smartphones.Copy !req
176. Get rid of your smartphones, now!Copy !req
177. Everyone, please get rid
of your smartphones right now.Copy !req
178. Everyone, please get rid
of your smartphones right now.Copy !req
179. Get rid of them right now!Copy !req
180. What is this?Copy !req
181. Get rid of your smartphones...Copy !req
182. Get rid of your smartphones!Copy !req
183. This voice.Copy !req
184. Is it Chokko?Copy !req
185. What is he doing?Copy !req
186. How's he doing this?Copy !req
187. Yes, please continue hijacking
the signal for an hourCopy !req
188. and keep playing that message!Copy !req
189. Just to the smartphones, Mr. Inuyashiki.Copy !req
190. Good luck!Copy !req
191. SHINJUKU STATIONCopy !req
192. Don't leave the buildings yet!Copy !req
193. -It's dangerous!
-Please stay in the buildings!Copy !req
194. It's dangerous.Copy !req
195. It's useless to throw your
smartphones away.Copy !req
196. Now, let's continue.Copy !req
197. HE STARTED AGAINCopy !req
198. Again! He started shooting again!Copy !req
199. Hiro has started shooting again!Copy !req
200. Mr. Inuyashiki?Copy !req
201. I'm going to Shinjuku!Copy !req
202. Maybe I can find him from there.Copy !req
203. Wait! Mr. Inuyashiki.Copy !req
204. Mr. Inuyashiki!Copy !req
205. Oh!Copy !req
206. Ninety-five. Ninety-six.Copy !req
207. Ninety-seven. Ninety-eight.Copy !req
208. Ninety-nine.Copy !req
209. And 100.Copy !req
210. That concludes today's quota,Copy !req
211. so we'll end it here.Copy !req
212. Mr. Inuyashiki! Wait!Copy !req
213. Please wait!Copy !req
214. He's alreadyCopy !req
215. reached 100 people for today.Copy !req
216. In any case...Copy !req
217. it's pointless to go after him now.Copy !req
218. That was the test drive.Copy !req
219. It took me 30 minutes
to kill 100 people.Copy !req
220. Starting tomorrow, it'll be the real thing.Copy !req
221. Starting tomorrow,Copy !req
222. I will kill 1000 people a day.Copy !req
223. So everyone,Copy !req
224. please look forward to that!Copy !req
225. Well, I'll see you...Copy !req
226. tomorrow.Copy !req
227. So, ChokkoCopy !req
228. teamed up with the police.Copy !req
229. An enemy...Copy !req
230. I guess Chokko
is my one main enemy.Copy !req
231. What a joke.Copy !req
232. MASS-KILLING IN SHINJUKUCopy !req
233. Though it is difficult to believe
Shishigami's wordsCopy !req
234. about killing a 1000 people every day,
they are words we mustCopy !req
235. -take very seriously.
-Yes?Copy !req
236. No. Really?Copy !req
237. Yes. I understand.Copy !req
238. We are starting to see the limits of our...Copy !req
239. -Mari, school is still being held today.
-What?Copy !req
240. I made plans to go to Tokyo Disneyland
with my friends!Copy !req
241. Don't be ridiculous.Copy !req
242. Be sure to leave your phone at home.Copy !req
243. -No way.
-I don't want to!Copy !req
244. Do you kids want to die?Copy !req
245. If I don't have my phone...Copy !req
246. I might as well be dead.Copy !req
247. A possible fighting force
against Shishigami.Copy !req
248. The warnings sent at 3:42 p.m.
during the signal hijackingCopy !req
249. were sent only to smartphones in the Kanto region,
and were clearly sent byCopy !req
250. -a different person.
-The guy they talk about online.Copy !req
251. They say there's a hero in Japan.Copy !req
252. That was played over the air.Copy !req
253. The string of miracles occurring
in the hospitals in the Kanto region--Copy !req
254. I'm off.Copy !req
255. I'll buy you a treat on my way home.Copy !req
256. So keep that in mind.Copy !req
257. -Did you bring your phone?
-I can't live without it.Copy !req
258. -I'm so scared.
-Why isn't school canceled?Copy !req
259. He was going to keep killing people.Copy !req
260. How can we work in this situation?Copy !req
261. And we have to use our phones.Copy !req
262. We really can't count on the police.Copy !req
263. Can't someone hurry up
and take care of it?Copy !req
264. I'm heading off!Copy !req
265. Oh!Copy !req
266. Why are you living in a place like this?Copy !req
267. Didn't I send you the money?Copy !req
268. We haven't used that money.Copy !req
269. What? Why?Copy !req
270. I saw on TV.Copy !req
271. Please stop killing people.Copy !req
272. As long as I'm alive,
they're going to come after me.Copy !req
273. I'm an enemy of the country.Copy !req
274. I have no choice but to eliminate Japan.Copy !req
275. That's the only way
we can live together in peace.Copy !req
276. Once I get rid of Japan,
where do you want to live?Copy !req
277. Hawaii? France?Copy !req
278. The three of us can live together.Copy !req
279. Mari! Want to see a movie?Copy !req
280. Sure. Which one?Copy !req
281. TO SHINJUKU/TOKYOCopy !req
282. What did you do with your phone?Copy !req
283. I'm just using it like normal.Copy !req
284. I'm not afraid of him.Copy !req
285. Nothing is going on.Copy !req
286. There are not a lot of people out.Copy !req
287. I'm sure everyone's scared.Copy !req
288. Hey, Ando.Copy !req
289. Yes. I've been looking for him
through the sound waves.Copy !req
290. I see.Copy !req
291. Yes.Copy !req
292. There hasn't been any activity
on my side either.Copy !req
293. He may not show up
in Shinjuku anymore.Copy !req
294. But,Copy !req
295. I feel like he will definitely
start it up again today.Copy !req
296. Yes.Copy !req
297. Anyway, I'll let you know
if anything happens.Copy !req
298. Hiro.Copy !req
299. So tall!Copy !req
300. Hey, do you want to go
to the observation deck?Copy !req
301. Wait!Copy !req
302. Please! Stop this!Copy !req
303. Hey, come on!Copy !req
304. Let's live together in Hawaii
with your grandma.Copy !req
305. Yeah, I'm at the airport.
I should be there by 6:00.Copy !req
306. Guy friends? At college?Copy !req
307. Yeah, I made some.Copy !req
308. Nothing's going on!
They're just friends.Copy !req
309. Goro,Copy !req
310. I can't wait to see you.Copy !req
311. Yes.Copy !req
312. Come pick me up, okay?Copy !req
313. I'm so sorry.Copy !req
314. No problem.Copy !req
315. BABY STOP CRYING VIDEOCopy !req
316. Thank you.Copy !req
317. I'm sorry, all cellphones must be...Copy !req
318. How long can you stay?Copy !req
319. Until whenever.Copy !req
320. -Then let's stay here until later tonight.
-Okay.Copy !req
321. I bet it'll be gorgeous at night.Copy !req
322. Oh, right! Do you know
if this place has somewhereCopy !req
323. that sells dog treats?Copy !req
324. No way!
Not in a place like this.Copy !req
325. -Then do you mind if I get some on the way back?
-Sure.Copy !req
326. There has been no movement
by Shishigami yet today.Copy !req
327. But everyone please be on alert.Copy !req
328. BE AWARE OF ELECTRONICSCopy !req
329. Don't walk around with your smartphones,Copy !req
330. and use a landline or public phone
if you need to contact someone.Copy !req
331. SHISHIGAMI MIGHT BE HOT,
BUT ONLY BY REPUTATION.Copy !req
332. SHISHY SAID HE'D KILL 1000 PEOPLE.
WHAT IF HE WAS ALREADY CAUGHT BY THE POLICE?Copy !req
333. Shit.Copy !req
334. This is my voice
Can you hear me?Copy !req
335. Is there a special person in your life?Copy !req
336. They're closer to you than you thinkCopy !req
337. But you probably don't see meCopy !req
338. "Don't forget about me"
You'd get worriedCopy !req
339. "Forget about me"
So I pretended to be toughCopy !req
340. And if I said I wanted you to noticeCopy !req
341. You'd put on that uneasy smileCopy !req
342. Don't say that you love the present daysCopy !req
343. Can't you see I'm not there with you?Copy !req
344. You said the small things made you happyCopy !req
345. They always willCopy !req
346. If wishes came trueCopy !req
347. If you could smile next to meCopy !req
348. I want to see you againCopy !req
349. You
The one who taught me loveCopy !req