1. "This story is fiction.Copy !req
2. All names of characters, places andCopy !req
3. organizations in the story are fictional.Copy !req
4. Follow the traffic rules and drive safely."Copy !req
5. Information, it's an era
where it travels in a secondCopy !req
6. But you don't know what
choice you should takeCopy !req
7. "Money can't buy my love"?Copy !req
8. Guys who say that crap
get the lariat three timesCopy !req
9. Following the manual you just hold each otherCopy !req
10. You don't realize there is no loveCopy !req
11. Before you suffocate, shout Ho!!
In the midnight dreamCopy !req
12. You can't even take a breath
in the sleepless cityCopy !req
13. Never showing weakness but laughingCopy !req
14. Safety is in lies, truth is emptyCopy !req
15. On the edge of danger,
I wanna shout and break out!Copy !req
16. Now we gotta start let's get move!!Copy !req
17. Let's move into the brand new worldCopy !req
18. Let's dive into the brand new tripCopy !req
19. Frightened by the wide worldCopy !req
20. We've just begun, now we go
full speed and funky beatCopy !req
21. We will shine around the worldCopy !req
22. Trip to the world
Yo! Here we go unknown worldCopy !req
23. We newborn travelersCopy !req
24. The unfamiliar walk is still charmingCopy !req
25. The place you want to go is under your feet!Copy !req
26. So many people in this worldCopy !req
27. It's not as if there isn't
backstabbing once in a whileCopy !req
28. Let's warp past these boring thingsCopy !req
29. And go straight to our reason for livingCopy !req
30. That's our law!Copy !req
31. That was dangerous!Copy !req
32. What terrible driving...Copy !req
33. Hey, you.Copy !req
34. Hang in there. Are you all right?Copy !req
35. I'm sorry, it's all my fault.Copy !req
36. I'm very sorry...Copy !req
37. Hang on! I'll call an ambulance!Copy !req
38. "Act 3: The Downhill Specialist Appears"Copy !req
39. What?!Copy !req
40. Iketani got in an accident?Copy !req
41. When did it happen?Copy !req
42. Last night, he hit a guardrail
while coming down Akina.Copy !req
43. Was he hurt?Copy !req
44. Not too badly...Copy !req
45. It's only minor whiplash...Copy !req
46. ...but he's really upset about the whole thing.Copy !req
47. I heard his car is pretty messed up.Copy !req
48. Then what about the meet on Saturday?Copy !req
49. It's hopeless...Copy !req
50. Anyway, we need to find
a substitute for Iketani.Copy !req
51. "Automobiles"Copy !req
52. Welcome.Copy !req
53. Iketani?Copy !req
54. It's all right for you to go out?Copy !req
55. I'm okay. How's my car?Copy !req
56. It's in the back garage, but we
still haven't done anything.Copy !req
57. We can't do anything until the parts arrive.Copy !req
58. "Fujiwara Tofu Shop"Copy !req
59. Excuse me. Fried tofu, please.Copy !req
60. Yes... I'm coming.Copy !req
61. You got in an accident?Copy !req
62. Yes.Copy !req
63. The meet is pretty soon. What will you do?Copy !req
64. I came to ask you a favor
about that, Mr. Fujiwara.Copy !req
65. --A favor?
--Yes.Copy !req
66. At the meet...Copy !req
67. ...can you please drive in my place?Copy !req
68. I beg you, Mr. Fujiwara!Copy !req
69. Ouch!Copy !req
70. My neck...!Copy !req
71. Don't die.Copy !req
72. Mr. Fujiwara, I'm sure you
know how a street racer feels.Copy !req
73. I can't let the local drivers lose.Copy !req
74. Hey, even if an old guy
like me went out there,Copy !req
75. he would just be out of place.Copy !req
76. I grew up racing on Akina.Copy !req
77. Those Akagi Red Suns obviously
are making fools of Akina's drivers.Copy !req
78. I can't stand it!Copy !req
79. I want to show them that Akina
has a street racer with true skill!Copy !req
80. Mr. Fujiwara, you are the one who can do it!Copy !req
81. You have already defeated Akagi's
fastest, the Takahashi Brothers.Copy !req
82. I beg you, Mr. Fujiwara.Copy !req
83. "We accept credit cards"Copy !req
84. What is this? We're already closed!Copy !req
85. "Fujiwara Tofu Shop"Copy !req
86. Don't be rude. High octane, fill it up.Copy !req
87. How cheeky. You want me to put
high octane in that Eight-Six?Copy !req
88. It must have been you, Yuichi.Copy !req
89. You told the weird rumor to that kid, Iketani.Copy !req
90. Sure. It wasn't a lie either.Copy !req
91. So what about it?Copy !req
92. He came again today,Copy !req
93. with a bandage on his head and a neck brace.Copy !req
94. He asked me to drive in his place.Copy !req
95. Well, I can't say that I hate that kind of guy.Copy !req
96. If you don't hate him,
then why don't you do it?Copy !req
97. Iketani is a good guy.Copy !req
98. No, thanks.Copy !req
99. I don't want to go sticking my
nose into these kiddie fights.Copy !req
100. That's not my style.Copy !req
101. So then it's all right if a kid
shows up at a kiddie fight, right?Copy !req
102. Are you talking about Takumi?Copy !req
103. That's right.Copy !req
104. He's gotten pretty good, right?Copy !req
105. He still has a ways to go...Copy !req
106. If it's Akina's downhill,
he wouldn't lose to anybody.Copy !req
107. Well, except me, of course.Copy !req
108. Your competitive spirit is showing.Copy !req
109. I wonder where he got his
stubborn nature from...Copy !req
110. But even if I order him to go race,
that won't make him want to.Copy !req
111. Well, because of those
bandages on Iketani's head,Copy !req
112. I'll try to think of a good strategy.Copy !req
113. A promise should never be broken.Copy !req
114. There are only two kinds of people that I hate.Copy !req
115. People who break their promises
and people who smoke.Copy !req
116. I want to use the car this Sunday.Copy !req
117. Sunday... you can't.Copy !req
118. Why not?Copy !req
119. I'll take care of the morning delivery.Copy !req
120. That's not the problem.Copy !req
121. I need to use it to go to
a town meeting on Sunday.Copy !req
122. Really? This is bad...Copy !req
123. I really need the car on Sunday.Copy !req
124. It must be a girl.Copy !req
125. None of your business.Copy !req
126. Quit being so stubborn. Just let me use it.Copy !req
127. It's just a crappy old car...Copy !req
128. I'll take it if I want to.Copy !req
129. A car won't move without a key.Copy !req
130. I'll put it on a string and
wear it around my neck.Copy !req
131. Not fair!Copy !req
132. If you really want it that bad,
I'll think about it.Copy !req
133. Really?Copy !req
134. But there is a condition.Copy !req
135. Condition?Copy !req
136. Saturday night, go meet some brat
who's known as the fastest on AkagiCopy !req
137. and beat the pants off himCopy !req
138. on Mt. Akina's downhill.Copy !req
139. What?Copy !req
140. If you do that, you can use
the car with no conditions,Copy !req
141. and you'll get a full tank of gas.Copy !req
142. Full tank of gas?Copy !req
143. Full tank of gas...Copy !req
144. This offer is truly irresistible.Copy !req
145. I'm out of money, too.Copy !req
146. What're you going to do?Copy !req
147. Well, let me think a minute.Copy !req
148. Fine, take all the time you need.Copy !req
149. "Takahashi"Copy !req
150. I'm coming in.Copy !req
151. Keisuke, good timing.Copy !req
152. I wanted to ask you something.Copy !req
153. What is it, brother?Copy !req
154. The Eight-Six that you saw on Akina...Copy !req
155. Can you describe the speed of the car,Copy !req
156. theoretically speaking?Copy !req
157. Oh, gimme a break.Copy !req
158. Unlike you, I'm not good at that kind of stuff.Copy !req
159. Like I always say,Copy !req
160. the most important part
of driving technique is here.Copy !req
161. Whenever you battle somebody,Copy !req
162. you can stay behind them and
learn whatever you want to know.Copy !req
163. From your opponent's habits and weaknessesCopy !req
164. to how well their suspension is set up.Copy !req
165. Your ability to analyze is almost scary.Copy !req
166. In my opinion, the fact that
you can drive without thinkingCopy !req
167. and still keep up with meCopy !req
168. means that you're the one who's truly scary.Copy !req
169. If you could apply theories to your skill,Copy !req
170. you'd be the ideal driver.Copy !req
171. I lost because I didn't know
the road and I was careless.Copy !req
172. I've never been disgraced like this before.Copy !req
173. The inside of that Eight-Six must be a monster.Copy !req
174. A monster, you say?Copy !req
175. This is getting more interesting...Copy !req
176. Tomorrow is the meet.
Maybe I should go and watch.Copy !req
177. Takumi!Copy !req
178. Saturday has arrived!Copy !req
179. What about it?Copy !req
180. What do you mean,
"What about it?"Today is the meet!Copy !req
181. The meet with the Akagi Red Suns!Copy !req
182. You promised that you'd borrow the
Eight-Six and we'd go watch, right?Copy !req
183. Sure. Speaking of which...Copy !req
184. This is getting a bit complicated.Copy !req
185. What did you say?Copy !req
186. You'd better not be trying to tell me
that you don't have the time...Copy !req
187. No, that's not the reason...Copy !req
188. If you back out at the last minute,Copy !req
189. you can kiss our friendship goodbye.Copy !req
190. Every day I've counted the days
on my fingers, waiting for today.Copy !req
191. I know.Copy !req
192. Excuse me!Copy !req
193. Fried tofu, please.Copy !req
194. Oh, it's you again.Copy !req
195. You don't give up, do you...Copy !req
196. Mr. Fujiwara, I beg you.Copy !req
197. At today's meet...Copy !req
198. I might do it...Copy !req
199. I might do it, that's what I said.Copy !req
200. On Akina tonight...Copy !req
201. Honestly?!Copy !req
202. Ouch... My neck...Copy !req
203. Hey, are you okay?Copy !req
204. Are you really going to come?Copy !req
205. I can't say for certain, but...Copy !req
206. ...I would say there's about a 50/50 chance.Copy !req
207. What time does it start?Copy !req
208. The gathering begins at eight o'clock,Copy !req
209. but the time attack begins at ten.Copy !req
210. Ten o'clock...Copy !req
211. If an Eight-Six hasn't shown up
by ten, you can give up on waiting.Copy !req
212. You'll have to do it on your own.Copy !req
213. I'll be waiting, Mr. Fujiwara.Copy !req
214. I have faith that you'll definitely come.Copy !req
215. It's not definite. I said it's 50%.Copy !req
216. No, you've already decided to come.Copy !req
217. Our team will be waiting for you!Copy !req
218. Well, then, Mr. Fujiwara...Copy !req
219. We'll be waiting for you on
the top of Akina at 10 o'clock.Copy !req
220. I just can't be cold to an eager guy like him.Copy !req
221. If Takumi won't do it, then should I go?Copy !req
222. No, no, I shouldn't. I'm getting excited.Copy !req
223. Did something fun happen?Copy !req
224. You seem different today.Copy !req
225. Really?Copy !req
226. Aren't I always like this?Copy !req
227. You look happy about something.Copy !req
228. Actually, I'm going to the ocean
with my friend tomorrow.Copy !req
229. I'm really excited about it!Copy !req
230. Friend? You mean a boy?Copy !req
231. What? Of course not! I'm going with a girl!Copy !req
232. I see. Well, let's go to the department store,Copy !req
233. and I'll buy you a new bathing suit.Copy !req
234. It's okay. I already bought one on my own.Copy !req
235. I don't need two of them.Copy !req
236. I'd like to see you in your bathing suit.Copy !req
237. That's funny!Copy !req
238. You've already seen everything.Copy !req
239. You're such a perv, Papa!Copy !req
240. I wonder if tomorrow will be sunny.Copy !req
241. Don't ask me such a stupid thing.Copy !req
242. The weather is great all over Japan.Copy !req
243. Are you going somewhere?Copy !req
244. I'm going to the ocean.Copy !req
245. Ocean?Copy !req
246. What?!Copy !req
247. I'm jealous! I want to go to the ocean, too!Copy !req
248. Could it be...?Copy !req
249. You're going with a girl?! A girl?!Copy !req
250. Sort of...Copy !req
251. Who is it? Do I know her?Copy !req
252. Is she cute? Does she have big ones?Copy !req
253. She's very cute.Copy !req
254. Natsuki... Mogi...?Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. It's cruel of you not to tell me.Copy !req
257. Sorry, but the situation didn't
give me a chance to invite you.Copy !req
258. Next time, okay?Copy !req
259. Please don't cry.Copy !req
260. What's going to happen at today's battle?Copy !req
261. I heard that the Red Suns have
won every battle they've been in.Copy !req
262. The outcome is already obvious.Copy !req
263. Akina will be totally defeated.Copy !req
264. However, the fastest team in
Gunma is not the Red Suns...Copy !req
265. It's us, the Myogi Night Kids.Copy !req
266. Takeshi, it's about time.Copy !req
267. Yeah, let's go.Copy !req
268. Born with only the purpose of running fast...Copy !req
269. A pure thoroughbred... the R32.Copy !req
270. It won't lose to Akagi's dumb rotaries.Copy !req
271. Amazing.Copy !req
272. The mountain is lit up like a festival.Copy !req
273. Rumors about this battle
between Iketani's teamCopy !req
274. and Akagi's fastest teamCopy !req
275. have spread all over the place.Copy !req
276. Which side will win?Copy !req
277. Takumi's Eight-Six is Bunta's Eight-Six.Copy !req
278. It can't lose.Copy !req
279. It's been a while since I've gotten this excited.Copy !req
280. Wow, so many people!Copy !req
281. I've never seen such a huge crowd on Akina.Copy !req
282. The Red Suns brought them all
here to show off their speed.Copy !req
283. If we lose tonight, we'll be humiliated.Copy !req
284. By the way, the Eight-Six that
you were telling us about...Copy !req
285. Is it for real, Iketani?Copy !req
286. Yes.Copy !req
287. I don't have any faith in that Eight-Six.Copy !req
288. I heard that Keisuke Takahashi's FD3SCopy !req
289. is lightly tuned for mountain driving.Copy !req
290. But even still, there is a rumor
that it's putting out over 350 HP.Copy !req
291. The difference in power is too great.Copy !req
292. Even on the downhill, there's
no way an Eight-Six can compete!Copy !req
293. Iketani, are you sure you
didn't hit your head too hard?Copy !req
294. An Eight-Six is an Eight-Six,Copy !req
295. but this is not a normal Eight-Six.Copy !req
296. Keisuke Takahashi said it himself...Copy !req
297. On the outside, it's a normal panda Trueno,Copy !req
298. but inside, it's a monster machine.Copy !req
299. Trust me.Copy !req
300. I'm sure he will come.Copy !req
301. If he doesn't come...?Copy !req
302. There is a huge crowd here.Copy !req
303. I don't want them to say
the Speed Stars ran away.Copy !req
304. If he doesn't come...Copy !req
305. If he doesn't come...?Copy !req
306. Kenji, represent our team and drive like hell!Copy !req
307. You must be joking.Copy !req
308. A bunch of cars are coming.Copy !req
309. You can hear the rotaries.Copy !req
310. The Red Suns!Copy !req
311. They're here! The Red Suns!Copy !req
312. They're finally here.Copy !req
313. Wow, the Takahashi Brothers are so popular.Copy !req
314. I heard that their father owns
a big hospital in Takasaki.Copy !req
315. You can't win against the rich...Copy !req
316. Driving skill is determinedCopy !req
317. by how much you can spend
on gasoline and tires.Copy !req
318. "Hill Top Seki Touge Transport"Copy !req
319. What the hell is Takumi doing?!Copy !req
320. The meet is starting!Copy !req
321. Even though I really made sure...Copy !req
322. That stupid Takumi...! Idiot! Jerk!Copy !req
323. You're not my friend anymore!Copy !req
324. That hurt!Copy !req
325. I can't wait anymore!
I'll have to go on my scooter.Copy !req
326. Let's begin the time attack at 10 o'clock,Copy !req
327. according to schedule.Copy !req
328. It should be easier since it's late
and there aren't many other cars.Copy !req
329. We'll use radios at the start and finish pointsCopy !req
330. in order to time the runs.Copy !req
331. In order to allow the drivers to run
full-bore and as fast as they want,Copy !req
332. officials will be placed at the blind corners,Copy !req
333. and in the event of oncoming traffic,Copy !req
334. we will use lights to signal the driver.Copy !req
335. I see.Copy !req
336. Seems like they've done this a lot.Copy !req
337. Yeah. They probably do
time attacks everywhere.Copy !req
338. Well, now that I've said that,Copy !req
339. let's enjoy some free runs until 10 o'clock.Copy !req
340. The galleries are packed.Copy !req
341. The Eight-Six hasn't shown up.Copy !req
342. I wonder why...Copy !req
343. Do they intend to conceal their
secret weapon until the last moment?Copy !req
344. What is it? Starting to feel like going?Copy !req
345. Sure, but I don't really want to.Copy !req
346. Why not? You've got no
confidence that you'll win?Copy !req
347. Drive like you normally drive,
and you won't lose.Copy !req
348. It's here!Copy !req
349. Keisuke's FD3S!Copy !req
350. Incredible! Such a fast entry speed!Copy !req
351. Next is Ryosuke Takahashi!Copy !req
352. Run! Look out!Copy !req
353. That's Ryosuke Takahashi for you.Copy !req
354. His skill is the real thing.Copy !req
355. Amazing! They can get
so close without hitting?Copy !req
356. That's their signature Parallel Drift!Copy !req
357. Approaching the other car
is the toughest part.Copy !req
358. During the drift,Copy !req
359. if you lack the skill to freely
change your speed and line,Copy !req
360. then you can't do it.Copy !req
361. But this is just a performance.Copy !req
362. Driving for time attack is different!Copy !req
363. You still haven't come, Ghost of Akina.Copy !req
364. My only opponent is you.Copy !req
365. Show yourself, Eight-Six!Copy !req
366. "Green Shopping Street"Copy !req
367. Do I need a paper cup today?Copy !req
368. You don't need it. You're not
carrying any tofu in the back.Copy !req
369. This isn't a regular delivery,
so play as hard as you can.Copy !req
370. Full tank of gas, don't forget.Copy !req
371. I know, I know.Copy !req
372. Well, I'm going.Copy !req
373. Okay.Copy !req
374. My pride says you gotta be wild and toughCopy !req
375. So no one intervenesCopy !req
376. Never stop, I don't want to stopCopy !req
377. Even if you cry because of a sacrificed loveCopy !req
378. Aim for the peak, sweep the winding streetCopy !req
379. Beep beep! The warning chime is so cheap!Copy !req
380. The sheep should clear the roadCopy !req
381. 'Cuz I'm never gonna stop, streak my dreamCopy !req
382. Easy motivation is total stimulationCopy !req
383. You tried to escape,
but anywhere is a safety zoneCopy !req
384. Something is within your grasp
and something is forgottenCopy !req
385. Even if the world ends it will never changeCopy !req
386. Beasty shout, no one can touch youCopy !req
387. Cross over now to the time of an intense dreamCopy !req
388. Rage your dream, split the darknessCopy !req
389. Like a streak to the peakCopy !req
390. Erase the freezing darkness worldwideCopy !req
391. Rage your dream, and open the roadCopy !req
392. Di-ding down, another round never slow downCopy !req
393. A point 01 second knockdownCopy !req
394. Reverberations left behind,
disappear to the next townCopy !req
395. The losers are left in the dustCopy !req
396. Let's ignore the constraints of logicCopy !req
397. 'Cause they're a painCopy !req
398. A streaker runs naked across the streetCopy !req
399. Something they would knowCopy !req
400. Rage your dream,
continue on the unending roadCopy !req
401. Don't look back on your love or your pastCopy !req
402. Go forward and you'll shine brightlyCopy !req
403. Rage your dream, you're living in the nowCopy !req
404. Okay, today's guest is famous
for his aggressive driving.Copy !req
405. Member of the Red Suns,Copy !req
406. --Keisuke Taka--!
--Give me that!Copy !req
407. Hurry up and show yourself, Ghost of Akina!Copy !req
408. Maybe you got scared and ran away?Copy !req
409. Well, do you think you'll win this time?Copy !req
410. Shut up! Of course I will!Copy !req
411. Whatever it takes, I'll get my revenge!Copy !req
412. Next time on Initial D, finally, "Into the Battle!"Copy !req
413. Who will win?Copy !req
414. It's a high tension battle
between the FD and Eight-Six!Copy !req
415. Don't miss it!Copy !req