1. "This story is fiction.Copy !req
2. All names of characters, places andCopy !req
3. organizations in the story are fictional.Copy !req
4. Follow the traffic rules and drive safely."Copy !req
5. Information, byousoku de tsutawaru jidaiCopy !req
6. Demo choice no shikata ga wakaranaiCopy !req
7. Money can't buy my love nanteCopy !req
8. Nonkina yatsu ni wa rariaato sankaiCopy !req
9. Manyuaru doori ni tada dakiaiCopy !req
10. Ai ga nai koto ni ki ga tsukanaiCopy !req
11. Chissoku suru mae ni sakebou ze ho!!
In the midnight dreamCopy !req
12. Iki sae tsukenai nemurenai machiCopy !req
13. Suki mo misezu ni waraiatteCopy !req
14. Uso sae safety honto ga emptyCopy !req
15. Abunai gurai ni wanna shout and break out!Copy !req
16. Now we gotta start let's get move!!Copy !req
17. Let's move into the brand new worldCopy !req
18. Let's dive into the brand new tripCopy !req
19. Hiroi sekai ni obieteruCopy !req
20. Hajimatta bakari no now we go
full speed and funky beatCopy !req
21. Kitto kagayaku around the worldCopy !req
22. Trip to the world
Yo! Here we go unknown world e toCopy !req
23. Umareta bakari no tabibitoCopy !req
24. Narenai ashidori mo mata aikyouCopy !req
25. Kimeru toko dake no bashitto!Copy !req
26. So many people in this worldCopy !req
27. Toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedoCopy !req
28. Tsumannai toko wa warp shitekouCopy !req
29. Suji dake wa tooshi ikiteruCopy !req
30. That's our law!Copy !req
31. What the hell?!Copy !req
32. I can't believe it.Copy !req
33. Did I just see the ghost of a
street racer who died here?Copy !req
34. The first counter-steer to the rightCopy !req
35. was actually a feint setup
for the next left corner.Copy !req
36. That was the perfect driftCopy !req
37. of a driver with ultimate
knowledge of this mountain pass.Copy !req
38. Keisuke! Did you see that Eight-Six?Copy !req
39. Yeah.Copy !req
40. My pride is torn to shreds.Copy !req
41. To think that the latest Touge
(mountain) Spec-tuned FDCopy !req
42. could be defeated by some
ten-year-old beat-up Eight-Six.Copy !req
43. What the hell is that Eight-Six?Copy !req
44. "Act 2: Revenge! The Rumbling Turbo"Copy !req
45. Hello. Fujiwara Tofu Shop.Copy !req
46. Hey, Takumi! Takumi!Copy !req
47. How late are you going to sleep?
Wake up and get the phone.Copy !req
48. It's Itsuki, isn't it?Copy !req
49. Just pick it up!Copy !req
50. "Speed Dial" / "Hold"Copy !req
51. Hey. What's up?Copy !req
52. Takumi! Over here!Copy !req
53. --Did I surprise you?
--Yes.Copy !req
54. I answered the phone thinking it was Itsuki.Copy !req
55. I've been wondering if it's all rightCopy !req
56. that maybe you and I could be friends again.Copy !req
57. I didn't know we weren't...Copy !req
58. We never had a fight, right?Copy !req
59. You guys were talking about
cars at school yesterday, right?Copy !req
60. Can you drive, Takumi?Copy !req
61. Yeah. I just got my license.Copy !req
62. Okay, then let's go for a drive
during summer vacation.Copy !req
63. You do the driving,Copy !req
64. and I'll make lunch for us.Copy !req
65. That's all right, but...Copy !req
66. ...the car is used for business,
so it is pretty sad-looking.Copy !req
67. I don't care about that.Copy !req
68. It has a stereo, doesn't it?Copy !req
69. I don't care what kind of car it is.Copy !req
70. I don't mind at all.Copy !req
71. Really?Copy !req
72. It will definitely be fun.Copy !req
73. I'm excited about it.Copy !req
74. "Awano Souvenir Shop"Copy !req
75. If possible, let's drive somewhere far.Copy !req
76. That's it! Let's go to the ocean!Copy !req
77. It will be summer, so we can swim!Copy !req
78. "Customer Parking"Copy !req
79. "Kitamura"Copy !req
80. No doubt about it. It's an Eight-Six.Copy !req
81. I'd even bet on it.Copy !req
82. The fastest downhill car on Mt. Akina...Copy !req
83. ...is the Eight-Six from the tofu shop.Copy !req
84. This one?Copy !req
85. "The fastest downhill machine"...Copy !req
86. It looks like any ordinary Eight-Six.Copy !req
87. An early GT-Apex model.Copy !req
88. Totally stock, except for the fog lights.Copy !req
89. There's no way this kind of car can
be faster than the latest machines.Copy !req
90. What am I thinking,Copy !req
91. searching all over for this car?Copy !req
92. What the...?Copy !req
93. Iketani!Copy !req
94. Takumi?Copy !req
95. What are you doing around here?Copy !req
96. What? Is this your house?Copy !req
97. "Fujiwara Tofu Shop"Copy !req
98. Yes.Copy !req
99. What were you doing in front of my house?Copy !req
100. Um, well...Copy !req
101. I had some things to do,
and I just happened to pass by.Copy !req
102. More importantly, Takumi...Copy !req
103. You really don't know
anything about cars, do you?Copy !req
104. Huh?Copy !req
105. Yesterday, you said you didn't
know what an Eight-Six was, but...Copy !req
106. ...the car at your house is an Eight-Six.Copy !req
107. What? Hold on a minute.Copy !req
108. That's not an Eight-Six.Copy !req
109. I'm pretty sure it says "Trueno" on the back.Copy !req
110. Right. A Trueno is an Eight-Six.Copy !req
111. The AE86 chassis Levin and TruenoCopy !req
112. are also known as the "Eight-Six."Copy !req
113. What?Copy !req
114. What?! An Eight-Six at Takumi's house?!Copy !req
115. Are you serious, Iketani?Copy !req
116. Yes, I'm serious.Copy !req
117. Takumi, you jerk!Copy !req
118. Why did you keep it a secret?!Copy !req
119. What could I do? I didn't even know.Copy !req
120. If it's a Trueno, just say it's a Trueno.Copy !req
121. You said it's an "Eight-Six,"
but normal people don't call it that.Copy !req
122. Why, you...!Copy !req
123. By the way, let's have a little talk.Copy !req
124. Next Saturday, maybe you could
borrow the Eight-Six for a bit?Copy !req
125. --Why?
--Isn't it obvious?Copy !req
126. To go watch the Speed Stars
and Red Suns meet, of course!Copy !req
127. Since yesterday's incident,Copy !req
128. I'm really into the street racing scene!Copy !req
129. Don't you want to see Akagi's
fastest drivers, the Takahashi Brothers?Copy !req
130. Not really.Copy !req
131. What?!Copy !req
132. How can you say that?
Even to your own friend?!Copy !req
133. I beg you...Copy !req
134. Give me a ride in the
Eight-Six on Saturday, please?Copy !req
135. Hey, you guys.Copy !req
136. What are you standing around for?
A customer is waiting.Copy !req
137. Yes, yes! I'm sorry!Copy !req
138. Welcome!Copy !req
139. You're putting on brand-new tires?Copy !req
140. You must have spent a lot.Copy !req
141. It's only the tires, but I need
high grip to reduce my times.Copy !req
142. I'm also replacing the brake pads.Copy !req
143. On the downhill, braking is crucial.Copy !req
144. Will you run, Iketani?Copy !req
145. Yes. I'll run the downhill.Copy !req
146. I'll attack Akina's downhill
as if I've got a death wish.Copy !req
147. Don't overdo it.Copy !req
148. One mistake on the downhill can be fatal.Copy !req
149. I understand.Copy !req
150. I understand, but I have to
overdo it just a little bit...Copy !req
151. ...for the pride of our hometown.Copy !req
152. That Eight-Six...Copy !req
153. It hasn't appeared today, either.Copy !req
154. Maybe the driver wasn't a local?Copy !req
155. No, that's impossible. He was totally
familiar with this mountain.Copy !req
156. I want to face him again.
If I don't get my revenge,Copy !req
157. then I won't calm down!Copy !req
158. Show yourself...Copy !req
159. ...Ghost of Akina.Copy !req
160. I don't give a damn about the Speed Stars.Copy !req
161. I came here to face you.Copy !req
162. Wow! The one and only Drift King,
Keiichi Tsuchiya! I can't believe it!Copy !req
163. It looks like he can control it
just by using the gas pedal.Copy !req
164. Takumi...Copy !req
165. Don't you wish we could go out
right now and drift just like this?Copy !req
166. --Sure.
--Check out this drift! Awesome!Copy !req
167. Sure.Copy !req
168. Takumi...Copy !req
169. Sure.Copy !req
170. Hey! You keep saying, "Sure. Sure."
Do you even know what drift is?Copy !req
171. Sure, I know what drift is.Copy !req
172. Well, then, can you tell us what it is?Copy !req
173. In a curve...Copy !req
174. Don't say "curve." It's not cool.Copy !req
175. Street racers say "corner."Copy !req
176. Okay, in a corner...Copy !req
177. ...you make the front tires slideCopy !req
178. so that the car won't face the inside.Copy !req
179. What?!Copy !req
180. That's a good one, Takumi!Copy !req
181. If the front tires are sliding,
that's called "understeer,"Copy !req
182. which is totally uncool
and for people with no skill.Copy !req
183. A true drift isn't in the front--Copy !req
184. it's in the rear.Copy !req
185. You're really funny.Copy !req
186. --That was great, Takumi!
--It definitely was!Copy !req
187. Iketani, you're the one
who doesn't understand.Copy !req
188. While in the middle of a drift,Copy !req
189. the car is basically understeering.Copy !req
190. That was the highly advanced answer of thoseCopy !req
191. who have mastered the four-wheel drift.Copy !req
192. I'm impressed.Copy !req
193. Customers are here! Get to work.Copy !req
194. Yes, sir!Copy !req
195. --Welcome!
--Welcome!Copy !req
196. An FD...Copy !req
197. Could it be Keisuke Takahashi?Copy !req
198. High octane, fill it up.Copy !req
199. Yes, sir.Copy !req
200. You're a real enthusiast.Copy !req
201. I see. I thought I had seen
that S13 somewhere before...Copy !req
202. The Speed Stars.Copy !req
203. Can I ask you one thing?Copy !req
204. You'd be the one who'd know...Copy !req
205. Is there a ghost on Mt. Akina?Copy !req
206. The ghost of a super fast Eight-Six.Copy !req
207. Wow. Is he planning to fly with this?Copy !req
208. Please don't joke around with me, sir.Copy !req
209. The part about the ghost was a joke,Copy !req
210. but it's a black-and-white panda Trueno.Copy !req
211. On the outside, it's a normal Eight-Six...Copy !req
212. ...but inside, it's an incredible monster.Copy !req
213. There's no way a local like
you doesn't know about it.Copy !req
214. Well, fine then.Copy !req
215. If that's your secret weapon
for this Saturday's meet,Copy !req
216. then I just got my wish.Copy !req
217. Tell the driver of that Eight-SixCopy !req
218. that I won't lose to the same guy twice.Copy !req
219. The reason I lost last timeCopy !req
220. is because I didn't know
the course and I got careless.Copy !req
221. Thanks for coming.Copy !req
222. Keisuke Takahashi lost?Copy !req
223. What did he mean?Copy !req
224. I don't know anything about such an Eight-Six.Copy !req
225. Could it be...?Copy !req
226. The Eight-Six I saw at Takumi's houseCopy !req
227. was a panda Trueno.Copy !req
228. Was the boss telling the truth?Copy !req
229. The fastest on the downhill
is still that Eight-Six?Copy !req
230. "Green Shopping Street"Copy !req
231. All right, that's it for today.Copy !req
232. Isn't this a lot more than usual?Copy !req
233. It's fine. Just don't spill any.Copy !req
234. I know.Copy !req
235. Your face is sleepy as usual, Takumi.Copy !req
236. Sorry, but I was born with this face.Copy !req
237. Don't forget the Eight-Six on Saturday.Copy !req
238. I know. You're so persistent, Itsuki.Copy !req
239. If I don't make sure about it,
you might back out on me.Copy !req
240. Please, Saturday, come quickly!Copy !req
241. I'm totally excited!Copy !req
242. Hey, if both of us aim to become street racers,Copy !req
243. maybe someday we'll be
known as the fastest on Akina.Copy !req
244. I don't really care either way.Copy !req
245. Well, even if you tried,
it'd be hopeless for you.Copy !req
246. After seeing you scream in
the back seat of Iketani's car,Copy !req
247. it's obvious you don't have an ounce of talent.Copy !req
248. But I'm different!Copy !req
249. I was a little bit scared,Copy !req
250. but I was able to look at the
corner exit with my teeth clenched.Copy !req
251. Even Iketani has faith in me!Copy !req
252. He must think Takumi is hopeless,
but I have a bright future!Copy !req
253. Huh? Takumi?Copy !req
254. Takumi!Copy !req
255. Takumi! Takumi, wait a second!Copy !req
256. What's wrong with you? I know
you're jealous of my talent,Copy !req
257. but aren't you being a bit cold?Copy !req
258. I'm not...Copy !req
259. And then Rumiko told my boyfriend
all about it. He got really mad!Copy !req
260. I saw.Copy !req
261. You like that kind of stuff?Copy !req
262. Of course not!Copy !req
263. It must be a crime to let them
make their skirts that short.Copy !req
264. The school should make a new rule...Copy !req
265. Lucky!Copy !req
266. Good morning, Takumi!Copy !req
267. Mogi?!Copy !req
268. That's right. I have to talk
to you about something.Copy !req
269. Come along, quickly!Copy !req
270. What is this?! What the hell is going on here?!Copy !req
271. What's wrong?Copy !req
272. Well... I...Copy !req
273. There's something I want to tell you.Copy !req
274. What is it?Copy !req
275. Well...Copy !req
276. I...Copy !req
277. I bought a new bathing suit!Copy !req
278. It's totally cute.Copy !req
279. Is that what you wanted to tell me?Copy !req
280. Bingo.Copy !req
281. I was so happy that I just had
to tell somebody about it!Copy !req
282. Wanna see it? Are you
wondering what color it is?Copy !req
283. You want to see it soon, right?Copy !req
284. Well, I want to, but...Copy !req
285. I'll let you see as much as you likeCopy !req
286. when we go to the ocean, okay?Copy !req
287. Until then, just... you... wait... and... see.Copy !req
288. How about this Sunday? Are you free?Copy !req
289. Yes. I have a break from work.Copy !req
290. Okay, it's decided. It's a promise.Copy !req
291. A promise should never be broken.Copy !req
292. There are only two kinds of people that I hate.Copy !req
293. People who break their promises
and people who smoke.Copy !req
294. Damn. It's too tough.Copy !req
295. The corners that I never thought of as cornersCopy !req
296. are becoming more and more dreadful.Copy !req
297. These corners that I am so familiar withCopy !req
298. have now begun to show their fangs!Copy !req
299. It's no use. Even if I push myself to the limit,Copy !req
300. I can't cut my times down.Copy !req
301. I thought that if I gave it more throttle,
I could cut my times down.Copy !req
302. But it's not that simple.Copy !req
303. Is this the limit of my technique?Copy !req
304. There's no way I can compete with them.Copy !req
305. Hello! Excuse me!Copy !req
306. Hello?!Copy !req
307. Excuse me!Copy !req
308. I can hear you. Give me a minute.Copy !req
309. Sure.Copy !req
310. Welcome.Copy !req
311. Is this the Eight-Six driver
and the fastest on Akina?Copy !req
312. Is this the guy who defeated
Keisuke Takahashi's FD?Copy !req
313. What do you want?Copy !req
314. Sir?Copy !req
315. Fried tofu, please.Copy !req
316. Coming right up.Copy !req
317. What am I doing?!Copy !req
318. Um... I...Copy !req
319. My name is Iketani,Copy !req
320. and I'm with a street racing team
called the Akina Speed Stars.Copy !req
321. The truth is, I heard this strange rumorCopy !req
322. that the fastest downhill driver on Mt. AkinaCopy !req
323. is an Eight-Six driven by
the owner of a tofu shop.Copy !req
324. I don't know who told you that, but it's not me.Copy !req
325. Please don't play dumb!Copy !req
326. I searched the whole city, and this is
the only tofu shop with an Eight-Six!Copy !req
327. Here you go. 140 yen.Copy !req
328. Thank you.Copy !req
329. Well... I'm kind of in a tough situation.Copy !req
330. Can you please listen to what I have to say?Copy !req
331. What a bother. Right in
the middle of my work...Copy !req
332. But you're not doing anything!
I'm the only customer here!Copy !req
333. That was rude, saying something like that...Copy !req
334. I'm sorry, but I'm desperate.Copy !req
335. The truth is, a team called the Akagi Red SunsCopy !req
336. challenged us to a time attack battle.Copy !req
337. The Red Suns have some drivers
with awesome technique.Copy !req
338. Nobody on our team can compete with them.Copy !req
339. But since this is our mountain,
we definitely don't want to lose!Copy !req
340. So what do you want me to do?Copy !req
341. Mr. Fujiwara... Please teach me
how to tackle Mt. Akina.Copy !req
342. That's an impossible request.Copy !req
343. Please! Even just enough to make
me a tenth of a second faster!Copy !req
344. I beg you!Copy !req
345. I know how you feel,Copy !req
346. but driving technique cannot be
improved in two or three days.Copy !req
347. In order to make your car do what you want,Copy !req
348. you have to think continuously
and practice on your own.Copy !req
349. When I was actively racing,Copy !req
350. I was tackling Akina even in my dreams.Copy !req
351. Technique isn't something that can be taught.Copy !req
352. It's something you find on your own.Copy !req
353. Sorry... I can't help you.Copy !req
354. Mr. Fujiwara, I'll be back again.Copy !req
355. "Think continuously and
practice on your own..."Copy !req
356. I've done that, but my times
haven't improved a bit.Copy !req
357. Why not?!Copy !req
358. Dammit! No matter how hard I try,
I just can't understand it!Copy !req
359. I can't avoid it! Please! Get to the inside!Copy !req
360. My pride says you gotta be wild and toughCopy !req
361. Sou tanin wa kaizai shinaiCopy !req
362. Never stop, tomaritakunaiCopy !req
363. Gisei ni natta ai ga cry shite moCopy !req
364. Peak mezashite, sweep the winding streetCopy !req
365. Beep beep! Keikokuon wa so cheap!Copy !req
366. Sheep-tachi wa michi wo akeroCopy !req
367. 'Cuz I'm never gonna stop, streak my dreamCopy !req
368. Easy na motivation subete wa simulationCopy !req
369. Nigetemitatte doko demo safety zoneCopy !req
370. Nani ka wo te ni irete nani ka wo wasuretekuCopy !req
371. Sekai ga kowaretemo kawaranaiCopy !req
372. Beasty shout, dare no te ni sae oenaiCopy !req
373. Hageshii yume jikan sae mo ima koetekuCopy !req
374. Rage your dream, yami o harisaite ikuCopy !req
375. Like a streak to the peakCopy !req
376. Sekaijuu no kogekitta yoru o keshitekuCopy !req
377. Rage your dream, michi o hiraitekuCopy !req
378. Di-ding down, another round never slow downCopy !req
379. Konma zero-ichibyou de knockdownCopy !req
380. Yoin nokoshikietekou to the next townCopy !req
381. Hokori mau haishachi ni hauCopy !req
382. Rikutsu dake no nougakitachiCopy !req
383. Jamakusai kara shikato shitekouCopy !req
384. Streaker satte yuku street no mukouCopy !req
385. Something they would knowCopy !req
386. Rage your dream, tsuzuku hatenai michi woCopy !req
387. Ai mo kako mo furimukazuCopy !req
388. Yukeru anata kagayaiteiruCopy !req
389. Rage your dream, ima o ikiteiruCopy !req
390. Okay, today's guest is the stubborn
owner of the Fujiwara Tofu Shop,Copy !req
391. Mr. Bunta Fujiwara.Copy !req
392. Mr. Bunta, according to your theory,Copy !req
393. driving technique cannot be taught.Copy !req
394. You must find it on your own, right?Copy !req
395. --That was really cool. I was impressed.
--Thanks...Copy !req
396. Well, can you please tell us
the next episode's highlights?Copy !req
397. You should just wait and see.Copy !req
398. Anyways, please look forward
to the next episode of Initial D!Copy !req