1. "This story is fiction.Copy !req
2. All names of characters, places andCopy !req
3. organizations in the story are fictional.Copy !req
4. Follow the traffic rules and drive safely."Copy !req
5. Information, it's an era
where it travels in a secondCopy !req
6. But you don't know what
choice you should takeCopy !req
7. "Money can't buy my love"?Copy !req
8. Guys who say that crap
get the lariat three timesCopy !req
9. Following the manual you just hold each otherCopy !req
10. You don't realize there is no loveCopy !req
11. Before you suffocate, shout Ho!!
In the midnight dreamCopy !req
12. You can't even take a breath
in the sleepless cityCopy !req
13. Never showing weakness but laughingCopy !req
14. Safety is in lies, truth is emptyCopy !req
15. On the edge of danger,
I wanna shout and break out!Copy !req
16. Now we gotta start let's get move!!Copy !req
17. Let's move into the brand new worldCopy !req
18. Let's dive into the brand new tripCopy !req
19. Frightened by the wide worldCopy !req
20. We've just begun, now we go
full speed and funky beatCopy !req
21. We will shine around the worldCopy !req
22. Trip to the world
Yo! Here we go unknown worldCopy !req
23. We newborn travelersCopy !req
24. The unfamiliar walk is still charmingCopy !req
25. The place you want to go is under your feet!Copy !req
26. So many people in this worldCopy !req
27. It's not as if there isn't
backstabbing once in a whileCopy !req
28. Let's warp past these boring thingsCopy !req
29. And go straight to our reason for livingCopy !req
30. That's our law!Copy !req
31. No cars ahead!Copy !req
32. Make it flashy, Mako!Copy !req
33. --Yeah!
--Go!Copy !req
34. He couldn't have!Copy !req
35. We already knew how great he was.Copy !req
36. But since this is my last race...Copy !req
37. ...we can't quit without giving it our best!Copy !req
38. What are you, scared?!Copy !req
39. You're useless!Copy !req
40. You're nothing but dead weight.Copy !req
41. --Dead weight?!
--You're ballast,Copy !req
42. messing up the power-to-weight ratio!Copy !req
43. She gets tough behind the wheel!Copy !req
44. I'm not ballast!Copy !req
45. I'm not fat! I have a nice body!Copy !req
46. Forty-nine kilograms of extra weight!Copy !req
47. I weigh 47!Copy !req
48. Fine, I've got my pride, too!Copy !req
49. Ready, Mako?Copy !req
50. We'll put our lives on the line!Copy !req
51. Welcome back!Copy !req
52. All right. Enter the next turn so
you almost scrape the inside wall!Copy !req
53. Got it!Copy !req
54. "Act 19: Super Drift"Copy !req
55. --Goodnight, Papa.
--'Night.Copy !req
56. Natsuki?Copy !req
57. When will I see you again?Copy !req
58. I'm not sure. School starts soon...Copy !req
59. Natsuki...Copy !req
60. The next turn looks sandy.Copy !req
61. --Hug the inside!
--Got it!Copy !req
62. No cars ahead! Drift through it!Copy !req
63. I couldn't be my usual selfCopy !req
64. because I was too conscious of him.Copy !req
65. Deep down, I believed that no racerCopy !req
66. could follow us, no matter how great he was.Copy !req
67. But now I see.Copy !req
68. I can't race well if my attention
is on what's behind me.Copy !req
69. I'll never look back again.Copy !req
70. Drift here!Copy !req
71. There can't be many turns left.Copy !req
72. Yeah.Copy !req
73. I wonder if he's still chasing her?Copy !req
74. To be honest, I thought the
race would end a lot sooner.Copy !req
75. No way!Copy !req
76. Even if he can't pass her this time,Copy !req
77. he'll win the next race.Copy !req
78. He can't pass her.Copy !req
79. I'm amazed he's still in the race.Copy !req
80. He just had to be the cat on this new course.Copy !req
81. Wow, it started!Copy !req
82. My name is Mako Sato.Copy !req
83. Call me!Copy !req
84. Sorry about that...Copy !req
85. To make this summer memorable,Copy !req
86. I would like to race
Akina's Eight-Six at Usui Pass.Copy !req
87. That's my wish.Copy !req
88. In return for my wish...Copy !req
89. ...I'll give you my virginity.Copy !req
90. Iketani!Copy !req
91. What?Copy !req
92. You were spacing out.Copy !req
93. It's so obvious that you
were thinking about Mako.Copy !req
94. It's not like that!Copy !req
95. No need to hide it.Copy !req
96. I have to admit that she's a cool girl.Copy !req
97. Kenji...Copy !req
98. I don't know the details,Copy !req
99. but after this race,
you should give it another try.Copy !req
100. You'd be a fool to let her go so easily.Copy !req
101. I don't care.Copy !req
102. Drift here!Copy !req
103. There's a car ahead,Copy !req
104. but it's still three turns away,Copy !req
105. so enter this turn at full speed!Copy !req
106. Okay, Sayuki.Copy !req
107. Get ready for the car.Copy !req
108. It sounds like a race.Copy !req
109. Really? I wanna see!Copy !req
110. Their downhill technique will
show you how good they are.Copy !req
111. Amazing...Copy !req
112. I called it!Copy !req
113. Sayuki can time oncoming traffic perfectly.Copy !req
114. She can spot the distant headlights
flashing through the leaves.Copy !req
115. "Grip" and stay inside!Copy !req
116. Good job, Mako. You're right on.Copy !req
117. Drift right through here!Copy !req
118. No cars ahead! Drift again!Copy !req
119. Amazing. Maybe too amazing...Copy !req
120. Good racers always leave room for error.Copy !req
121. It may look like they're exceeding their limits,Copy !req
122. but they only use full
"wheel grip"when exiting a turn.Copy !req
123. They ease up on the "wheel grip"
when braking into a turn,Copy !req
124. because one mistake on an
unforgiving course means a crash.Copy !req
125. But...Copy !req
126. ...she has no margin for error right now.Copy !req
127. She is too focused to even realize it.Copy !req
128. Should I mention it to her...Copy !req
129. ...or not?Copy !req
130. It's my job to let her know.Copy !req
131. However...Copy !req
132. ...I don't want to say anything
to mess up her perfect run.Copy !req
133. I've decided.Copy !req
134. We're the best team.Copy !req
135. How can I not believe in her?Copy !req
136. This is her best race ever.Copy !req
137. Man, what a charge!Copy !req
138. She picked up the pace again.Copy !req
139. Any faster, and I'll exceed my limit.Copy !req
140. Even now, I'm barely in control,
abusing all four tires...Copy !req
141. Darn, I may not make it...Copy !req
142. This is our last chance to shake him off.Copy !req
143. I know.Copy !req
144. No cars ahead! Go for it!Copy !req
145. He's not following...Copy !req
146. Why not?Copy !req
147. Mako, you're going in too sharp!Copy !req
148. We can't recover! Spin away from him!Copy !req
149. Oh, man!Copy !req
150. Please don't hit us!Copy !req
151. --We're saved.
--Brilliant.Copy !req
152. We lost.Copy !req
153. He's so skilled...Copy !req
154. ...that I almost hate him.Copy !req
155. How do you feel?Copy !req
156. We lost...Copy !req
157. ...but I feel very satisfied.Copy !req
158. It reminded me of the excitement
I felt when I first started racing.Copy !req
159. We would practice until sunrise.Copy !req
160. That same pure sensation...Copy !req
161. You went too far at the end,Copy !req
162. but you were great until then.Copy !req
163. The best race ever.Copy !req
164. Sayuki...Copy !req
165. Whatever you decide to do from now on,Copy !req
166. just know that you have my blessing.Copy !req
167. Thanks, Sayuki.Copy !req
168. No need for tears, Mako.Copy !req
169. Let's just enjoy this glorious moment.Copy !req
170. They're back!Copy !req
171. I wonder how the race went?Copy !req
172. You think they're going again?Copy !req
173. Probably...Copy !req
174. Takumi!Copy !req
175. Takumi...Copy !req
176. I find it hard to believe, but...Copy !req
177. I guess we won't need the second race, huh?Copy !req
178. No second race. It's all over.Copy !req
179. I knew it.Copy !req
180. Even for Takumi...Copy !req
181. No... I didn't want to see him lose like this.Copy !req
182. We lost.Copy !req
183. Come again?Copy !req
184. What did you just say?Copy !req
185. I said we lost.Copy !req
186. Don't make me repeat it.Copy !req
187. He's the winner.Copy !req
188. What?!Copy !req
189. --Yay!
--Wow!Copy !req
190. I never imagined we could
lose on our own turf.Copy !req
191. All I did was follow you,
and I barely did that,Copy !req
192. so I don't think I really won the race.Copy !req
193. Don't be so modest.Copy !req
194. With your skills, you have
the right to rub it in.Copy !req
195. But...Copy !req
196. We've put in hours of practice here,Copy !req
197. so we were very confident.Copy !req
198. You chose to chase us,Copy !req
199. and we couldn't shake you off.Copy !req
200. We accept our defeat, right, Mako?Copy !req
201. Yeah.Copy !req
202. Mako...Copy !req
203. That was by far the best race ever.Copy !req
204. Thanks.Copy !req
205. You're blushing big time.Copy !req
206. You're a mystery.Copy !req
207. Your racing ability is extraordinary,Copy !req
208. but otherwise you barely seem ordinary.Copy !req
209. This is how he usually is.Copy !req
210. When he's not racing,Copy !req
211. we can't tell if he's awake or asleep.Copy !req
212. Hey, thanks a lot.Copy !req
213. Itsuki's right, though.Copy !req
214. Anyhow, I'm amazed how
young and good you really are.Copy !req
215. You should give it another try.Copy !req
216. You'd be a fool to let her go so easily.Copy !req
217. Iketani.Copy !req
218. Thank you for tonight...Copy !req
219. Mako, I...Copy !req
220. Don't be depressed, Iketani!Copy !req
221. Racers don't need girls, right?Copy !req
222. Right...Copy !req
223. Actually, he has a really adorable face.Copy !req
224. Hey, what's your name, anyway?Copy !req
225. --Takumi Fujiwara...
--Itsuki Takeuchi, 18!Copy !req
226. I'm an Aries and type O,
and my favorite car is...Copy !req
227. I don't think I asked you...Copy !req
228. Anyway, since we're friends now,Copy !req
229. how about going swimming
together sometime?Copy !req
230. That sounds great!Copy !req
231. Kenji?Copy !req
232. --Sure.
--How about you, Takumi?Copy !req
233. --Yeah...
--You, too, Iketani?Copy !req
234. Yay! Thank you, Sayuki!Copy !req
235. Let's go wild and crazy with my Eight-Five!Copy !req
236. There was a time when I
wandered aimlessly, tired of loveCopy !req
237. I lost sight of myself and gave in to desireCopy !req
238. But destiny is ever-changingCopy !req
239. And charmed by innocent eyesCopy !req
240. Bloom like a red rose,
I hold you ever so tightlyCopy !req
241. All I can say is that I believe
my feelings are trueCopy !req
242. Let's enjoy our happiness...Copy !req
243. Into our shining futureCopy !req
244. We'll prove countless times...Copy !req
245. Our passion will last for eternity!Copy !req
246. Bloom like a red rose,
I embrace you ever so tightlyCopy !req
247. Even if I lose everything that I have,
I will never let you goCopy !req
248. Bloom, my beautiful...Copy !req
249. ...and miraculous flowerCopy !req
250. If men weren't honest with themselves,Copy !req
251. mankind would've been extinct long ago.Copy !req
252. You're right, boss!Copy !req
253. The beginning of a relationship is important.Copy !req
254. Make sure that you don't...Copy !req
255. Hi, Honey. I'm on my way...Copy !req
256. Leaving, boss? Make sure you don't what?Copy !req
257. Next on Initial D: "The End of Summer."Copy !req
258. Make sure you don't miss it!Copy !req