1. "This story is fiction.Copy !req
2. All names of characters, places andCopy !req
3. organizations in the story are fictional.Copy !req
4. Follow the traffic rules and drive safely."Copy !req
5. Information, it's an era
where it travels in a secondCopy !req
6. But you don't know what
choice you should takeCopy !req
7. "Money can't buy my love"?Copy !req
8. Guys who say that crap
get the lariat three timesCopy !req
9. Following the manual you just hold each otherCopy !req
10. You don't realize there is no loveCopy !req
11. Before you suffocate, shout Ho!!
In the midnight dreamCopy !req
12. You can't even take a breath
in the sleepless cityCopy !req
13. Never showing weakness but laughingCopy !req
14. Safety is in lies, truth is emptyCopy !req
15. On the edge of danger,
I wanna shout and break out!Copy !req
16. Now we gotta start let's get move!!Copy !req
17. Let's move into the brand new worldCopy !req
18. Let's dive into the brand new tripCopy !req
19. Frightened by the wide worldCopy !req
20. We've just begun, now we go
full speed and funky beatCopy !req
21. We will shine around the worldCopy !req
22. Trip to the world
Yo! Here we go unknown worldCopy !req
23. We newborn travelersCopy !req
24. The unfamiliar walk is still charmingCopy !req
25. The place you want to go is under your feet!Copy !req
26. So many people in this worldCopy !req
27. It's not as if there isn't
backstabbing once in a whileCopy !req
28. Let's warp past these boring thingsCopy !req
29. And go straight to our reason for livingCopy !req
30. That's our law!Copy !req
31. Don't feel bad.Copy !req
32. The Eight-Six of Mount Akina
will simply turn into metal junk.Copy !req
33. I'm pissed off! He did that on purpose.Copy !req
34. I refuse to lose to scum like you!Copy !req
35. "Act 15: Takumi's Fury!"Copy !req
36. Wow, watch out!Copy !req
37. Didn't he just hit the guardrail on purpose?Copy !req
38. And he used the rebound to reverse-drift!Copy !req
39. What's that Eight-Six thinking?!Copy !req
40. Are you serious?
The Eight-Six is closing the gap!Copy !req
41. That's impossible!Copy !req
42. Does he have a death wish?Copy !req
43. That Eight-Six driver has lost his cool.Copy !req
44. When an average racer
loses his cool, that's the end.Copy !req
45. He keeps making mistakes, so he can't go fast.Copy !req
46. But this guy is different.Copy !req
47. His innate driving sense takes over
and controls the Eight-Six.Copy !req
48. The hotter he gets, the faster he goes.Copy !req
49. This race is over, Shingo.Copy !req
50. Darn...Copy !req
51. My EG6 has been running near its limit.Copy !req
52. What the heck is going on?!Copy !req
53. I'm scared.Copy !req
54. I've never felt this scared
in a downhill race before.Copy !req
55. He's on my tail!Copy !req
56. I can't believe my EG6, the best of its class,Copy !req
57. is being overtaken by an Eight-Six!Copy !req
58. It's not about the speed anymore,Copy !req
59. but something fundamentally different.Copy !req
60. That Eight-Six is unreal.Copy !req
61. But all I have to do is make
sure he doesn't pass me.Copy !req
62. After these hairpin turns, the finish is near.Copy !req
63. I'll win this race!Copy !req
64. Don't think I'll give you the inside!Copy !req
65. No! Is he gonna bump me back?Copy !req
66. Oh, no!Copy !req
67. I thought he was gonna bump me, but...Copy !req
68. ...that cornering!Copy !req
69. He slipped right through on the inside.Copy !req
70. Yeah, Eight-Six!Copy !req
71. He passed me...Copy !req
72. That's incomprehensible!Copy !req
73. I hope Takumi is okay.Copy !req
74. Maybe we don't need to
worry about him anymore.Copy !req
75. What?Copy !req
76. He's come this far,Copy !req
77. which means that he has
adapted to the situation.Copy !req
78. Who knows? He may be
way ahead of that EG6.Copy !req
79. If that's the case,Copy !req
80. that Night Kids punk must
be sweating like a pig.Copy !req
81. Yeah. Right about now,Copy !req
82. he may be regretting
having challenged Takumi.Copy !req
83. This death match was my idea...Copy !req
84. If I lose, I'll be the laughingstock of the team.Copy !req
85. I'll make sure to protect my pride,
even if it means a tie.Copy !req
86. This is a short, straight line,Copy !req
87. but the B-16A engine can
get me side by side with him.Copy !req
88. He can't escape.Copy !req
89. How about ending this race...Copy !req
90. ...with a double crash?!Copy !req
91. Here they come! Who is ahead?Copy !req
92. The EG6, of course.Copy !req
93. The Eight-Six?!Copy !req
94. What's wrong with him?!Copy !req
95. Was he gonna kill me or what?!Copy !req
96. The EG6 isn't coming.Copy !req
97. What happened to Shingo?Copy !req
98. My EG6...Copy !req
99. --Is that Takumi?!
--No!Copy !req
100. Did you crash?Copy !req
101. You're lucky it wasn't worse.Copy !req
102. Are you okay? Injured?Copy !req
103. Get in.Copy !req
104. I'll give you a ride to the hospital.Copy !req
105. It's faster than calling an ambulance.Copy !req
106. I can't let you do that much.Copy !req
107. Just make a phone call for me.Copy !req
108. Don't act so tough. You're hurt.Copy !req
109. When we crash, we help each other out.Copy !req
110. We're locals, so we know
an emergency hospital.Copy !req
111. Thanks. I owe you one.Copy !req
112. He's unbelievable.Copy !req
113. Who is he, anyway?Copy !req
114. Takumi? Takumi!Copy !req
115. Are you awake? Come down for a second.Copy !req
116. What?Copy !req
117. I'm awake. I'm on time.Copy !req
118. Just come down a minute.Copy !req
119. How do you explain this mess?Copy !req
120. You bumped the car, didn't you?Copy !req
121. I see three scratches
made by hitting guardrails.Copy !req
122. I don't remember...Copy !req
123. Maybe it was you.Copy !req
124. I didn't drive at all yesterday!Copy !req
125. Only you drove it!Copy !req
126. Look at these scratches on
the bumper and the fender!Copy !req
127. You're right! Who did this, really?!Copy !req
128. It's you!Copy !req
129. Ouch! What was that for?Copy !req
130. --Oh...
--What?Copy !req
131. I may remember bumping it a little.Copy !req
132. What's wrong with you?Copy !req
133. You're still too young to forget things.Copy !req
134. I raced against this jerk yesterdayCopy !req
135. and lost my cool during the race,Copy !req
136. and came home all
flustered and just fell asleep.Copy !req
137. I don't know how it happened,Copy !req
138. but as long as you bump the car,
you're still a beginner.Copy !req
139. I wouldn't have bumped it once.Copy !req
140. And did you win?Copy !req
141. Yeah...Copy !req
142. I see.Copy !req
143. Are you allowed to do that, Itsuki?Copy !req
144. Yeah. The test results showed no problems.Copy !req
145. I'll be out soon.Copy !req
146. I brought you flowers.Copy !req
147. I'll put them in here.Copy !req
148. Thank you.Copy !req
149. So, I heard, Takumi!Copy !req
150. You won the duct tape death match!Copy !req
151. Yeah.Copy !req
152. Takumi, you're the best,Copy !req
153. defeating him with that FR-killer rule!Copy !req
154. You're nothing short of a genius!Copy !req
155. Itsuki...Copy !req
156. ...I really wanted to win
that race, no matter what.Copy !req
157. He pissed me off, but that's not why.Copy !req
158. I just didn't want to lose the race.Copy !req
159. I had never felt that way before during a race.Copy !req
160. You're becoming more like a real street racer.Copy !req
161. A street racer? No, it's not like that.Copy !req
162. I'll refine my skills when I get out of hereCopy !req
163. so that I won't embarrass you
and our Akina "Levin Trueno" team.Copy !req
164. What were you talking about?Copy !req
165. Um, nothing...Copy !req
166. By the way, how is Saori?Copy !req
167. I'm worried about her.Copy !req
168. She's fine. She says hi.Copy !req
169. Cool!Copy !req
170. When I get out of here, all four
of us can go for a drive again!Copy !req
171. --Sure.
--Yeah.Copy !req
172. I'm glad that Itsuki is okay.Copy !req
173. Yeah. His Eight-Five should be back soon, too.Copy !req
174. I lied about something.Copy !req
175. Saori was shaken up so
badly after the accidentCopy !req
176. that she doesn't want to
think about it ever again.Copy !req
177. Hmm...Copy !req
178. So she knows that he's a nice person,Copy !req
179. but it wouldn't work out between them.Copy !req
180. "Practice Guide"Copy !req
181. Saori isn't coming to see me...Copy !req
182. Darn it!Copy !req
183. A street racer doesn't need a girlfriend!Copy !req
184. What brought you here tonight?Copy !req
185. I was on my way to an ATMCopy !req
186. and thought I would stop
by to see your ugly face.Copy !req
187. Takumi banged it up pretty good, didn't he?Copy !req
188. Of course, with that race, he couldn't help it.Copy !req
189. That idiot... but he's heading
in the right direction.Copy !req
190. You have a smile on your face
after he messed up your fender?Copy !req
191. His style is changing.Copy !req
192. He was good before, but there
was something missing.Copy !req
193. Lately, he's going faster.Copy !req
194. He stepped it up a notch.Copy !req
195. How can you tell, Bunta?Copy !req
196. When you see this Eight-Six
day in and day out,Copy !req
197. you can tell how he's driving.Copy !req
198. I guess that makes sense.Copy !req
199. I'll stop by on my way back.
Let's have a drink tonight.Copy !req
200. Yeah.Copy !req
201. Takumi is crazy...Copy !req
202. ...but his dad's just as crazy.Copy !req
203. He hasn't changed a bit.Copy !req
204. "Mountain Kamameshi Bowl"Copy !req
205. I just can't help it...Copy !req
206. Not that I expect anything,
but I can't just pass by...Copy !req
207. Um, I'm not a crazy person or anything...Copy !req
208. I was just wondering
what's wrong with your car.Copy !req
209. I have no idea what's going on in there.Copy !req
210. No matter how much I turn the
ignition, the engine won't start.Copy !req
211. I can take a look at it, if you don't mind.Copy !req
212. I'd appreciate it.Copy !req
213. It sounds like something electrical...Copy !req
214. Let's see...Copy !req
215. S13...Copy !req
216. Speed Stars.Copy !req
217. Ouch.Copy !req
218. --What do you think?
--Well...Copy !req
219. My face has never been this closeCopy !req
220. to a woman other than my mother.Copy !req
221. My heart can't take this...Copy !req
222. She is so cute!Copy !req
223. What a nice smell!Copy !req
224. I'm smelling a cute girl
for the first time in my life.Copy !req
225. Oh, no! I hope I don't smell like sweat!Copy !req
226. Okay, it should start now.Copy !req
227. Go ahead and try the ignition.Copy !req
228. Good!Copy !req
229. Wow, it started! Amazing!Copy !req
230. Thank you very much for your help.Copy !req
231. You saved me.Copy !req
232. No, it was nothing.Copy !req
233. That's not true.Copy !req
234. I respect guys who are good
with mechanical stuff.Copy !req
235. I'd like to thank you later, so...Copy !req
236. ...can I have your number?Copy !req
237. Don't worry about it, really.Copy !req
238. Okay...Copy !req
239. Oh, no!Copy !req
240. This could be the only chance I'll ever get!Copy !req
241. I'm such an idiot! An idiot! I'm an idiot!Copy !req
242. Excuse me?Copy !req
243. Yeah?Copy !req
244. Here.Copy !req
245. My name is Mako Sato. Call me!Copy !req
246. I stood there for thirty minutesCopy !req
247. wondering what had just happened.Copy !req
248. This isn't a dream!Copy !req
249. I happened to run into an angelCopy !req
250. under the Kamameshi billboard.Copy !req
251. There was a time when I
wandered aimlessly, tired of loveCopy !req
252. I lost sight of myself and gave in to desireCopy !req
253. But destiny is ever-changingCopy !req
254. And charmed by innocent eyesCopy !req
255. Bloom like a red rose,
I hold you ever so tightlyCopy !req
256. All I can say is that I believe
my feelings are trueCopy !req
257. Let's enjoy our happiness...Copy !req
258. Into our shining futureCopy !req
259. We'll prove countless times...Copy !req
260. Our passion will last for eternity!Copy !req
261. Bloom like a red rose,
I embrace you ever so tightlyCopy !req
262. Even if I lose everything that I have,
I will never let you goCopy !req
263. Bloom, my beautiful...Copy !req
264. ...and miraculous flowerCopy !req
265. You appeared before me
suddenly in the bright light.Copy !req
266. And I instantly became a puppet
by your blinding beauty!Copy !req
267. What's wrong, Iketani?Copy !req
268. I can no longer live without you!Copy !req
269. You have become my queen,
my angel, who controls my mind!Copy !req
270. He's deep in his own world...Copy !req
271. Next on Initial D: "The Angel of Usui."Copy !req
272. The angel?! Oh, my Mako!Copy !req
273. Don't miss it!Copy !req