1. "This story is fiction.Copy !req
2. All names of characters, places andCopy !req
3. organizations in the story are fictional.Copy !req
4. Follow the traffic rules and drive safely."Copy !req
5. Information, byousoku de tsutawaru jidaiCopy !req
6. Demo choice no shikata ga wakaranaiCopy !req
7. Money can't buy my love nanteCopy !req
8. Nonkina yatsu ni wa rariaato sankaiCopy !req
9. Manyuaru doori ni tada dakiaiCopy !req
10. Ai ga nai koto ni ki ga tsukanaiCopy !req
11. Chissoku suru mae ni sakebou ze ho!
In the midnight dreamCopy !req
12. Iki sae tsukenai nemurenai machiCopy !req
13. Suki mo misezu ni waraiatteCopy !req
14. Uso sae safety honto ga emptyCopy !req
15. Abunai gurai ni wanna shout and break out!Copy !req
16. Now we gotta start let's get move!Copy !req
17. Let's move into the brand new worldCopy !req
18. Let's dive into the brand new tripCopy !req
19. Hiroi sekai ni obieteruCopy !req
20. Hajimatta bakari no now we go
full speed and funky beatCopy !req
21. Kitto kagayaku around the worldCopy !req
22. Trip to the world
Yo! Here we go unknown world e toCopy !req
23. Umareta bakari no tabibitoCopy !req
24. Narenai ashidori mo mata aikyouCopy !req
25. Kimeru toko dake no bashitto!Copy !req
26. So many people in this worldCopy !req
27. Toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedoCopy !req
28. Tsumannai toko wa warp shitekouCopy !req
29. Suji dake wa tooshi ikiteruCopy !req
30. That's our law!Copy !req
31. Look at that crowd!Copy !req
32. More people here than at the FD run.Copy !req
33. The race between Takumi and
Nakazato is getting a lot of attention.Copy !req
34. What am I gonna do? I'm getting
more depressed by the minute.Copy !req
35. We are in no position to say it was a mistake.Copy !req
36. Takumi!Copy !req
37. Please show up!Copy !req
38. "Act 8: Time's Almost Up!"Copy !req
39. Damn it! My stupid old man!Copy !req
40. Where the hell are you?Copy !req
41. Could you win if it were you?Copy !req
42. Yeah. I'd win against any
car I raced, R32 or not.Copy !req
43. Do you think... I can win?Copy !req
44. I know it wasn't your decision to take this race.Copy !req
45. Trust me. Whatever you do,
don't race that R32.Copy !req
46. You hear me?Copy !req
47. Since your opponent's driving an R32,Copy !req
48. no one would call you
a coward for backing out.Copy !req
49. A coward?Copy !req
50. —Wow!
—Here they come.Copy !req
51. —The Night Kids!
—It's Nakazato's R32!Copy !req
52. It's amazing!Copy !req
53. The black R32 is like a champion of the street.Copy !req
54. So these are the Night Kids.Copy !req
55. They sure came in with a big group!Copy !req
56. K... Kenji!Copy !req
57. We'd better start apologizing soon.Copy !req
58. Well... but...Copy !req
59. There's still time before 10:00.Copy !req
60. Let's go talk him into it.Copy !req
61. —What?
—What?Copy !req
62. I don't think it's such a good ideaCopy !req
63. to drag Takumi into a losing battle.Copy !req
64. We'll never know until they actually race.Copy !req
65. Of course he'll lose.Copy !req
66. It's obvious if you're thinking clearly!Copy !req
67. He's going to race the R32!Copy !req
68. He can't match its power,
and it's got 4WD ATTESA E-TS!Copy !req
69. I thought the same at first.Copy !req
70. But since I've been here, I've started
thinking there may be a chance.Copy !req
71. Of course, if this was the circuit,
the Eight-Six couldn't win.Copy !req
72. But this is a mountain pass!Copy !req
73. This is the pass Takumi has been
running for the last five years.Copy !req
74. Nobody knows what's going to happen.Copy !req
75. When Takumi drives the Eight-Six,Copy !req
76. it's no longer an ordinary Eight-Six.Copy !req
77. It turns into a super machine
with infinite fighting power!Copy !req
78. I know, because I have been
in the car when he's driving...Copy !req
79. Takumi's driving is far better
than anything we've ever imagined.Copy !req
80. You mean that time when you fainted
after three corners down the hillCopy !req
81. with your death wails
echoing through Mt. Akina.Copy !req
82. His downhill driving is that crazy!Copy !req
83. There should be one other
person who feels the same way.Copy !req
84. Wh... Who is that?Copy !req
85. There is one other person who
got a good look at his driving.Copy !req
86. Are... Are you trying to say...?Copy !req
87. That's right!Copy !req
88. Keisuke Takahashi of the Red Suns!Copy !req
89. Here come the Takahashi Brothers!Copy !req
90. —Now we have more stars!
—It's so exciting!Copy !req
91. Keisuke!Copy !req
92. My dear Ryosuke!Copy !req
93. You look great!Copy !req
94. They have groupies now 'cause they're cool.Copy !req
95. Damn it! Racers should be
admired for their skills.Copy !req
96. —I'm no match for them either way.
—I'm no match for them either way.Copy !req
97. On top of that, they're rich.Copy !req
98. I knew they would be here!Copy !req
99. I'm looking forward to seeingCopy !req
100. how this race turns out.Copy !req
101. Watch closely!Copy !req
102. I'll show you who the fastest man in Gunma is!Copy !req
103. Not the Eight-Six or the Takahashi Brothers...Copy !req
104. It's me! Takeshi Nakazato of the Night Kids!Copy !req
105. Bastard!Copy !req
106. Looks like the Eight-Six isn't here yet.Copy !req
107. In that case,Copy !req
108. we have to persuade Takumi no matter what.Copy !req
109. All right...Copy !req
110. Get in!Copy !req
111. Itsuki! What's wrong?Copy !req
112. I'll... stay, Iketani...Copy !req
113. I can't face Takumi...Copy !req
114. Okay.Copy !req
115. Wait here until the last possible minute, Itsuki!Copy !req
116. I'll bring him, no matter what!Copy !req
117. I'm sure that Takumi is coming.Copy !req
118. But still...Copy !req
119. —Ryosuke! Dear Keisuke!
—What a nice place I'm in!Copy !req
120. I might make a habit of this!Copy !req
121. Ryosuke! Wait!Copy !req
122. Ryosuke, honey!Copy !req
123. What's going on? I'm so tense I could die.Copy !req
124. I wanna go to Mt. Akina so bad.Copy !req
125. I'm not really sure if I love
driving that much, but...Copy !req
126. For the past five years, come rain or snow,Copy !req
127. I've driven Mt. Akina more often than anyone.Copy !req
128. I want to see how much I'm capable of.Copy !req
129. Everyone says that the GT-R is really fast,Copy !req
130. so I want to challenge it
with everything I've got.Copy !req
131. I've never felt like this before.Copy !req
132. I can't stop thinking about racing,
even though I don't have a car.Copy !req
133. On the contrary, I want to
race more every second.Copy !req
134. My stupid dad!Copy !req
135. Where the hell did you go?Copy !req
136. Oh!Copy !req
137. Takumi!Copy !req
138. Iketani!Copy !req
139. What?Copy !req
140. Your father has taken the car?Copy !req
141. Yeah...Copy !req
142. You have no idea where he might be?Copy !req
143. I thought he might be at some bar,Copy !req
144. and I called every bar I know.Copy !req
145. You couldn't find him?Copy !req
146. Uh-uh...Copy !req
147. What the hell...?Copy !req
148. If you don't have the Eight-Six,
there's no use talking about it.Copy !req
149. This is really unexpected.Copy !req
150. Iketani, did you come here
to talk me into racing?Copy !req
151. Kind of, yeah.Copy !req
152. People are making a big
deal over this at the pass!Copy !req
153. Nakazato of the Night KidsCopy !req
154. and the Takahashi Brothers
are stirring up the crowd.Copy !req
155. But despite all that...
you are the star today, Takumi!Copy !req
156. Wait a minute! Please...Copy !req
157. don't give me a hard time.Copy !req
158. Still... you haven't changed your mind?Copy !req
159. It's not that.Copy !req
160. To tell you the truth, I wanted to go.Copy !req
161. —What?
—What?Copy !req
162. But without the car, what can I do?Copy !req
163. I was very depressed until you arrived.Copy !req
164. Gee! Why is this happening?Copy !req
165. How disappointing!Copy !req
166. What can we do without the car?Copy !req
167. I've got an idea! Hey, Takumi.Copy !req
168. How about running in Kenji's 180?Copy !req
169. Great idea!Copy !req
170. It's the same FR...Copy !req
171. and it's got turbo for extra power...Copy !req
172. It sure will run fast if you drive it.Copy !req
173. —It won't work.
—Why not?Copy !req
174. I'm not gonna race in somebody else's car.Copy !req
175. It's gotta be my own car that I'm used to.Copy !req
176. You have a point.Copy !req
177. Driving somebody else's carCopy !req
178. is not a good thing in the racing world.Copy !req
179. Anyway, I'll wait until the last minute.Copy !req
180. That's my only option.Copy !req
181. He's late. What's going on?Copy !req
182. It's already 9:45.Copy !req
183. I guess he's not coming.Copy !req
184. Where is he?Copy !req
185. —What time is it?
—Almost 10:00.Copy !req
186. Oh, no! He's not gonna make it!Copy !req
187. Where are you, Dad?Copy !req
188. Please come back!Copy !req
189. I don't have any more time!Copy !req
190. —He's back!
—What?Copy !req
191. Turning off of the highway...Copy !req
192. gunning the engine twice,
that rhythm... and that roar...Copy !req
193. He's here.Copy !req
194. You can tell that just from the exhaust sound?Copy !req
195. Are you sure it's your car?Copy !req
196. Of course I am. It's absolutely my car!Copy !req
197. The Takahashi Brothers are here.Copy !req
198. Yeah...Copy !req
199. They must be very anxious about this race.Copy !req
200. They told me to my face that I'd lose.Copy !req
201. Damn Ryosuke Takahashi!Copy !req
202. He's not as good as his reputation suggests.Copy !req
203. I'll beat the Eight-Six right in front of himCopy !req
204. and embarrass him.Copy !req
205. Let's do it.Copy !req
206. And if you show that you're
faster than the Eight-SixCopy !req
207. that beat Keisuke Takahashi...Copy !req
208. we can prove that we're
faster than the Red Suns.Copy !req
209. This is a good opportunity to
make the crowd realize something.Copy !req
210. The drift run can never beat the grip run.Copy !req
211. There you go! It's like your favorite phrase.Copy !req
212. It's a matter of course.Copy !req
213. The drift run is just a
performance to rile up the crowd.Copy !req
214. It's not a technique for driving fast.Copy !req
215. It's just like you to say it firmly.Copy !req
216. I can say this, 'cause I went
through a drift stage myselfCopy !req
217. when I was driving the S13.Copy !req
218. A racer who has outgrown the
drift run can drive the fastestCopy !req
219. in the grip run.Copy !req
220. When you lost to the R32,Copy !req
221. it was really shocking.Copy !req
222. Oops! That was a no-no.Copy !req
223. Well... I've changed since then.Copy !req
224. Since that monster defeated me,Copy !req
225. I'm driving better than ever before in the R32.Copy !req
226. You can't call yourself a street
racer if you stop pursuing races.Copy !req
227. I can't stand everyone making such
a fuss about the drift technique.Copy !req
228. Come out, Eight-Six!Copy !req
229. Showing off by drifting in your FR is over.Copy !req
230. I'll prove it!Copy !req
231. As usual, he doesn't show up
until the last minute.Copy !req
232. I wonder if he'll really show up.Copy !req
233. Didn't he tell you he had
no intention of coming?Copy !req
234. He's coming.Copy !req
235. I'm sure of it.Copy !req
236. He'll definitely come.Copy !req
237. Anyway, that's the story.Copy !req
238. So I'm taking the car, Dad!Copy !req
239. You'd better hurry, Takumi!Copy !req
240. It's almost time.Copy !req
241. We're sorry... We're taking Takumi with us.Copy !req
242. We'll buy ten of your deep-fried
tofu in return when we get back.Copy !req
243. Th-The ones mixed with veggies, too...Copy !req
244. Hey! Wait!Copy !req
245. Takumi...Copy !req
246. His eyes looked different.Copy !req
247. What's going on?Copy !req
248. Never mind.Copy !req
249. With that setting, he'll do a good job.Copy !req
250. We're almost at the pass.Copy !req
251. I wonder if you can catch up.Copy !req
252. Sorry to disappoint you,Copy !req
253. but his car is a non-turbo 1.6.Copy !req
254. This is a 2-liter turbo.Copy !req
255. Whatever the case may be going downhill,Copy !req
256. it's no joke if I fall far behind him going uphill.Copy !req
257. Who do you think I am? One of
the top three in the Speed Stars.Copy !req
258. Wow!Copy !req
259. So fast!Copy !req
260. I can do that, too.Copy !req
261. To full power!Copy !req
262. —Oh...!
—Oh...!Copy !req
263. He's gone!Copy !req
264. The Eight-Six has disappeared!Copy !req
265. Takumi... You were looking away
even during the entrance ceremony.Copy !req
266. Two minutes to 10:00.Copy !req
267. I guess they couldn't talk him into it.Copy !req
268. I should go apologize like a real man.Copy !req
269. Wait! Iketani told me to wait.Copy !req
270. I should do as I was told.Copy !req
271. But this is all my fault.Copy !req
272. Nothing to do with the Speed Stars.Copy !req
273. I should take my punishment like a man.Copy !req
274. Oh, no! There are so many of them!Copy !req
275. Looks like I have to roll with the punches.Copy !req
276. This is no joke!Copy !req
277. I doubt they'll be willing to forgive meCopy !req
278. if I tell them the Eight-Six isn't coming now.Copy !req
279. Apologizing on my knees won't help.Copy !req
280. If worse comes to worst, I might get killed.Copy !req
281. Dad! Mom!Copy !req
282. Help me!Copy !req
283. Please, God!Copy !req
284. I haven't even done it with a girl yet.Copy !req
285. I don't wanna die a virgin.Copy !req
286. —It's him!
—He's here!Copy !req
287. Oh, no! They found me!Copy !req
288. It's too late to run.Copy !req
289. I'm dead!Copy !req
290. What the hell are you doingCopy !req
291. sitting in the middle of the road, Itsuki?Copy !req
292. Ta... Ta... Ta...Copy !req
293. Get out of my way!Copy !req
294. Come on! I'm gonna run you over.Copy !req
295. Takumi!Copy !req
296. You came!Copy !req
297. Yeah...Copy !req
298. Sorry, Itsuki... for being late.Copy !req
299. Takumi...!Copy !req
300. A street racer should race
if he's challenged, right?Copy !req
301. Takumi...!Copy !req
302. Don't... Your snot... Hey, stop, Itsuki!Copy !req
303. Yeah... That's the spirit!Copy !req
304. Hello, this is Fujiwara Tofu.Copy !req
305. Oh, Yuichi!Copy !req
306. Are you there?Copy !req
307. I wonder what happened to my son.Copy !req
308. He wanted to go to the pass of his own accord.Copy !req
309. Like father, like son, huh?Copy !req
310. Putting that aside,
today his opponent is a GT-R.Copy !req
311. Honestly, does he have a chance?Copy !req
312. He really did show up.Copy !req
313. Keisuke, you were right.Copy !req
314. So it seems...Copy !req
315. You were gonna tell that Eight-Six's driverCopy !req
316. about the R32's weak point, weren't you?Copy !req
317. I was, but not anymore.Copy !req
318. Once I saw his face, I felt nothing but disgust.Copy !req
319. He's my enemy, after all. Besides...Copy !req
320. he won't lose, even if he doesn't
know the R32's weak point.Copy !req
321. Did you give him any advice?Copy !req
322. Nothing special, but even
the GT-R has a weak point.Copy !req
323. The R32's weak point is...Copy !req
324. Put simply... the body weight...Copy !req
325. the understeer resulting
from being super front-heavy.Copy !req
326. Even with a tuned pedal
and driving technique,Copy !req
327. this basic fact doesn't change.Copy !req
328. If you keep driving tough on the downhill,Copy !req
329. the front tires and brakes
will wear out for sure.Copy !req
330. Even with a tuned brake,Copy !req
331. by the time they come
to the bottom of the hill,Copy !req
332. it'll have trouble with the
understeer going into the turn.Copy !req
333. If there is any chance of winning,Copy !req
334. it's in the corners towards
the end of the course.Copy !req
335. Whether or not the Eight-Six can
keep up with the R32 until then...Copy !req
336. That's the key to this race.Copy !req
337. About the Eight-Six's foot settings...Copy !req
338. I changed the settings a little bit.Copy !req
339. The foot settings? How?Copy !req
340. So that it will heavily understeer
when you step on the gas pedal.Copy !req
341. That's how the foot setting is now.Copy !req
342. What? Understeer by
punching the accelerator?Copy !req
343. Takumi's driving uses drift.Copy !req
344. What were you thinking, Bunta?Copy !req
345. How can he race with that
foot setting against the GT-R?Copy !req
346. You don't understand, Yuichi.Copy !req
347. If you are good enough,Copy !req
348. the understeer setting allows you
to accelerate faster when it's FR.Copy !req
349. For the purpose of carrying tofu,Copy !req
350. it's usually set lower.Copy !req
351. With this setting,Copy !req
352. it's possible to drive longer at full power.Copy !req
353. But only if you're good enough...Copy !req
354. I'm sure he can handle it.Copy !req
355. My pride says you gotta be wild and toughCopy !req
356. Sou tanin wa kaizai shinaiCopy !req
357. Never stop, tomaritakunaiCopy !req
358. Gisei ni natta ai ga cry shite moCopy !req
359. Peak mezashite, sweep the winding streetCopy !req
360. Beep beep! Keikokuon wa so cheap!Copy !req
361. Sheep-tachi wa michi wo akeroCopy !req
362. 'Cuz I'm never gonna stop, streak my dreamCopy !req
363. Easy na motivation subete wa simulationCopy !req
364. Nigetemitatte doko demo safety zoneCopy !req
365. Nani ka wo te ni irete nani ka wo wasuretekuCopy !req
366. Sekai ga kowaretemo kawaranaiCopy !req
367. Beasty shout, dare no te ni sae oenaiCopy !req
368. Hageshii yume jikan sae mo ima koetekuCopy !req
369. Rage your dream, yami o harisaite ikuCopy !req
370. Like a streak to the peakCopy !req
371. Sekaijuu no kogekitta yoru o keshitekuCopy !req
372. Rage your dream, michi o hiraitekuCopy !req
373. Di-ding down, another round never slow downCopy !req
374. Konma zero-ichibyou de knockdownCopy !req
375. Yoin nokoshikietekou to the next townCopy !req
376. Hokori mau haishachi ni hauCopy !req
377. Rikutsu dake no nougakitachiCopy !req
378. Jamakusai kara shikato shitekouCopy !req
379. Streaker satte yuku street no mukouCopy !req
380. Something they would knowCopy !req
381. Rage your dream, tsuzuku hatenai michi woCopy !req
382. Ai mo kako mo furimukazuCopy !req
383. Yukeru anata kagayaiteiruCopy !req
384. Rage your dream, ima o ikiteiruCopy !req
385. Mr. Nakazato, what is your chance
of winning against the Eight-Six?Copy !req
386. Can't you tell without asking?Copy !req
387. You mean your R32's going to win.
But Ryosuke Takahashi said...Copy !req
388. He's just a coward since his brother lost!Copy !req
389. I will teach them that I, Takeshi
Nakazato, am the fastest in Gunma.Copy !req
390. I'll show them once and for all that
grip driving is better than drifting!Copy !req
391. —What does...
—It means action, action!Copy !req
392. Next time on Initial D, "Battle to the Limit!"Copy !req
393. Don't miss it!Copy !req