Initial D 1x18

Directed by Masami Hata

Unsho Ishizuka as Bunta Fujiwara (voice) • Wataru Takagi as Kenji (voice) • Osamu Hosoi as Man (voice) • Atsushi Suzuki as Man (voice) • Nobuyuki Tanaka as Man (voice)

Mako and Sayuki are having their way with Takumi and the Eight-Six on Mt. Usui. As Takumi himself questions his ability to pull out a win, the racers approach the course’s toughest curve.

Request examples:

!req Initial D 1x18 [02:32]
!req Initial D 1x18 [Initial D 1x18]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Initial D 1x18 [10-11]; !req Initial D 1x18 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "This story is fiction.

2. All names of characters, places and

3. organizations in the story are fictional.

4. Follow the traffic rules and drive safely."

5. Information, byousoku de tsutawaru jidai

6. Demo choice no shikata ga wakaranai

7. Money can't buy my love nante

8. Nonkina yatsu ni wa rariaato sankai

9. Manyuaru doori ni tada dakiai

10. Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

11. Chissoku suru mae ni sakebou ze ho! In the midnight dream

12. Iki sae tsukenai nemurenai machi

13. Suki mo misezu ni waraiatte

14. Uso sae safety honto ga empty

15. Abunai gurai ni wanna shout and break out!

16. Now we gotta start let's get move!

17. Let's move into the brand new world

18. Let's dive into the brand new trip

19. Hiroi sekai ni obieteru

20. Hajimatta bakari no now we go full speed and funky beat

21. Kitto kagayaku around the world

22. Trip to the world Yo! Here we go unknown world e to

23. Umareta bakari no tabibito

24. Narenai ashidori mo mata aikyou

25. Kimeru toko dake no bashitto!

26. So many people in this world

27. Toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedo

28. Tsumannai toko wa warp shitekou

29. Suji dake wa tooshi ikiteru

30. That's our law!

31. "Act 18: Hot Winds & Furious Driving!"

32. She's fast!

33. I'm in trouble. Can I keep up?

34. If she can, so can I.

35. Come on!

36. Stay way inside on the next curve!

37. That's the way, Mako!

38. An obstacle! Move inside.

39. Not bad.

40. He's not like other racers. He's still with us.

41. Good. There's more to look forward to.

42. I wonder how long he can keep it up?

43. We're just getting started.

44. Man, I'm not racing.

45. I'm just "riding" the race,

46. like a roller coaster.

47. I'm so out of sync that it's scary.

48. But if I fall behind, I won't be able to catch up.

49. Stay close!

50. I never realized that course knowledge was so important.

51. Losing my focus would mean

52. crashing into a wall or falling off a cliff.

53. No wonder people are talking about that Eight-Six lately.

54. We can't shake him off easily.

55. He is about to experience the terror of Usui's severe turns.

56. —Narrow right turn ahead! —Okay!

57. She's fast! Damn!

58. But I gotta stay close!

59. If she can, I can!

60. Takumi said that if she could make it around the corners, so could he.

61. That's exactly what he said.

62. That's an unbelievably childish idea.

63. What's wrong with his head?

64. But it's amazing that he said that.

65. Someone with lesser abilities wouldn't think that.

66. He can probably control his run

67. if he doesn't go beyond his limitations.

68. Of course he can!

69. But he's racing against Mako,

70. who knows everything there is to know about this course.

71. I'm sure she enters each corner as fast as possible

72. so Takumi will have to do the same,

73. even though he knows nothing about this course.

74. I get chills just thinking about it.

75. Yeah, it demands both technique and true courage.

76. One mistake...

77. and he's finished.

78. He's racing a Sileighty...

79. What the heck is that?

80. He's right behind me!

81. Why? Am I not going fast enough?

82. No, you're doing great, Mako.

83. But he's on me!

84. Don't worry about him, or you'll mess up your rhythm.

85. Leave what's going on behind us to me.

86. It's only just started.

87. Let's enjoy this awesome race!

88. Right. I trust you.

89. Just believe in your partner!

90. You and I are the fastest team in Usui!

91. If the mouse gets away, it's over.

92. If not, we keep switching positions until someone wins.

93. It's a "sudden-death death match."

94. With this rule, you should go in front first.

95. It won't end with one race,

96. but at least you get one practice.

97. It's better to lose in the second race.

98. I'll chase her first.

99. Think it over, Takumi!

100. This is my race, so let me decide.

101. I'm in trouble.

102. I chose to chase her 'cuz I didn't want her chasing me, but...

103. this is tough.

104. "Takahashi"

105. It is very crucial to determine the correct entering speed

106. "The Theory of the Fastest on the Street"

107. for the corners on any unfamiliar course.

108. Keisuke's loss and Nakazato losing his lead were due to this.

109. Course knowledge gives the racer an advantage,

110. regardless of his technique.

111. So, how can I beat the Eight-Six?

112. According to my theory, I can win even at Akina Pass.

113. Man, I was too optimistic.

114. I took a risky challenge.

115. The difference of a few inches and a little speed

116. at the start of a turn makes a huge difference at the exit.

117. Too wide!

118. I hit the guardrail!

119. Darn, I gotta stay close!

120. Each heart-pounding moment

121. helps a racer grow bigger and better.

122. With his exceptional concentration and sense, his refined technique...

123. and, of course, my Eight-Six,

124. which I have perfected over the years...

125. he won't lose.

126. "Nagano Prefecture"

127. "Karuizawa-machi"

128. I wonder what happened?

129. Maybe it's over.

130. It's not over until they come back.

131. This race is one-sided, no matter how you look at it.

132. But, Iketani...

133. He's never had a race that's been favorable for him.

134. Nakazato's R32 was monstrous.

135. And the duct tape death match was Takumi's first try.

136. But Takumi always had one friend...

137. Akina Pass.

138. The pass that he drove every day for years.

139. Does the location make that much difference, though?

140. If he had driven here a few times,

141. it might have been different, but this is his very first time here.

142. Well, but...

143. By the way, Iketani...

144. What the heck was that girl doing sitting next to Mako?

145. How should I know?

146. I noticed that, too.

147. This is a race, but she went in as if it was normal.

148. I don't know the details.

149. All I know is that they're best friends,

150. and from the beginning, they were always analyzing

151. and developing their technique together.

152. Isn't she like a rally navigator?

153. —That makes it worse for Takumi. —Yeah.

154. No way! He won't lose!

155. But with a good navigator,

156. Mako can concentrate fully on driving.

157. Obstacle ahead!

158. —Avoid it and cut inside! —Yeah.

159. He keeps up with our fast pace...

160. as if Mako's best isn't fast enough.

161. He's good!

162. Mako, C-121 is coming up.

163. We'll shake him off there!

164. We'll drift from the very beginning.

165. Let's show him what we're made of

166. at Usui's most difficult turn.

167. Got it. That's right!

168. I'll show him how drifting should be done!

169. No one else has ever cleared the turn at full speed.

170. Are Mako and Sayuki here tonight?

171. I haven't seen them yet.

172. I wanna see the Sileighty's drift.

173. Here at C-121 is the best place for it.

174. 'Cuz it's really hard.

175. It's the hardest.

176. You're considered an advanced racer here

177. if you can drift through this turn.

178. Advanced in Usui means the best anywhere.

179. —Yeah. —If you don't have the courage to come in fast,

180. you won't have enough speed to drift to the end.

181. All the first-timers mess it up.

182. But some can actually do it, right?

183. A few.

184. But only Mako's Sileighty does it at full speed.

185. I don't know how fast she goes,

186. but no one else has managed it yet.

187. Someone is coming down.

188. Hear that squealing? They're coming in fast!

189. There!

190. —The Sileighty! —It's Mako and Sayuki!

191. Who's following them?

192. Are they racing?

193. An Eight-Six?

194. No cars ahead!

195. Make it flashy, Mako!

196. —Yeah! —Go!

197. They're in the turn!

198. That fool came into the turn at the same speed as Mako!

199. Doesn't he know how difficult C-121 is?

200. Courage alone won't let him clear the corner!

201. He has guts, following Mako into this corner.

202. But at this speed, there's no turning back.

203. C-121's exit narrows severely.

204. There is only one ideal line to the exit, though there seem to be others.

205. Can you find it, your first time on this course?

206. He couldn't have!

207. —He cleared it. —Unbelievable.

208. Who's that Eight-Six?

209. Could he be... the famous Eight-Six of Mount Akina?

210. I have goose bumps!

211. What just happened?

212. Four-wheel drift at full speed

213. is ranked as "Ultra D" difficulty.

214. Even Mako missed the ideal line by three inches.

215. But he was right on it.

216. We can't win. We chose a monster as our opponent.

217. No! You can't swing that much here!

218. You couldn't have told me that sooner?

219. What's wrong? Focus! This isn't like you!

220. Can't you tell, Mako?

221. That Eight-Six is unreal.

222. He's way out of our league.

223. What happened to your usual stubbornness?

224. It's not even over and you're giving up?

225. Not me!

226. I guess I am...

227. Fine! I didn't know you were a quitter.

228. I'll do it myself!

229. We already knew how great he was.

230. But since this is my last race...

231. we can't quit without giving it our best!

232. What are you, scared?

233. You're useless!

234. You're nothing but dead weight.

235. —Dead weight? —You're freight,

236. messing up the power-to-weight ratio!

237. She gets tough behind the wheel!

238. I'm not freight!

239. I'm not fat! I have a nice body!

240. Forty-nine kilograms of extra weight!

241. I weigh 47!

242. Fine, I've got my pride, too!

243. Ready, Mako?

244. We'll put our lives on the line!

245. Welcome back!

246. All right. Enter the next turn so you almost scrape the inside wall!

247. Got it!

248. Not bad.

249. I improved while recklessly chasing her.

250. I can feel the rhythm now!

251. I'm synched in!

252. Not many corners left now...

253. I'll just have to attack each corner as well as I can!

254. I want no regrets.

255. My pride as Usui's fastest is on the line.

256. Ai ni tsukare hate samayotteta koro

257. Yokubou dake ni kararete miushinatteita

258. Kimagure na unmei wa

259. Mujaki na hitomi ni miserarete yuku

260. Sake bara no you ni akaku tsuyoku, tsuyoku kimi o daite

261. Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru

262. Yorokobi o kanadeyou...

263. Kagayaku mirai e

264. Kazoe kirenai hodo tashikame aou

265. Jounetsu yo eien e todoke

266. Sake bara no you ni akaku tsuyoku, tsuyoku dakishimete

267. Tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai

268. Utsukushiku karen ni sake...

269. Kiseki no hana yo

270. Bunta, do you think Takumi has a chance against the Sileighty?

271. —Who knows? —Who knows?

272. I sell tofu, not predictions.

273. —I'll have Gunmo and Atsuage. —I have seasoned that Eight-Six.

274. No one can touch it downhill.

275. It's up to the driver.

276. We'll see next week.

277. What if I bought Momen and Kinugoshi, too?

278. Next on Initial D: "Super Drift."

279. —It's a must-see. —Don't miss it!