Initial D 1x17

Directed by Kazuyoshi Yokota

Takehito Koyasu as Ryosuke Takahashi (voice) • Unsho Ishizuka as Bunta Fujiwara (voice) • Tomomichi Nishimura as Yuichi Tachibana (voice) • Wataru Takagi as Kenji (voice) • Osamu Hosoi as Man (voice)

Takumi’s upcoming race at Usui is creating friction among his friends. One reason for the tension: he’s never driven the course. A bigger reason: his opponent is Mako.

Request examples:

!req Initial D 1x17 [02:32]
!req Initial D 1x17 [Initial D 1x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Initial D 1x17 [10-11]; !req Initial D 1x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "This story is fiction.

2. All names of characters, places and

3. organizations in the story are fictional.

4. Follow the traffic rules and drive safely."

5. Information, it's an era where it travels in a second

6. But you don't know what choice you should take

7. "Money can't buy my love"?

8. Guys who say that crap get the lariat three times

9. Following the manual you just hold each other

10. You don't realize there is no love

11. Before you suffocate, shout Ho! In the midnight dream

12. You can't even take a breath in the sleepless city

13. Never showing weakness but laughing

14. Safety is in lies, truth is empty

15. On the edge of danger, I wanna shout and break out!

16. Now we gotta start let's get move!

17. Let's move into the brand new world

18. Let's dive into the brand new trip

19. Frightened by the wide world

20. We've just begun, now we go full speed and funky beat

21. We will shine around the world

22. Trip to the world Yo! Here we go unknown world

23. We newborn travelers

24. The unfamiliar walk is still charming

25. The place you want to go is under your feet!

26. So many people in this world

27. It's not as if there isn't backstabbing once in a while

28. Let's warp past these boring things

29. And go straight to our reason for living

30. That's our law!

31. Please, Takumi!

32. I couldn't tell this to the others,

33. but I knew I had to tell you to make you understand.

34. I don't like this. She makes me mad.

35. Takumi, don't be angry at Mako.

36. She's a good girl.

37. I don't know why you have to defend her.

38. I don't get it. You don't owe her anything.

39. I'm begging you, Takumi.

40. Hey, Takumi?

41. You've never been to other passes, have you?

42. Could you race here?

43. I wouldn't know until I tried it.

44. I'll race her.

45. Really? I'd be so grateful!

46. I don't know what you and that girl expect out of this, but...

47. Takumi...

48. I'll go to Usui with my Eight-Six.

49. "Act 17: Sudden-Death Death Match"

50. Are you serious, Kenji?

51. I can't believe Takumi decided to battle it out

52. with Usui's Sileighty!

53. Me, neither.

54. It's not like him to go to another pass and battle it out.

55. How did Iketani talk him into it?

56. I'm not really sure.

57. Iketani doesn't want to talk about it in detail.

58. We talked about what would happen

59. if Takumi raced at another pass, remember?

60. Yeah.

61. I can kind of understand Iketani wanting to see that happen...

62. But he doesn't have to race the Sileighty right off the bat.

63. Is Takumi racing in Usui?

64. That's right, boss!

65. And the Sileighty is that good, huh?

66. She's better than good!

67. She drifted left and right, and faked some moves on that narrow road!

68. Takumi was there, too,

69. so he knows how good she is.

70. He'll win, though!

71. I almost envy your simplicity.

72. That attendant said that no local had ever beaten her.

73. Maybe this time,

74. it's not about winning or losing for Takumi.

75. I'm out of cigarettes.

76. I guess I'll go for a little spin.

77. What the...?

78. My Eight-Six turned into an Eight-Five.

79. "I borrowed the car.

80. I left you a replacement.

81. - Takumi"

82. Your dad must be freaking right about now!

83. His Eight-Six turned into my Eight-Five.

84. Iketani, I want to ask you something.

85. What?

86. Which side are you on this time?

87. Which side?

88. I just coordinated this race, that's all.

89. Am I supposed to believe that?

90. What about Takumi?

91. Aren't you sacrificing your friend

92. to look good in front of Mako?

93. —That's not true. —Oh, yeah?

94. Then do you really think Takumi can win this race?

95. Do you? What's your answer?

96. I, uh...

97. He has no chance.

98. He only knows Akina Pass, and is racing

99. at difficult Usui Pass for the first time.

100. I know his technique is incredible,

101. but that's not the answer to everything, is it?

102. He's never even driven the pass!

103. Even Takumi can't handle a new course without any practice.

104. You must've realized that much.

105. I, uh...

106. Men go crazy for women they like.

107. To make this summer memorable,

108. I would like to race Akina's Eight-Six at Usui Pass.

109. But don't sell out your friend for a woman!

110. Have you forgotten that Takumi and his Eight-Six saved your ass once?

111. The Eight-Six of Mount Akina is our pride.

112. Let's stop this nonsense...

113. or our friendship is over!

114. You're right, Kenji.

115. I'm sorry.

116. I should've come to you with this a long time ago,

117. but I kept it to myself.

118. I still don't get why you're quitting racing.

119. It was so much fun when we started racing two years ago.

120. We've always wanted to become the fastest here.

121. It's still fun, though, isn't it?

122. I can't explain it...

123. but I'm just not as intense as before.

124. I don't know why.

125. I just feel like it's time to move on.

126. I've done enough...

127. I don't know.

128. I still don't get it.

129. I want to have a boyfriend

130. and a normal relationship, like you do.

131. You can race and still have a boyfriend.

132. You can't.

133. I don't think you can understand how I feel.

134. You have someone you like, don't you?

135. I must confess that I've had someone in mind...

136. I was just messing with you. I didn't know.

137. You couldn't have known.

138. He's not from here,

139. and I was just admiring him from afar.

140. Oh, my!

141. You must be the ultimate innocent, shy girl.

142. And you're 20.

143. I liked it that way.

144. I was satisfied with just admiring him.

145. You gotta learn to be more realistic than that.

146. Sorry.

147. But I do want to test what you and I have built in the last two years...

148. in this final race.

149. You want a final exam.

150. It sounds good to me.

151. He's a perfect opponent for you.

152. Yeah.

153. But I'll tell you this...

154. As long as we race at Usui Pass,

155. we have to win, no matter who we race.

156. I can't accept anything less.

157. I know.

158. We have to win, no matter what.

159. Even if it's against the Eight-Six.

160. Absolutely.

161. Well, there's no use racing if you're not into it.

162. Iketani and I will let them know.

163. You guys turn around here.

164. Yeah, I'm sorry, Takumi.

165. He means it, Takumi.

166. Kenji, I'm not going back.

167. Takumi...

168. I'm going because...

169. I do want to race her.

170. I'm not going back.

171. Takumi...

172. But Takumi, you saw what Mako is capable of.

173. She's too much for you.

174. —Even you can't beat her. —I know.

175. This isn't about winning or losing.

176. Don't say that!

177. The Eight-Six of Mount Akina is famous now!

178. Have some pride.

179. I'm not good at that sort of thing.

180. I happened to win some local races,

181. and the rumors exaggerated my abilities.

182. I would feel better if rumors like that went away.

183. —Hey... —Come on!

184. I'm going.

185. I just want to attack this new pass as well as I can.

186. I should apologize for my harsh words earlier.

187. How could we say anything to him after that, really?

188. Yeah.

189. Well, he's one of a kind for sure.

190. He's strange.

191. It's hard to tell if he's special...

192. or simply "off."

193. The tires look good.

194. The pressure is ideal for this road.

195. I don't think it's necessary to make any more adjustments.

196. If you say so, Sayuki.

197. I know you know,

198. but in this kind of race, avoid wide-angle drifts.

199. And it's crucial to know when to drift and when not to drift,

200. especially with Usui's continuous turns.

201. I'm with you, so believe in your technique and go for it.

202. You won't lose to anyone!

203. I won't let you down.

204. Together, we're one winning team.

205. —Yeah. —I'm fired up, Sayuki!

206. I've never felt this good before.

207. I'm excited to see how the race will turn out...

208. and how good he really is.

209. So, how are you gonna win this race, Takumi?

210. Do you have a plan? Tell me!

211. Not really.

212. What?

213. Can't you think of something?

214. I refuse to see you lose.

215. How about this?

216. Usui Pass is narrow and has no straight lines...

217. so jump the gun and get ahead!

218. What the...?

219. And you can block her the rest of the way to the finish line!

220. I can't do that, 'cuz it's unfair.

221. But if she gets ahead of you, it's over.

222. That's true...

223. Man, we need to come up with a plan!

224. Her car has four wheels just like yours...

225. What?

226. Are you really the driver of the Eight-Six of Mount Akina?

227. Unbelievable.

228. How old are you, anyway?

229. I'm eighteen.

230. Eighteen? A high school kid? You've gotta be kidding me...

231. Twenty isn't much older than eighteen.

232. And they're girls.

233. Now we really can't lose to him, right, Mako?

234. Let's talk about the race.

235. I don't think it's a good idea to start side by side here,

236. because whoever has a better start

237. has a definite advantage.

238. I'd hate to argue over who cheated and jumped the gun.

239. There goes my plan!

240. Then how?

241. How about a "cat and mouse" race?

242. It's a chase race.

243. If the mouse gets away, it's over.

244. If not, we keep switching positions until someone wins.

245. It's a "sudden-death death match."

246. —Well? —That's fine.

247. Since we're the locals here,

248. you get to choose whether you want to be the cat or the mouse.

249. —Well... —Hold on a sec!

250. Come here, Takumi.

251. With this rule, you should go in front first.

252. It won't end with one race,

253. but at least you get one practice.

254. It's better to lose in the second race.

255. He'll go in front first.

256. I'll win in the second race, then.

257. I don't mean to ignore your good advice,

258. but I don't think I like that.

259. What are you saying, Takumi?

260. —I'll chase her first. —What?

261. —Wha...? —Think it over, Takumi!

262. This is my race, so let me decide.

263. But...!

264. —I'll chase. —What?

265. You'll chase?

266. Is he trying to insult us, or is he an idiot?

267. It's okay. I'll smoke him!

268. Who is it? I'm busy.

269. Fujiwara Tofu Shop.

270. Hey, Bunta?

271. It's only you.

272. I'm busy right now.

273. I thought I should tell you something about Takumi...

274. Should we start the race?

275. He went to Usui for a race? So?

276. "So?" Is that all you can say?

277. Aren't you worried?

278. Not really. He's my son, you know?

279. We'll go slowly, so just follow us.

280. After the first turn, we'll go full speed.

281. That's the beginning of the race.

282. Is that all you have to say?

283. That's all.

284. I'm busy, so don't call me about nonsense.

285. Hey, Bunta?

286. I was an idiot, Takumi.

287. I realize that now.

288. I know...

289. that the only reason you agreed to try this losing race

290. was to save my ego.

291. I'm regretting it now.

292. You're Akina's racer.

293. You're our pride.

294. This is a huge mistake.

295. I don't wanna see you lose because of my stupidity.

296. He won't lose, Iketani!

297. Reality isn't that simple, you know.

298. It's my fault.

299. Iketani...

300. Iketani...

301. I chose to be the cat for a reason.

302. What?

303. I'm not sure if I'll win,

304. but I'm not here to lose.

305. So, you do have a plan?

306. It's not really a plan...

307. More like an inspiration.

308. —What is it, Takumi? —Tell us!

309. No matter how fast she is,

310. she can't fly.

311. Yeah?

312. She's driving on four wheels, too.

313. Four wheels...?

314. Then I should be able to turn these corners

315. as fast and as well as she can,

316. don't you think?

317. You're right!

318. Theoretically, it's true.

319. That's crazy talk!

320. We're going!

321. Let's go, Mako!

322. Let's finish him quickly!

323. Okay, Sayuki. I'll show you the best race ever!

324. Wow!

325. They're going full throttle already!

326. Takumi's first "away" race has finally started.

327. Takumi is at a serious disadvantage in this race, though.

328. I'm not worried...

329. because I know he'll win!

330. There was a time when I wandered aimlessly, tired of love

331. I lost sight of myself and gave in to desire

332. But destiny is ever-changing

333. And charmed by innocent eyes

334. Bloom like a red rose, I hold you ever so tightly

335. All I can say is that I believe my feelings are true

336. Let's enjoy our happiness...

337. Into our shining future

338. We'll prove countless times...

339. Our passion will last for eternity!

340. Bloom like a red rose, I embrace you ever so tightly

341. Even if I lose everything that I have, I will never let you go

342. Bloom, my beautiful...

343. and miraculous flower

344. Mako, we can't lose on our own turf!

345. —We're street racers! —Yeah.

346. What will you do if Mako quits racing, Sayuki?

347. —I'll still be racing! —Sayuki...

348. —So, you won't retire? —I'll be racing after men!

349. —Huh? —Where are all the good men?

350. Where are they...?

351. See ya, Sayuki.

352. Next on Initial D...

353. "Hot Winds & Furious Driving!"

354. Don't miss it!