Initial D 1x16

Directed by Hiroshi Kotaki

Tomomichi Nishimura as Yuichi Tachibana (voice) • Wataru Takagi as Kenji (voice) • Osamu Hosoi as Man (voice) • Nobuyuki Tanaka as Man (voice) • Michiko Neya as Mako Sato (voice)

When Iketani takes Mako out for a good time, his friends decide to tail the duo and figure out what she’s all about. They soon discover her greatest talent: outdriving them all on Mt. Usui!

Request examples:

!req Initial D 1x16 [02:32]
!req Initial D 1x16 [Initial D 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Initial D 1x16 [10-11]; !req Initial D 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "This story is fiction.

2. All names of characters, places and

3. organizations in the story are fictional.

4. Follow the traffic rules and drive safely."

5. Information, byousoku de tsutawaru jidai

6. Demo choice no shikata ga wakaranai

7. Money can't buy my love nante

8. Nonkina yatsu ni wa rariaato sankai

9. Manyuaru doori ni tada dakiai

10. Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

11. Chissoku suru mae ni sakebou ze ho! In the midnight dream

12. Iki sae tsukenai nemurenai machi

13. Suki mo misezu ni waraiatte

14. Uso sae safety honto ga empty

15. Abunai gurai ni wanna shout and break out!

16. Now we gotta start let's get move!

17. Let's move into the brand new world

18. Let's dive into the brand new trip

19. Hiroi sekai ni obieteru

20. Hajimatta bakari no now we go full speed and funky beat

21. Kitto kagayaku around the world

22. Trip to the world Yo! Here we go unknown world e to

23. Umareta bakari no tabibito

24. Narenai ashidori mo mata aikyou

25. Kimeru toko dake no bashitto!

26. So many people in this world

27. Toki ni chuushou toka mo nai wake janai kedo

28. Tsumannai toko wa warp shitekou

29. Suji dake wa tooshi ikiteru

30. That's our law!

31. Oh, man! You guys stink!

32. Wataru hasn't gotten any better.

33. —Yeah. —Here they come!

34. —Crap! —Clear the road!

35. Hurry! They're here!

36. Watch and learn from the best!

37. That's awesome!

38. No one else can drive like that.

39. Go ahead and pass it.

40. An oncoming car at the turn's exit! Go wide!

41. It's clear!

42. Leave three inches. It's sandy!

43. Exactly! You're looking sharp!

44. No one can touch you now!

45. "Act 16: The Angel of Usui"

46. What?

47. No way!

48. A girl you just met gave you her phone number?

49. Am I supposed to believe that?

50. What's the catch, really?

51. Really, Iketani!

52. The world isn't that simple!

53. I, uh, I...

54. Racers don't need girls!

55. Besides, if there's no catch, it's not like you.

56. What do you mean by that, Kenji?

57. Are you putting me down?

58. No, but it sounds too good to be true.

59. I hate seeing you jealous of my happiness.

60. Her long brown hair waving in the wind

61. and her seductive eyes glancing at me.

62. I'm positive God sent me this beautiful angel

63. because I'm an honest, hardworking man!

64. I'm off to Karuizawa tomorrow to see Mako.

65. Well, back to work!

66. Hey, why don't we follow him and check her out?

67. Good idea!

68. I wanna see her with my own eyes.

69. But what if Iketani finds out?

70. Don't worry!

71. He's lost in a fantasy world right now.

72. Let's go see what she really looks like,

73. this angelic Mako.

74. Hey, leave Iketani alone.

75. We won't bother him.

76. When she dumps him, we'll cry with him.

77. That's friendship!

78. When she dumps him?

79. I doubt she's as pretty as he says she is.

80. He exaggerates everything.

81. —He gets obsessed, too. —Right.

82. I think we were in junior high

83. when we went fishing at Akina Lake.

84. The fish weren't biting,

85. but I managed to catch a small one right before we left.

86. He was, like, "Wow, it's huge!"

87. He went crazy.

88. It was this big.

89. People came to take a look at it.

90. I was so embarrassed.

91. He exaggerates. That's how he is.

92. Kenji, look to your left.

93. Crap!

94. I was lost in the story and didn't realize I'd sped up.

95. So much for tailing him.

96. Sorry, Iketani!

97. Forgive us!

98. We just wanted to see what she looked like.

99. Seriously!

100. We had no intention of bothering you two.

101. Don't be mad, okay?

102. We'll turn around at the next interchange.

103. Oh, man. You don't have to go home.

104. I don't mind introducing you to her.

105. —You sure? —All right!

106. But...

107. don't follow us after that,

108. or I'll be really mad!

109. Cool!

110. Anyway...

111. these are my friends.

112. Hi, I'm Mako Sato.

113. —Hi... —Hello.

114. —Shall we, Mako? —Yeah.

115. Shoo, shoo!

116. We're not dogs.

117. This isn't a dream.

118. Unbelievable.

119. It's shocking to see Iketani with such a pretty girl...

120. Racers don't need girls.

121. Let's cry together, Kenji.

122. What?

123. Are you saying that I can't find a girlfriend?

124. It's just a joke!

125. What should we do now?

126. Well, during this season,

127. Karuizawa isn't the place for three guys to hang out.

128. Shall we go to Usui Pass?

129. Sorry...

130. So, what kind of cars do you like?

131. I liked, uh...

132. I admired the last generation RX-7.

133. An FC!

134. Hey, you have good taste.

135. You're a racer, aren't you?

136. Oh, um, is it that obvious?

137. Normally, I try to drive like everyone else.

138. So, Mako, what do you think of street racers?

139. They're okay. I like cars myself.

140. You do?

141. Street racers usually have

142. better skills than normal drivers.

143. You can buy expensive cars with money,

144. but you can't buy technique.

145. I have much more respect for those with good driving technique

146. than for those with fancy imports.

147. She's a good girl... an ideal girl!

148. So, this is Usui Pass.

149. I've never been here,

150. but it's much curvier than I had imagined.

151. It looks tough.

152. One corner after another, and the road is narrow.

153. It doesn't look anything like Akina Pass.

154. I wonder who the fastest is here at Usui Pass?

155. Um, Iketani?

156. Yes?

157. How would you feel about a girl who liked to drive the passes

158. and acted like a street racer?

159. —A Sileighty? —Yes.

160. They say a blue Sileighty is the fastest now.

161. And surprisingly, its driver is a woman.

162. A woman?

163. —A female racer... —Yes...

164. I'm totally okay with it, really.

165. As a matter of fact, I'd feel more comfortable if she were a racer.

166. —Really? —Yeah.

167. Now I get it.

168. She wants to be a racer,

169. which is why she likes an FC.

170. A Sileighty with a woman driver.

171. A Sileighty...?

172. —Is that an import? —No.

173. It's a 180 with a Silvia front end on it.

174. Silvia and 180, so "Sileighty."

175. Its driver is the fastest at Usui Pass,

176. and is a woman.

177. I gotta see that!

178. You can see her there at night, usually.

179. It's not wise to challenge her, though.

180. No locals even come close to her.

181. It's called Akina Speed Stars.

182. I built the team.

183. We have a young racer who they say

184. is the fastest at Akina Pass.

185. Speed-wise, I'd say I'm right behind him.

186. What's wrong, Mako?

187. No, it's nothing.

188. Sorry, I must be boring you with my car talk.

189. No, it's not that.

190. I love cars, too, so it's fun.

191. Really? I'm glad.

192. So, do you also admire great drifting skills and all that?

193. Sure.

194. You need a lot of experience, like I have,

195. to use that technique, though.

196. It's dangerous.

197. So, you're good at drifting?

198. —Sure. —I'm happy for you!

199. Yeah?

200. Thank you for a wonderful day.

201. —So, Mako... —Yes?

202. Well, I'm wondering if you have...

203. you know, someone...

204. you're seeing right now.

205. I don't have a boyfriend.

206. So, call me again, Iketani.

207. Wow!

208. Can you hear me, Iketani?

209. Wake up, Iketani.

210. Um, I'm...

211. Why are you here?

212. We couldn't go back, 'cause we were worried about you.

213. So, how did it go?

214. Today was a fine day, indeed.

215. You hungry? Dinner's on me!

216. We can also check out

217. the racers at Usui Pass.

218. It sounds like it went well.

219. I guess miracles do happen.

220. —Wow! —They're good.

221. Every driver here has good skills.

222. Hey, Takumi?

223. You've never been to other passes, right?

224. How was it?

225. Well, I mean, I wasn't the one driving,

226. so I really can't say.

227. Are you sure? Your eyes were pretty serious.

228. Yeah?

229. They look totally different now,

230. as if you're a different person.

231. Could you race here?

232. I wouldn't know until I tried it.

233. —There! —The Sileighty?

234. —Continuous reverse drift! —What the...?

235. She's good!

236. —Did you see that? —The narrow road made it intense!

237. I told Mako that I was good at drifting,

238. but I still panic when the rear slides out.

239. I seriously have to work at it,

240. or I'll lose my angel!

241. —Let's head down. —Yeah, okay.

242. Every pass has a great racer.

243. He's going pretty fast, isn't he?

244. We got three people here.

245. I can't keep up.

246. We'd better give him some room.

247. He seems out of sync,

248. and his car's acting weird.

249. How can you tell?

250. I'm not positive, but that's probably what's going on.

251. Probably?

252. He spun out!

253. Takumi was right.

254. Crap! A car's coming!

255. That was close!

256. Who is this idiot?

257. As the rear slides out, he panics and spins out of control.

258. It's a beginner's mistake.

259. Hey, S13!

260. Move out of the way, or you'll put other drivers in danger!

261. I'm moving...

262. That's so embarrassing!

263. Let's act like we don't know him.

264. Sorry about that...

265. What's wrong?

266. Nothing.

267. So, it's Mako whose Sileighty is the fastest at Usui Pass.

268. I wanna die!

269. —A day off? —He hasn't called, either.

270. This is very rare for a workaholic like Iketani.

271. He must've taken it real hard.

272. He didn't say a word after what happened last night.

273. At a rest area on the way back,

274. his eyes were dull from shock.

275. I felt too bad to say anything to him.

276. I had a bad feeling about this.

277. She was too cute to be his girlfriend.

278. Like I said, racers don't need girls.

279. Itsuki the Lonely Driver... that's my title.

280. I hope he'll snap out of it soon.

281. Telephone, Koichiro!

282. Tell them I'm sleeping...

283. It's probably Kenji.

284. It's a girl named Mako Sato!

285. Did you want to talk to me?

286. Yeah...

287. If you're here to make fun of me, please don't.

288. No, I'm not here to make fun of you.

289. I never suspected it was you.

290. I saw your Sileighty drift through the narrow road.

291. The fastest at Usui Pass...

292. You could've warned me about that.

293. I'm sorry.

294. I've never told anyone about this.

295. It was shocking to me, too,

296. and I realized that I owed you the truth.

297. The truth?

298. I'm really the quiet type.

299. It's hard to believe that a quiet type

300. could drift that dynamically.

301. I'm one of those people whose character changes behind the wheel.

302. No matter how fast I drive,

303. men don't see me as girlfriend material,

304. so I've decided to put an end to this.

305. I'm quitting racing after this summer.

306. To make this summer memorable,

307. I would like to race Akina's Eight-Six at Usui Pass.

308. Wha...?

309. That's my wish.

310. In return for my wish...

311. I'll give you my virginity.

312. Wait a minute! That's nonsense!

313. —Am I not good enough? —That's not it.

314. He's my friend,

315. so I can't sell him out like that.

316. I get it now.

317. Her true intention...

318. was not me, but Takumi.

319. Otherwise, a pretty girl like her

320. wouldn't be interested in someone like me.

321. I understand.

322. I'll do what I can.

323. —Really? —Don't get me wrong, though.

324. I'm not doing this because of your proposition.

325. Iketani...

326. I just want to make your wish come true.

327. It's okay...

328. because for a short while, I was falling for her.

329. I just want her to be happy.

330. I'd probably be laughed at for this,

331. but I really liked her.

332. I loved her...

333. even though I was mistaken.

334. Ai ni tsukare hate samayotteta koro

335. Yokubou dake ni kararete miushinatteita

336. Kimagure na unmei wa

337. Mujaki na hitomi ni miserarete yuku

338. Sake bara no you ni akaku tsuyoku, tsuyoku kimi o daite

339. Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru

340. Yorokobi o kanadeyou...

341. Kagayaku mirai e

342. Kazoe kirenai hodo tashikame aou

343. Jounetsu yo eien e todoke

344. Sake bara no you ni akaku tsuyoku, tsuyoku dakishimete

345. Tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai

346. Utsukushiku karen ni sake...

347. Kiseki no hana yo

348. Mako, how can you be interested in Iketani?

349. I don't know...

350. And you made that big proposition.

351. Maybe that was a little too much...

352. There're tons of good-looking guys,

353. so why Iketani?

354. But I kind of like him...

355. —I really don't get it! —Shush!

356. Next on Initial D: "Sudden-Death Death Match."

357. Don't miss it!