1. Let me get this straight, Fuku-chan...Copy !req
2. Chocolate that you just melt and reshape isn't homemade.Copy !req
3. That's why you won't take it.Copy !req
4. That's what you're saying, right?Copy !req
5. Well, put simply, yes.Copy !req
6. I see.Copy !req
7. Fine!Copy !req
8. If that's what you want...Copy !req
9. Remember this!Copy !req
10. Next year, I'll make a masterpiece that even you'll accept, and then cram it right into your face!Copy !req
11. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
12. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
13. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
14. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
15. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
16. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
17. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
18. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
19. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
20. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
21. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
22. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
23. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
24. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
25. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
26. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
27. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
28. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
29. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
30. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
31. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
32. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
33. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
34. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
35. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
36. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
37. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
38. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
39. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
40. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
41. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
42. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
43. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
44. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
45. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
46. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
47. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
48. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
49. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
50. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
51. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
52. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
53. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
54. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
55. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
56. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
57. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
58. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
59. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
60. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
61. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
62. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
63. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
64. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
65. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
66. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
67. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
68. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
69. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
70. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
71. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
72. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
73. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
74. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
75. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
76. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
77. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
78. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
79. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
80. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
81. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
82. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
83. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
84. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
85. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
86. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
87. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
88. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
89. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
90. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
91. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
92. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
93. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
94. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
95. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
96. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
97. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
98. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
99. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
100. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
101. Kaburaya Middle SchoolCopy !req
102. Every day is set in stone, and weCopy !req
103. fukuzatsu ni kamaeta kyou gaCopy !req
104. iki wo nonde sumashiteru
Just hold our breath and live it throughCopy !req
105. mi ni oboe arun darou
I'm sure you know what I meanCopy !req
106. mi ni oboe arun darouCopy !req
107. I'm sure you know what I meanCopy !req
108. kimi wa dou shitaiCopy !req
109. What do you really want to do?Copy !req
110. nani mo nakatta soburi deCopy !req
111. Pretending like nothing happened to youCopy !req
112. kabau itami wa mouCopy !req
113. The pain inside just builds upCopy !req
114. kokorodzuyoi kurai niCopy !req
115. It makes me feel all the more sureCopy !req
116. sekasundaCopy !req
117. And urges me to go onCopy !req
118. tsukande koboshiteCopy !req
119. Catching on, falling throughCopy !req
120. fukanzen na bokutachi gaCopy !req
121. We've yet to learn who we areCopy !req
122. hikatte mienaiCopy !req
123. It's so bright, we can't seeCopy !req
124. mirai no jibun wo tsukureru naraCopy !req
125. If we can decide the kind of person that we want to beCopy !req
126. mezameru no ma hashireCopy !req
127. When you wake up, just start runningCopy !req
128. shinkirou wo oikoshiteCopy !req
129. Breaking through all the illusions thereCopy !req
130. kawaritai no ma hashireCopy !req
131. When you want to change, just start runningCopy !req
132. jiyuu na wan kamu deiCopy !req
133. Your freedom will come one dayCopy !req
134. todokisou na kagayaki to ima wo erandeikouCopy !req
135. I hope you choose this moment and the light that lies before youCopy !req
136. toutatsuten wo shiranai fukai saiCopy !req
137. We don't know where we might go, so after the sigh,Copy !req
138. kokyuu wo kasaneteCopy !req
139. Just take another breathCopy !req
140. The Homemade Chocolates CaseCopy !req
141. The Homemade Chocolates CaseCopy !req
142. Making chocolate from cocoa beans is just way too hard!Copy !req
143. The Homemade Chocolates CaseCopy !req
144. The Homemade Chocolates CaseCopy !req
145. The Homemade Chocolates CaseCopy !req
146. It looks like it.Copy !req
147. But I'm not giving up.Copy !req
148. I just need to make the best homemade chocolate ever.Copy !req
149. If Fuku-chan still complains, I'll lock him up somewhere and read this book to him.Copy !req
150. If that's not good enough, I'll shove my chocolate right down his throat!Copy !req
151. Mayaka-san...Copy !req
152. I've got your back!Copy !req
153. Hey, now...Copy !req
154. If there's anything I can help you with, just tell me!Copy !req
155. Oh, right!Copy !req
156. Do you know any stores that sell ingredients for making candy?Copy !req
157. Let's see...Copy !req
158. There should be a store that sells ingredients for professionals near the shopping district.Copy !req
159. I can take you there if you'd like.Copy !req
160. Really?Copy !req
161. Yes!Copy !req
162. Yay!Copy !req
163. Make sure you keep this...Copy !req
164. a secret, right?Copy !req
165. Then how about this Sunday?Copy !req
166. Have they forgotten I'm here?Copy !req
167. Okay, sounds good.Copy !req
168. Oh, Oreki.Copy !req
169. Make sure you don't say anything either.Copy !req
170. Sure.Copy !req
171. If you do...Copy !req
172. Yeah, I won't.Copy !req
173. Could you stop glaring at me like that?Copy !req
174. Isn't this Satoshi's?Copy !req
175. Hey, Houtarou!Copy !req
176. You passed at just the right time.Copy !req
177. How about it? A game for old times' sake?Copy !req
178. I guess I'm in no hurry to get home...Copy !req
179. I haven't been here since middle school.Copy !req
180. Same for me.Copy !req
181. I'll go with Viper 2.Copy !req
182. You go with Raiden, right?Copy !req
183. He's the only one I can use.Copy !req
184. I thought he'd go straight to the defensive.Copy !req
185. Was Satoshi this kind of player?Copy !req
186. No.Copy !req
187. This isn't like him.Copy !req
188. Back in middle school, Satoshi was obsessed with winning.Copy !req
189. He did whatever it took to win.Copy !req
190. And if he lost, he'd get all pissed off.Copy !req
191. He was a sore loser.Copy !req
192. We're changing machines and going again!Copy !req
193. Is this a trap?Copy !req
194. Man, that was a good game.Copy !req
195. That was great joystick handling.Copy !req
196. Very nice, Houtarou.Copy !req
197. Hey...Copy !req
198. At the end there, why'd you just charge in like that?Copy !req
199. Robot battles are all about close combat.Copy !req
200. Don't you think so?Copy !req
201. That's right.Copy !req
202. This is Satoshi now.Copy !req
203. He's changed since middle school.Copy !req
204. This is no good!Copy !req
205. I'm already nervous!Copy !req
206. I'm sure he'll accept it.Copy !req
207. I hope so.Copy !req
208. By the way, Chii-chan...Copy !req
209. Is there anyone you like?Copy !req
210. Um...Copy !req
211. I...Copy !req
212. So itchy...Copy !req
213. I present to you one bar of chocolate.Copy !req
214. From Oreki Tomoe.Copy !req
215. With warm and tender pity.Copy !req
216. Good morning, Oreki-san.Copy !req
217. Morning.Copy !req
218. So how did it go with Ibara's chocolate?Copy !req
219. She finished making it.Copy !req
220. But it was quite a struggle to the end.Copy !req
221. We tried all sorts of chocolates.Copy !req
222. I'll bet you finished them all in a flash.Copy !req
223. That's not nice, Oreki-san.Copy !req
224. Sorry.Copy !req
225. But the result was a masterpiece.Copy !req
226. That must be what it means to put your heart into it.Copy !req
227. Isn't it wonderful?Copy !req
228. So, what's she going to do with it?Copy !req
229. Well, she apparently has to go to the Manga Society today,Copy !req
230. so she said she would leave it in the club room.Copy !req
231. It's unfortunate.Copy !req
232. Satoshi would probably prefer it that way, though.Copy !req
233. Oreki-san, today is Valentine's Day...Copy !req
234. But in my family, we don't give presents to people whom we're truly close to...Copy !req
235. So that's why...Copy !req
236. Even for Valentine's Day...Copy !req
237. Wait a second...Copy !req
238. Does that mean...Copy !req
239. What does that mean?Copy !req
240. They said it's going to snow.Copy !req
241. Seriously? I didn't bring my umbrella...Copy !req
242. We'll going to be late.Copy !req
243. Y-Yeah.Copy !req
244. Shall we go?Copy !req
245. Y-Yeah.Copy !req
246. Geography
Prep. RoomCopy !req
247. Dear Fuku-chan,Copy !req
248. Please accept my
Valentine's Day
chocolate.Copy !req
249. MayakaCopy !req
250. Houtarou!Copy !req
251. Going to the club room?Copy !req
252. No.Copy !req
253. I'll wait for the sleet to stop or snow to start in the library.Copy !req
254. The club room's too cold.Copy !req
255. You going to the club room?Copy !req
256. Yeah, I am.Copy !req
257. Ibara's apparently at the Manga Society, so she won't be there.Copy !req
258. Word sure spreads fast.Copy !req
259. Did Chitanda-san tell you?Copy !req
260. Well, guess I'll head up now.Copy !req
261. Satoshi.Copy !req
262. Good luck.Copy !req
263. With what? Come on.Copy !req
264. Geography
Prep. RoomCopy !req
265. Huh?Copy !req
266. LibraryCopy !req
267. Oreki-san.Copy !req
268. Chitanda?Copy !req
269. Have you seen Fukube-san?Copy !req
270. He didn't go to the room yet?Copy !req
271. Not yet...Copy !req
272. I thought something might have happened...Copy !req
273. I saw him half an hour ago.Copy !req
274. He said he'd be going to the club room.Copy !req
275. Okay. I'll wait a little longer.Copy !req
276. Fukube-san...Copy !req
277. What's taking you?Copy !req
278. Oreki-san!Copy !req
279. Wait!Copy !req
280. It's terrible!Copy !req
281. The sleet stopped, and I'm about to go home.Copy !req
282. Sorry, but can this wait until tomorrow?Copy !req
283. Hey.Copy !req
284. I'm sorry, but at least hear me out!Copy !req
285. It's my fault.Copy !req
286. I left the club room door open.Copy !req
287. I've done something horrible to Mayaka-san...Copy !req
288. Satoshi.Copy !req
289. What happened?Copy !req
290. Well, you see...Copy !req
291. The chocolate!Copy !req
292. Mayaka-san's chocolate was stolen!Copy !req
293. Fine, I'll help.Copy !req
294. I don't want to have to face Ibara if she hears her chocolate got stolen.Copy !req
295. I'm not into horror, after all.Copy !req
296. The Hannya
SutraCopy !req
297. RisshunCopy !req
298. RisshunCopy !req
299. When the air of spring starts to rise.Copy !req
300. HyoukaCopy !req
301. HyoukaCopy !req
302. Oreki-san, we can't use the west stairs to the fourth floor right now.Copy !req
303. Just waxed.
No entry.Copy !req
304. Let's take the east stairs.Copy !req
305. Hey, do you have a second?Copy !req
306. Is this level?Copy !req
307. Looks crooked.Copy !req
308. Trapezoidal?Copy !req
309. One side's too low now.Copy !req
310. Oh, shoot.Copy !req
311. It was right here.Copy !req
312. It was in a clear, vinyl bag.Copy !req
313. It was shaped like a heart, about this big.Copy !req
314. That's pretty big.Copy !req
315. It was here before I went looking for Fukube-san.Copy !req
316. When did you get back to the club room?Copy !req
317. Just past five.Copy !req
318. It's because I didn't lock the door for those 15 minutes...Copy !req
319. You don't need to feel bad about it, Chitanda-san.Copy !req
320. It's my fault for being so late.Copy !req
321. Have you told Ibara about this?Copy !req
322. Not yet.Copy !req
323. It might not seem right, but I want to try finding it before telling her.Copy !req
324. It's not anywhere in the room?Copy !req
325. Right.Copy !req
326. Fukube-san and I looked through the room and around the building.Copy !req
327. Satoshi, too?Copy !req
328. We met by the stairs.Copy !req
329. We entered the room together.Copy !req
330. I see.Copy !req
331. When did the Crafts guys get there?Copy !req
332. Crafts guy?Copy !req
333. The guy with the glasses.Copy !req
334. The person from the Crafts Club?Copy !req
335. He was just starting to put up the poster when I went to look for Fukube-san.Copy !req
336. Great.Copy !req
337. If he was there the whole time, then he knows who came and went.Copy !req
338. I see!Copy !req
339. Wait.Copy !req
340. What if he's the culprit?Copy !req
341. Not a chance.Copy !req
342. What kind of culprit would just stand around putting up a poster after the fact?Copy !req
343. True...Copy !req
344. People who passed here?Copy !req
345. Yes.Copy !req
346. I remember.Copy !req
347. Three, in total.Copy !req
348. Three?Copy !req
349. What kind of people were they?Copy !req
350. Did they have any particular characteristics?Copy !req
351. One.Copy !req
352. Two.Copy !req
353. Three?Copy !req
354. In other words, the culprit is still on the fourth floor.Copy !req
355. Satoshi, what clubs are on the fourth floor?Copy !req
356. I think they were the Classics Club, Light Music Club, Astronomy Club, and the Philosophy Club.Copy !req
357. But I think the Astronomy Club and us are the only two that haven't gone home.Copy !req
358. This is a rare sight.Copy !req
359. You're not usually this into stuff.Copy !req
360. What if the sleet starts up again?Copy !req
361. Oh, shush.Copy !req
362. So we might be able to find it?Copy !req
363. But why would anyone do this?Copy !req
364. That's the real question.Copy !req
365. Let's try checking the possibilities first.Copy !req
366. Electives Room 5Copy !req
367. Coming!Copy !req
368. Oh?Copy !req
369. The Classics Club?Copy !req
370. Give back the chocolate!Copy !req
371. There's something we'd like to ask you, Senpai.Copy !req
372. Oh?Copy !req
373. What's that?Copy !req
374. Well—Copy !req
375. You see, some Valentine's Day chocolate was stolen from our club room.Copy !req
376. We're looking for any witnesses.Copy !req
377. Chocolate?Copy !req
378. What's that, a love thief?Copy !req
379. Did you see anyone between 4:45 and 5:00?Copy !req
380. Well, we were partying pretty hard here...Copy !req
381. I don't remember when, but at various times Nakayama, Yoshiwara, and Oda left the room I think.Copy !req
382. Three out of five?Copy !req
383. Did anyone go home?Copy !req
384. No.Copy !req
385. Is Oda-san that girl?Copy !req
386. That's Nakayama.Copy !req
387. I'm sorry Mr. Detective, but no one here took your chocolate.Copy !req
388. Hey, guys!Copy !req
389. Anyone here catch a glimpse of anything like chocolate?Copy !req
390. Senpai, could you not kick me while I'm down like that?Copy !req
391. Wish I could say I have!Copy !req
392. Yeah, not happening to you!Copy !req
393. You hear?Copy !req
394. Is that all?Copy !req
395. Thank you very much, Senpai.Copy !req
396. Sorry we were rather rude.Copy !req
397. Well, whatever.Copy !req
398. Okay, back to the party!Copy !req
399. Took you long enough, Senpai!Copy !req
400. Sawakiguchi-san was angry.Copy !req
401. Of course.Copy !req
402. But we need to find Mayaka-san's chocolate!Copy !req
403. Houtarou...Copy !req
404. Let's just go back to the club room for now.Copy !req
405. I want to bring this to a close.Copy !req
406. Besides that staircase, is there any other way to get to the fourth floor?Copy !req
407. Only the other staircase that's being waxed.Copy !req
408. But there were no traces of anyone using that one.Copy !req
409. I see.Copy !req
410. Did you check the girls' bathroom?Copy !req
411. I'll go check now!Copy !req
412. Do you really think it's going to be there?Copy !req
413. No, not a chance.Copy !req
414. Not a chance? Then—Copy !req
415. Satoshi.Copy !req
416. I've more or less figured it out.Copy !req
417. Be quiet for a bit.Copy !req
418. Okay.Copy !req
419. It wasn't there...Copy !req
420. Then there's only one remaining possibility.Copy !req
421. Oh?Copy !req
422. Why's everyone here?Copy !req
423. Um, Mayaka—Copy !req
424. So what did you think?Copy !req
425. How was my chocolate?Copy !req
426. Straight to the point, huh?Copy !req
427. Ibara—Copy !req
428. I'm sorry, Mayaka-san!Copy !req
429. I left the room without locking it, and someone stole your chocolate while I was gone...Copy !req
430. I'm sorry!Copy !req
431. I see...Copy !req
432. It got stolen...Copy !req
433. Mayaka-san...Copy !req
434. I—Copy !req
435. Don't worry about it!Copy !req
436. It's nothing you need to apologize about.Copy !req
437. It does sting a little, though...Copy !req
438. I'm going home now.Copy !req
439. Don't worry about it, Chii-chan, really!Copy !req
440. Please move.Copy !req
441. What are you going to do?Copy !req
442. I may need to take some drastic measures, but I will find Mayaka-san's chocolate.Copy !req
443. If I don't, there's no way I'll be able to face her tomorrow!Copy !req
444. It's not your fault.Copy !req
445. I can't forgive myself!Copy !req
446. This was supposed to be a happy day for her!Copy !req
447. I can't say I know how you feel.Copy !req
448. I don't feel things as strongly as you.Copy !req
449. But leave this to me.Copy !req
450. I have something in mind.Copy !req
451. But I can't do it with you around.Copy !req
452. Do you know who did it?Copy !req
453. Yeah.Copy !req
454. Nakayama from the Astronomy Club.Copy !req
455. Ibara's chocolate was pretty big, right?Copy !req
456. Which means you couldn't hide it in a guy's uniform.Copy !req
457. You'd look really awkward trying to move.Copy !req
458. But it's possible in a girls' uniform.Copy !req
459. You could tie it to your leg and hide it under your skirt.Copy !req
460. I'll find Ibara's chocolate and give it to Satoshi before the day ends.Copy !req
461. Leave this matter to me and go home.Copy !req
462. Alright.Copy !req
463. I'll trust you on this.Copy !req
464. Let's go home.Copy !req
465. Yeah.Copy !req
466. Satoshi.Copy !req
467. Lend me your bag for a second.Copy !req
468. I'm giving you Ibara's chocolate now.Copy !req
469. Now I've fulfilled my promise to Chitanda.Copy !req
470. The one who stole Ibara's chocolate was you.Copy !req
471. Well done, Houtarou.Copy !req
472. The moment I heard that her chocolate had been stolen,Copy !req
473. it occurred to me that Satoshi would be the only person who'd do that.Copy !req
474. But I was only sure when the Crafts member talked to us.Copy !req
475. Satoshi said that one side was too low now.Copy !req
476. He wouldn't have said that unless he had been there previously and said to lower the right side.Copy !req
477. I'm guessing he hid in the boys' bathroom on the third floor and waited for Chitanda to pass,Copy !req
478. then took the chocolate from the empty clubroom.Copy !req
479. But it was larger than he thought.Copy !req
480. He couldn't fit it in his bag, and there weren't any other bags that would fit it in the room.Copy !req
481. He couldn't risk running into Chitanda while just holding it.Copy !req
482. And so, he decided to...Copy !req
483. Did you hesitate at all before you broke it?Copy !req
484. Now we're even.Copy !req
485. Even?Copy !req
486. In April last year, you helped me distract Chitanda with the story of the Silk Spider Society.Copy !req
487. Oh, I remember that.Copy !req
488. But that didn't hurt anyone.Copy !req
489. Except you.Copy !req
490. I assume you have a good explanation for this.Copy !req
491. If this was your idea of a joke...Copy !req
492. If it was?Copy !req
493. I'd have to hit you.Copy !req
494. For both Chitanda and Ibara. Hard.Copy !req
495. I don't think I'd like that.Copy !req
496. I'd rather not say, but I guess I have to.Copy !req
497. Do you think I'm the obsessive type?Copy !req
498. Yeah. I'd call you a hobbyist.Copy !req
499. That's not quite right.Copy !req
500. A hobbyist devotes themselves to one specific area with the intent of being better than anyone else.Copy !req
501. And you're different?Copy !req
502. Yeah.Copy !req
503. I won't ever be the best at anything.Copy !req
504. Or rather, you might say...Copy !req
505. I've stopped trying to be.Copy !req
506. I'm guessing you noticed something different about me at the arcade, too.Copy !req
507. About how I wasn't obsessed with winning.Copy !req
508. Yeah.Copy !req
509. In the past, I used to be obsessed with winning, so I tried to win all the time.Copy !req
510. It was boring.Copy !req
511. Even if I did win, it was boring. It was more than I could handle.Copy !req
512. How can it be interesting unless you win in an interesting way?Copy !req
513. One day I got tired of it.Copy !req
514. I became obsessed with not being obsessed about anything.Copy !req
515. And since then my life's been really fun.Copy !req
516. Every day is a happy day.Copy !req
517. But there was one problem.Copy !req
518. Mayaka.Copy !req
519. She's a great girl, really.Copy !req
520. There's no one else like her.Copy !req
521. For her to love me is like a dream come true.Copy !req
522. Then—Copy !req
523. However,Copy !req
524. can I really let myself get obsessed with her?Copy !req
525. I want to be with Mayaka, no question about it.Copy !req
526. But I don't want to obsess over her.Copy !req
527. I guess I'm just being selfish.Copy !req
528. I'm not even thinking about how she feels.Copy !req
529. So egotistical, right?Copy !req
530. It's not like I want to make light of her feelings.Copy !req
531. But if I leave my comfort bubble and accept her, I might go back to the way I used to be.Copy !req
532. And that scares me.Copy !req
533. That's why you didn't accept it?Copy !req
534. Yeah. And so, we reach today.Copy !req
535. I still haven't found my answer.Copy !req
536. I couldn't think of any other way to not accept the chocolate that I couldn't accept.Copy !req
537. But you hurt Chitanda in the process.Copy !req
538. I guess my plans don't go as smoothly as yours.Copy !req
539. Both Mayaka and I never stopped to consider Chitanda.Copy !req
540. Mayaka-san!Copy !req
541. Please wait!Copy !req
542. Chii-chan...Copy !req
543. I—Copy !req
544. I'm sorry, Chii-chan!Copy !req
545. I knew all along who stole my chocolate!Copy !req
546. After Valentine's Day last year, I told Fuku-chan that I'd wait until he gave me an answer.Copy !req
547. Today was supposed to be the day he gave it.Copy !req
548. Then your chocolate...Copy !req
549. Fuku-chan probably already has it.Copy !req
550. I... see...Copy !req
551. I'm sorry that I ended up hiding it from you.Copy !req
552. Don't worry about it!Copy !req
553. It's my fault for making such a fuss about it.Copy !req
554. So when Oreki-san said someone from the Astronomy Club took it...Copy !req
555. I'm sure he was just lying to cover for Fuku-chan.Copy !req
556. I see.Copy !req
557. But how could Fukube-san be so mean as to pretend they were stolen?Copy !req
558. I know, right?Copy !req
559. Yes!Copy !req
560. It pisses me off so much!Copy !req
561. But what pisses me off the most is that I still love him!Copy !req
562. Alright, Chii-chan! Let's go stuff ourselves with cake!Copy !req
563. Okay!Copy !req
564. Well, Houtarou, that's the whole story.Copy !req
565. What now?Copy !req
566. It's not like I can tell Chitanda any of that...Copy !req
567. No way.Copy !req
568. I'd rather be punched.Copy !req
569. So, have you found your answer yet?Copy !req
570. I think I'll have an answer soon.Copy !req
571. I see.Copy !req
572. You're good at what you do, but you need to work on how you do it.Copy !req
573. Sorry. In the end, I didn't really understand you at all.Copy !req
574. But I can't really say that to him.Copy !req
575. Yeah, I managed to get the chocolate to Satoshi.Copy !req
576. I see. That's good to hear.Copy !req
577. Yeah.Copy !req
578. Don't worry about it.Copy !req
579. Oreki-san, thank you for everything you did today.Copy !req
580. Sure.Copy !req
581. MayakaCopy !req
582. Hello?Copy !req
583. Hey.Copy !req
584. There's something I need to tell you...Copy !req
585. Bitter.Copy !req
586. joukyou wa hikagaku teki niCopy !req
587. The case seems so irrationalCopy !req
588. kanjou no monta-juCopy !req
589. A montage of emotionsCopy !req
590. dare ga dare wo yonderuCopy !req
591. Just who's calling who right now?Copy !req
592. furimukeba nigeteku shisen kanjiruCopy !req
593. When I turn around, you always look awayCopy !req
594. ki no sei ja tsurenai yoCopy !req
595. It's not my imaginationCopy !req
596. antena wa sainou tte iu deshoCopy !req
597. Intuition is a talent, too, you knowCopy !req
598. datte shiritaiCopy !req
599. I mean I want to knowCopy !req
600. seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yoCopy !req
601. I'll make sure you see your youth the same way as I see it right nowCopy !req
602. ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunaiCopy !req
603. If we can solve it tomorrow, then why not solve it today?Copy !req
604. kimi no misuteri-Copy !req
605. You are a mysteryCopy !req
606. toite mitaiCopy !req
607. Detective I'll try to beCopy !req
608. shougen no himitsumeita senaka sagaseCopy !req
609. Looking for the person who makes me feel this wayCopy !req
610. kimi wa fantaji-Copy !req
611. You are a fantasyCopy !req
612. hikareteiku yo zuruiCopy !req
613. You draw me in to seeCopy !req
614. fukuranda koukishinCopy !req
615. I want to launch an investigationCopy !req
616. torikku wa nai no niCopy !req
617. Even though a trick there won't beCopy !req
618. ki ni naru yoCopy !req
619. I'm so curiousCopy !req
620. kyoumibukaiCopy !req
621. This case interests meCopy !req
622. doushiteCopy !req
623. Why is that?Copy !req
624. Next time: Chicks on a Detour.Copy !req
625. Chicks on a DetourCopy !req