1. Hey, Chitanda...Copy !req
2. Do you think the saying "What you do on New Year's, you repeat all year" is true?Copy !req
3. Well...Copy !req
4. I don't think it's true.Copy !req
5. If it were true, then if you didn't do anything on New Year's, then you wouldn't do anything all year.Copy !req
6. That seems too unreasonable.Copy !req
7. But, Oreki-san...Copy !req
8. I'm more curious about the situation we're in right now, rather than the remaining 364 days ahead of usCopy !req
9. How did we get in this mess?Copy !req
10. I wonder...Copy !req
11. Perhaps because you drew a bad fortune?Copy !req
12. Every day is set in stone, and weCopy !req
13. fukuzatsu ni kamaeta kyou gaCopy !req
14. iki wo nonde sumashiteru
Just hold our breath and live it throughCopy !req
15. mi ni oboe arun darou
I'm sure you know what I meanCopy !req
16. mi ni oboe arun darouCopy !req
17. I'm sure you know what I meanCopy !req
18. kimi wa dou shitaiCopy !req
19. What do you really want to do?Copy !req
20. nani mo nakatta soburi deCopy !req
21. Pretending like nothing happened to youCopy !req
22. kabau itami wa mouCopy !req
23. The pain inside just builds upCopy !req
24. kokorodzuyoi kurai niCopy !req
25. It makes me feel all the more sureCopy !req
26. sekasundaCopy !req
27. And urges me to go onCopy !req
28. tsukande koboshiteCopy !req
29. Catching on, falling throughCopy !req
30. fukanzen na bokutachi gaCopy !req
31. We've yet to learn who we areCopy !req
32. hikatte mienaiCopy !req
33. It's so bright, we can't seeCopy !req
34. mirai no jibun wo tsukureru naraCopy !req
35. If we can decide the kind of person that we want to beCopy !req
36. mezameru no ma hashireCopy !req
37. When you wake up, just start runningCopy !req
38. shinkirou wo oikoshiteCopy !req
39. Breaking through all the illusions thereCopy !req
40. kawaritai no ma hashireCopy !req
41. When you want to change, just start runningCopy !req
42. jiyuu na wan kamu deiCopy !req
43. Your freedom will come one dayCopy !req
44. todokisou na kagayaki to ima wo erandeikouCopy !req
45. I hope you choose this moment and the light that lies before youCopy !req
46. toutatsuten wo shiranai fukai saiCopy !req
47. We don't know where we might go, so after the sigh,Copy !req
48. kokyuu wo kasaneteCopy !req
49. Just take another breathCopy !req
50. Sappy New YearCopy !req
51. Sappy New YearCopy !req
52. Sappy New YearCopy !req
53. Sappy New YearCopy !req
54. Sappy New YearCopy !req
55. Hello.Copy !req
56. Hello, this is Chitanda calling.Copy !req
57. Is this Oreki-san?Copy !req
58. Yeah.Copy !req
59. Do you happen to have any plans for New Year's?Copy !req
60. No, not really.Copy !req
61. I see!Copy !req
62. Then would you like to visit the shrine with me?Copy !req
63. Visit the shrine?Copy !req
64. Yes.Copy !req
65. Mayaka-san is working at the Arekusu Shrine as a shrine maiden.Copy !req
66. I bet she looks bad.Copy !req
67. That's not nice, Oreki-san.Copy !req
68. Fukube-san will be going too, so I thought you might want to go as well.Copy !req
69. And...Copy !req
70. Is there something else?Copy !req
71. Not really anything else in particular, but...Copy !req
72. I'd kind of like to show my kimono off...Copy !req
73. Okay...Copy !req
74. It's freezing.Copy !req
75. It definitely feels like New Year's.Copy !req
76. Thank you very much.Copy !req
77. People sure are wearing flowery stuff.Copy !req
78. Thank you.Copy !req
79. Oreki-san!Copy !req
80. Happy new year.Copy !req
81. Happy new year.Copy !req
82. I hope we can get along as well in the coming year.Copy !req
83. As do I. Please overlook my flaws.Copy !req
84. I'm here to show off!Copy !req
85. Shall we go, then?Copy !req
86. S-Sure.Copy !req
87. Want me to carry that?Copy !req
88. Thank you very much.Copy !req
89. Please.Copy !req
90. What is it?Copy !req
91. A bottle of sake.Copy !req
92. Our family is friends with the shrine caretakers.Copy !req
93. I'm here to pay them a New Year's visit.Copy !req
94. Running errands on New Year's?Copy !req
95. Sounds like you're busy.Copy !req
96. I was even busier during the day.Copy !req
97. I had to be on my best behavior the whole time while my relatives were over to visit.Copy !req
98. What did you do?Copy !req
99. I was...Copy !req
100. experiencing the life of a hermit crab.Copy !req
101. The Winds of Change
Odani CastleCopy !req
102. The Winds of Change
Odani CastleCopy !req
103. The Winds of Change
Odani CastleCopy !req
104. Oda NobunagaCopy !req
105. Oda NobunagaCopy !req
106. Imagawa YoshimotoCopy !req
107. Imagawa YoshimotoCopy !req
108. Mouri ShinsukeCopy !req
109. Mouri ShinsukeCopy !req
110. A hermit crab?Copy !req
111. Never mind.Copy !req
112. Where's Satoshi?Copy !req
113. Mayaka-san was going to give him a call.Copy !req
114. Oh, Oreki-san!Copy !req
115. How about we say our prayers at the main shrine first?Copy !req
116. Well, let's see...Copy !req
117. Please let this year be easy on my energy reserves.Copy !req
118. Excuse me!Copy !req
119. What is it?Copy !req
120. Happy new year.Copy !req
121. I'm Eru, here on behalf of Chitanda Tetsugo, who offers his wishes to you for a happy new year.Copy !req
122. And I'm Oreki, tagging along.Copy !req
123. Oh, Chitanda-san!Copy !req
124. Please come in.Copy !req
125. I'll call the caretakers.Copy !req
126. Thank you for your hospitality.Copy !req
127. So this is a real shrine maiden?Copy !req
128. She's got a certain aura to her...Copy !req
129. Happy new year.Copy !req
130. May this year be even better than the last.Copy !req
131. Happy new year.Copy !req
132. My father sends this bottle of sake.Copy !req
133. I hope you will accept it.Copy !req
134. So this is how rich families interact?Copy !req
135. Thank you very much. We accept.Copy !req
136. No, it's just a trifle.Copy !req
137. Oreki-san, I'm supposed to say that.Copy !req
138. I need no trifles.Copy !req
139. Come now, please accept it anyway.Copy !req
140. Trifling as though it may be.Copy !req
141. It was a joke?Copy !req
142. I was panicking!Copy !req
143. You're from class 1-B, right?Copy !req
144. Yes.Copy !req
145. Fukube-kun isn't with you?Copy !req
146. Why does she know?Copy !req
147. Is she psychic?Copy !req
148. This is Juumonji Kaho-san.Copy !req
149. She's in class 1-D.Copy !req
150. We're in the same year?Copy !req
151. We'd like to see Ibara Mayaka-san, if possible.Copy !req
152. Ibara?Copy !req
153. Oh, her?Copy !req
154. That passage connects to the back door of the shop.Copy !req
155. You can go through there.Copy !req
156. Mayaka-san!Copy !req
157. Oh, Chii-chan!Copy !req
158. Your hair looks wonderful!Copy !req
159. They put it on me.Copy !req
160. Don't look.Copy !req
161. Happy new year.Copy !req
162. Happy new year!Copy !req
163. That kimono is so nice!Copy !req
164. You look beautiful!Copy !req
165. Thank you very much.Copy !req
166. Is it a formal kimono?Copy !req
167. No, it's a regular one.Copy !req
168. I won't wear my formal kimono until I start college.Copy !req
169. My shift ends in an hour.Copy !req
170. What are your plans?Copy !req
171. I think I'll be a guest in the main hall.Copy !req
172. What about Fukube-san?Copy !req
173. He came earlier today.Copy !req
174. But he went home to watch some drama...Copy !req
175. The Winds of Change: Odani Castle?Copy !req
176. I think he'll be back soon.Copy !req
177. What are you selling here?Copy !req
178. Fortunes.Copy !req
179. I'm also in charge of lost kids, lost and found, and breaking change.Copy !req
180. The regular helpers are doing a great job.Copy !req
181. If they see anything that might be valuable on the ground, they bring it right here.Copy !req
182. I was really busy during the day!Copy !req
183. There were a lot of lost kids!Copy !req
184. I didn't say anything.Copy !req
185. A fortune sounds like fun!Copy !req
186. Can I draw one?Copy !req
187. Sure, go ahead.Copy !req
188. Okay!Copy !req
189. Oh! That purse is really nice too!Copy !req
190. It looks so elegant!Copy !req
191. Thank you very much.Copy !req
192. You look happy.Copy !req
193. I am.Copy !req
194. Here you go.Copy !req
195. Number 10.Copy !req
196. Would you like one too, Oreki-san?Copy !req
197. Here.Copy !req
198. Thank you.Copy !req
199. Wow!Copy !req
200. FortuneCopy !req
201. Number 10Copy !req
202. Great BlessingCopy !req
203. It's a "Great Blessing"!Copy !req
204. That's amazing, Chii-chan!Copy !req
205. Yes!Copy !req
206. Number 16.Copy !req
207. What's wrong, Oreki-san?Copy !req
208. Nothing.Copy !req
209. Looks like this is going to be a good year...Copy !req
210. You got a "Future Blessing", huh?Copy !req
211. This is the first time I've ever seen a "Misfortune" one!Copy !req
212. ACopy !req
213. ACopy !req
214. MisfortuneCopy !req
215. MisfortuneCopy !req
216. Fortune
Number 16Copy !req
217. ACopy !req
218. ACopy !req
219. MisfortuneCopy !req
220. MisfortuneCopy !req
221. Fortune
Number 16Copy !req
222. ACopy !req
223. ACopy !req
224. MisfortuneCopy !req
225. MisfortuneCopy !req
226. Fortune
Number 16Copy !req
227. ACopy !req
228. ACopy !req
229. MisfortuneCopy !req
230. MisfortuneCopy !req
231. Fortune
Number 16Copy !req
232. ACopy !req
233. ACopy !req
234. MisfortuneCopy !req
235. MisfortuneCopy !req
236. Fortune
Number 16Copy !req
237. ACopy !req
238. ACopy !req
239. MisfortuneCopy !req
240. MisfortuneCopy !req
241. Fortune
Number 16Copy !req
242. ACopy !req
243. ACopy !req
244. MisfortuneCopy !req
245. MisfortuneCopy !req
246. Fortune
Number 16Copy !req
247. ACopy !req
248. ACopy !req
249. MisfortuneCopy !req
250. MisfortuneCopy !req
251. Fortune
Number 16Copy !req
252. ACopy !req
253. ACopy !req
254. MisfortuneCopy !req
255. MisfortuneCopy !req
256. Fortune
Number 16Copy !req
257. ACopy !req
258. ACopy !req
259. MisfortuneCopy !req
260. MisfortuneCopy !req
261. Fortune
Number 16Copy !req
262. ACopy !req
263. ACopy !req
264. MisfortuneCopy !req
265. MisfortuneCopy !req
266. Fortune
Number 16Copy !req
267. ACopy !req
268. ACopy !req
269. MisfortuneCopy !req
270. MisfortuneCopy !req
271. Fortune
Number 16Copy !req
272. ACopy !req
273. ACopy !req
274. MisfortuneCopy !req
275. MisfortuneCopy !req
276. Fortune
Number 16Copy !req
277. ACopy !req
278. ACopy !req
279. MisfortuneCopy !req
280. MisfortuneCopy !req
281. Fortune
Number 16Copy !req
282. ACopy !req
283. ACopy !req
284. MisfortuneCopy !req
285. MisfortuneCopy !req
286. Fortune
Number 16Copy !req
287. ACopy !req
288. ACopy !req
289. MisfortuneCopy !req
290. MisfortuneCopy !req
291. Fortune
Number 16Copy !req
292. ACopy !req
293. ACopy !req
294. MisfortuneCopy !req
295. MisfortuneCopy !req
296. Fortune
Number 16Copy !req
297. ACopy !req
298. ACopy !req
299. MisfortuneCopy !req
300. MisfortuneCopy !req
301. Fortune
Number 16Copy !req
302. ACopy !req
303. ACopy !req
304. MisfortuneCopy !req
305. MisfortuneCopy !req
306. Fortune
Number 16Copy !req
307. ACopy !req
308. ACopy !req
309. MisfortuneCopy !req
310. MisfortuneCopy !req
311. Fortune
Number 16Copy !req
312. ACopy !req
313. ACopy !req
314. MisfortuneCopy !req
315. MisfortuneCopy !req
316. Fortune
Number 16Copy !req
317. ACopy !req
318. ACopy !req
319. MisfortuneCopy !req
320. MisfortuneCopy !req
321. Fortune
Number 16Copy !req
322. ACopy !req
323. ACopy !req
324. MisfortuneCopy !req
325. MisfortuneCopy !req
326. Fortune
Number 16Copy !req
327. ACopy !req
328. ACopy !req
329. MisfortuneCopy !req
330. MisfortuneCopy !req
331. Fortune
Number 16Copy !req
332. ACopy !req
333. ACopy !req
334. MisfortuneCopy !req
335. MisfortuneCopy !req
336. Fortune
Number 16Copy !req
337. ACopy !req
338. ACopy !req
339. MisfortuneCopy !req
340. MisfortuneCopy !req
341. Fortune
Number 16Copy !req
342. ACopy !req
343. ACopy !req
344. MisfortuneCopy !req
345. MisfortuneCopy !req
346. Fortune
Number 16Copy !req
347. ACopy !req
348. ACopy !req
349. MisfortuneCopy !req
350. MisfortuneCopy !req
351. Fortune
Number 16Copy !req
352. ACopy !req
353. ACopy !req
354. MisfortuneCopy !req
355. MisfortuneCopy !req
356. Fortune
Number 16Copy !req
357. ACopy !req
358. ACopy !req
359. MisfortuneCopy !req
360. MisfortuneCopy !req
361. Fortune
Number 16Copy !req
362. ACopy !req
363. ACopy !req
364. MisfortuneCopy !req
365. MisfortuneCopy !req
366. Fortune
Number 16Copy !req
367. ACopy !req
368. ACopy !req
369. MisfortuneCopy !req
370. MisfortuneCopy !req
371. Fortune
Number 16Copy !req
372. ACopy !req
373. ACopy !req
374. MisfortuneCopy !req
375. MisfortuneCopy !req
376. Fortune
Number 16Copy !req
377. ACopy !req
378. ACopy !req
379. MisfortuneCopy !req
380. MisfortuneCopy !req
381. Fortune
Number 16Copy !req
382. ACopy !req
383. ACopy !req
384. MisfortuneCopy !req
385. MisfortuneCopy !req
386. Fortune
Number 16Copy !req
387. ACopy !req
388. ACopy !req
389. MisfortuneCopy !req
390. MisfortuneCopy !req
391. Fortune
Number 16Copy !req
392. ACopy !req
393. ACopy !req
394. MisfortuneCopy !req
395. MisfortuneCopy !req
396. Fortune
Number 16Copy !req
397. ACopy !req
398. ACopy !req
399. MisfortuneCopy !req
400. MisfortuneCopy !req
401. Fortune
Number 16Copy !req
402. ACopy !req
403. ACopy !req
404. MisfortuneCopy !req
405. MisfortuneCopy !req
406. Fortune
Number 16Copy !req
407. ACopy !req
408. ACopy !req
409. MisfortuneCopy !req
410. MisfortuneCopy !req
411. Fortune
Number 16Copy !req
412. ACopy !req
413. ACopy !req
414. MisfortuneCopy !req
415. MisfortuneCopy !req
416. Fortune
Number 16Copy !req
417. ACopy !req
418. ACopy !req
419. MisfortuneCopy !req
420. MisfortuneCopy !req
421. Fortune
Number 16Copy !req
422. ACopy !req
423. ACopy !req
424. MisfortuneCopy !req
425. MisfortuneCopy !req
426. Fortune
Number 16Copy !req
427. ACopy !req
428. ACopy !req
429. MisfortuneCopy !req
430. MisfortuneCopy !req
431. Fortune
Number 16Copy !req
432. ACopy !req
433. ACopy !req
434. MisfortuneCopy !req
435. MisfortuneCopy !req
436. Fortune
Number 16Copy !req
437. ACopy !req
438. ACopy !req
439. MisfortuneCopy !req
440. MisfortuneCopy !req
441. Fortune
Number 16Copy !req
442. ACopy !req
443. ACopy !req
444. MisfortuneCopy !req
445. MisfortuneCopy !req
446. Fortune
Number 16Copy !req
447. ACopy !req
448. ACopy !req
449. MisfortuneCopy !req
450. MisfortuneCopy !req
451. Fortune
Number 16Copy !req
452. Fortune
Number 16Copy !req
453. MisfortuneCopy !req
454. MisfortuneCopy !req
455. Fortune
Number 16Copy !req
456. Are you that happy about my misfortune?Copy !req
457. I'm sorry.Copy !req
458. I shouldn't be. You can't be happy about it...Copy !req
459. Just give it back.Copy !req
460. Kaho-san?Copy !req
461. Oh, sorry, Eru.Copy !req
462. I didn't bring you any tea...Copy !req
463. No, that's okay. Did something happen?Copy !req
464. One of our part-timers for today tipped a pot.Copy !req
465. We have to remake all the dumpling soup and sweet sake.Copy !req
466. Did they get burned?Copy !req
467. No, they're okay.Copy !req
468. I'll help.Copy !req
469. No, it's okay.Copy !req
470. You can't cook wearing that.Copy !req
471. Then is there anything else I can do?Copy !req
472. Could you go to the warehouse and get some sake lees?Copy !req
473. You should see them on your left when you go in.Copy !req
474. Sorry.Copy !req
475. It's okay.Copy !req
476. I'll go with you.Copy !req
477. The warehouse, huh?Copy !req
478. It was next to the fox statue, right?Copy !req
479. Man, it's cold.Copy !req
480. Let's just get this over with.Copy !req
481. Security's pretty lax...Copy !req
482. I hope there's a light...Copy !req
483. Yes...Copy !req
484. The only thing on the left is a wall.Copy !req
485. Maybe it's deeper inside?Copy !req
486. Maybe...Copy !req
487. I thought it'd be an easy job, but it's turning into a pain...Copy !req
488. Oreki-san...Copy !req
489. Isn't this a shed?Copy !req
490. Yeah.Copy !req
491. You could say it's a shed, or a shack.Copy !req
492. This is the place, right?Copy !req
493. No, the warehouse.Copy !req
494. Kaho-san said we had to go to the warehouse.Copy !req
495. Oh, man! I got it wrong since I don't have a warehouse at my place!Copy !req
496. Teehee!Copy !req
497. Can't really say that...Copy !req
498. You could've told me...Copy !req
499. I'm sorry. I wasn't really sure.Copy !req
500. There was a warehouse behind the shrine office.Copy !req
501. Let's go back then.Copy !req
502. Hey, the bar's off.Copy !req
503. Guess I'll put it back.Copy !req
504. Don't tell me...Copy !req
505. What's wrong?Copy !req
506. We've been locked in.Copy !req
507. ToujiCopy !req
508. ToujiCopy !req
509. When the Sun passes its southernmost
And the Day reaches its shortest.Copy !req
510. HyoukaCopy !req
511. HyoukaCopy !req
512. I'm sorry...Copy !req
513. That was a dumb mistake.Copy !req
514. It's okay. Neither of us imagined we'd get locked in.Copy !req
515. I guess I'll try calling for someone then.Copy !req
516. I'm going to shout as loud as I can, so cover your ears.Copy !req
517. Wait!Copy !req
518. Um...Copy !req
519. Please wait!Copy !req
520. Sorry!Copy !req
521. But please wait!Copy !req
522. Okay...Copy !req
523. If you yell right now, what do you think will happen?Copy !req
524. I suppose someone will come over here?Copy !req
525. And then they'll take the bar off the door for us?Copy !req
526. And how will they interpret this situation?Copy !req
527. What do you mean?Copy !req
528. The regulars here know me.Copy !req
529. If one of them comes and sees us like this, they'll definitely get the wrong idea.Copy !req
530. I'm here today representing my father.Copy !req
531. It'd be a different story if it were another time or place,Copy !req
532. but if I'm found in here with you today...Copy !req
533. I'll never understand that world...Copy !req
534. Alright.Copy !req
535. Then what should we do?Copy !req
536. What if someone needs something from this shed and opens the door?Copy !req
537. They'd definitely get the wrong idea.Copy !req
538. Kaho-san and Mayaka-san are the only ones who'd understand.Copy !req
539. Yeah...Copy !req
540. I've got a good idea!Copy !req
541. Oh?Copy !req
542. It's simple! We should just use a cell phone to contact them!Copy !req
543. That certainly is a good idea.Copy !req
544. Go right ahead.Copy !req
545. I don't have my cell phone on me!Copy !req
546. Me neither.Copy !req
547. Oh, no!Copy !req
548. What do we do?Copy !req
549. It doesn't look like we can take the door off its hinges...Copy !req
550. Um, Oreki-san..Copy !req
551. I forgot that neither of us had a cell phone,Copy !req
552. which is why I asked you not to yell.Copy !req
553. But now the situation's changed.Copy !req
554. We should just call for someone.Copy !req
555. At this rate, you'll catch a cold!Copy !req
556. But you're still worried someone will get the wrong idea, right?Copy !req
557. If we completely run out of options, we can resort to that.Copy !req
558. Until then, I'll try to think of some other way.Copy !req
559. Oreki-san...Copy !req
560. We can't remove the bar or unhinge it.Copy !req
561. However, there are still four ways to get out that we haven't considered.Copy !req
562. That many?Copy !req
563. Yeah.Copy !req
564. First, break the door.Copy !req
565. Second, break the wall.Copy !req
566. Third, dig a tunnel under the wall.Copy !req
567. Fourth, make a hole in the ceiling.Copy !req
568. Those are all no good!Copy !req
569. These may be old buildings, but they're part of the shrine!Copy !req
570. No good, huh...Copy !req
571. Someone's coming this way!Copy !req
572. It looks like one of the regular helpers on patrol.Copy !req
573. He picked up a cellphone strap or something.Copy !req
574. You can see that?Copy !req
575. I can see quite well in the dark.Copy !req
576. Are you some wild animal?Copy !req
577. He's going back...Copy !req
578. Probably to the shrine office.Copy !req
579. The shrine office...Copy !req
580. Hey, Chitanda...Copy !req
581. Is it okay if I break the wall just a little?Copy !req
582. Ibara told us that the helpers take any lost items to the office, right?Copy !req
583. And she's in charge of the lost and found.Copy !req
584. Right...Copy !req
585. Let's drop something that she'll immediately know belongs to us when it gets turned in.Copy !req
586. If we can get her to understand we're in a bind, she should come and help us.Copy !req
587. I see!Copy !req
588. We'll be betting on Ibara reading into the fact that it was dropped by the shed.Copy !req
589. How about my handkerchief?Copy !req
590. Mayaka-san's seen it a number of times.Copy !req
591. Alright, let's go with that.Copy !req
592. Chitanda, drop your handkerchief through that.Copy !req
593. Okay!Copy !req
594. We're counting on you!Copy !req
595. MayakaCopy !req
596. Fukube SatoshiCopy !req
597. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
598. MayakaCopy !req
599. Fukube SatoshiCopy !req
600. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
601. MayakaCopy !req
602. Fukube SatoshiCopy !req
603. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
604. MayakaCopy !req
605. Fukube SatoshiCopy !req
606. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
607. MayakaCopy !req
608. Fukube SatoshiCopy !req
609. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
610. MayakaCopy !req
611. Fukube SatoshiCopy !req
612. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
613. MayakaCopy !req
614. Fukube SatoshiCopy !req
615. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
616. MayakaCopy !req
617. Fukube SatoshiCopy !req
618. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
619. MayakaCopy !req
620. Fukube SatoshiCopy !req
621. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
622. MayakaCopy !req
623. Fukube SatoshiCopy !req
624. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
625. MayakaCopy !req
626. Fukube SatoshiCopy !req
627. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
628. MayakaCopy !req
629. Fukube SatoshiCopy !req
630. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
631. MayakaCopy !req
632. Fukube SatoshiCopy !req
633. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
634. MayakaCopy !req
635. Fukube SatoshiCopy !req
636. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
637. MayakaCopy !req
638. Fukube SatoshiCopy !req
639. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
640. MayakaCopy !req
641. Fukube SatoshiCopy !req
642. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
643. MayakaCopy !req
644. Fukube SatoshiCopy !req
645. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
646. MayakaCopy !req
647. Fukube SatoshiCopy !req
648. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
649. MayakaCopy !req
650. Fukube SatoshiCopy !req
651. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
652. MayakaCopy !req
653. Fukube SatoshiCopy !req
654. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
655. MayakaCopy !req
656. Fukube SatoshiCopy !req
657. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
658. MayakaCopy !req
659. Fukube SatoshiCopy !req
660. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
661. MayakaCopy !req
662. Fukube SatoshiCopy !req
663. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
664. MayakaCopy !req
665. Fukube SatoshiCopy !req
666. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
667. MayakaCopy !req
668. Fukube SatoshiCopy !req
669. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
670. MayakaCopy !req
671. Fukube SatoshiCopy !req
672. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
673. MayakaCopy !req
674. Fukube SatoshiCopy !req
675. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
676. MayakaCopy !req
677. Fukube SatoshiCopy !req
678. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
679. MayakaCopy !req
680. Fukube SatoshiCopy !req
681. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
682. MayakaCopy !req
683. Fukube SatoshiCopy !req
684. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
685. MayakaCopy !req
686. Fukube SatoshiCopy !req
687. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
688. MayakaCopy !req
689. Fukube SatoshiCopy !req
690. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
691. MayakaCopy !req
692. Fukube SatoshiCopy !req
693. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
694. MayakaCopy !req
695. Fukube SatoshiCopy !req
696. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
697. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
698. MayakaCopy !req
699. Fukube SatoshiCopy !req
700. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
701. MayakaCopy !req
702. Fukube SatoshiCopy !req
703. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
704. MayakaCopy !req
705. Fukube SatoshiCopy !req
706. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
707. MayakaCopy !req
708. Fukube SatoshiCopy !req
709. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
710. MayakaCopy !req
711. Fukube SatoshiCopy !req
712. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
713. MayakaCopy !req
714. Fukube SatoshiCopy !req
715. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
716. MayakaCopy !req
717. Fukube SatoshiCopy !req
718. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
719. MayakaCopy !req
720. Fukube SatoshiCopy !req
721. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
722. MayakaCopy !req
723. Fukube SatoshiCopy !req
724. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
725. MayakaCopy !req
726. Fukube SatoshiCopy !req
727. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
728. MayakaCopy !req
729. Fukube SatoshiCopy !req
730. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
731. MayakaCopy !req
732. Fukube SatoshiCopy !req
733. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
734. MayakaCopy !req
735. Fukube SatoshiCopy !req
736. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
737. MayakaCopy !req
738. Fukube SatoshiCopy !req
739. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
740. MayakaCopy !req
741. Fukube SatoshiCopy !req
742. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
743. MayakaCopy !req
744. Fukube SatoshiCopy !req
745. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
746. MayakaCopy !req
747. Fukube SatoshiCopy !req
748. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
749. MayakaCopy !req
750. Fukube SatoshiCopy !req
751. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
752. MayakaCopy !req
753. Fukube SatoshiCopy !req
754. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
755. MayakaCopy !req
756. Fukube SatoshiCopy !req
757. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
758. MayakaCopy !req
759. Fukube SatoshiCopy !req
760. Chii-chan and Oreki are here already.
Come to the shrine office and wait there.Copy !req
761. Juumonji-san! Happy new year!Copy !req
762. Happy new year.Copy !req
763. Fukube-kun, have you seen Eru anywhere?Copy !req
764. Chitanda-san?Copy !req
765. I just got here, so I haven't...Copy !req
766. I see.Copy !req
767. Sorry I can't take you there right now, but go on inside.Copy !req
768. There's a stove in the main hall.Copy !req
769. I'm really not good with that Juumonji-san.Copy !req
770. Mayaka!Copy !req
771. Fuku-chan!Copy !req
772. I guess she's still embarrassed wearing a shrine maiden outfit.Copy !req
773. Must be hard work with it being so cold.Copy !req
774. Keep it up!Copy !req
775. I'm fine.Copy !req
776. How was the drama?Copy !req
777. It was amazing!Copy !req
778. I was laughing all New Year's Day!Copy !req
779. Really?Copy !req
780. Oh, right!Copy !req
781. Fuku-chan, do you recognize this?Copy !req
782. Not really.Copy !req
783. I think Chii-chan had something like this...Copy !req
784. It's good that you have an idea of who the owner is.Copy !req
785. We can just ask her when she comes back.Copy !req
786. Yeah, that's true.Copy !req
787. No one's coming...Copy !req
788. I thought we were onto something with the handkerchief,Copy !req
789. but maybe that alone wasn't enough...Copy !req
790. It's not really something that leaves an impression...Copy !req
791. Alright, let's go with the next step.Copy !req
792. I'll throw out my wallet.Copy !req
793. I'll leave that with you, then.Copy !req
794. Okay!Copy !req
795. Look, Fuku-chan!Copy !req
796. That's Houtarou's wallet, isn't it?Copy !req
797. That idiot must have dropped it.Copy !req
798. It's empty, too.Copy !req
799. What's that?Copy !req
800. The fortune he drew.Copy !req
801. Houtarou drew a "Misfortune"?Copy !req
802. This is strange...Copy !req
803. It's completely empty...Copy !req
804. Mayaka!Copy !req
805. Let me draw a fortune, too.Copy !req
806. This place's fortunes feel like they'll come true!Copy !req
807. No one's coming...Copy !req
808. Yeah.Copy !req
809. Are you okay?Copy !req
810. Yes...Copy !req
811. I wish I'd brought my haori, though.Copy !req
812. Haori?Copy !req
813. The jacket I was wearing over my kimono.Copy !req
814. I'm regretting not bringing my trench coat, too...Copy !req
815. It's gotten pretty cold...Copy !req
816. Sorry, Chitanda...Copy !req
817. We might not have any other options.Copy !req
818. Mayaka's got the items now, but I don't think she'll leave her station to come looking for us.Copy !req
819. No, it's my fault for being selfish and dragging you along with me.Copy !req
820. You're not being selfish. You have your own responsibilities.Copy !req
821. That's no excuse for getting you caught up in this.Copy !req
822. Let's just call for help.Copy !req
823. We'll just have to put up with any rumors that spread.Copy !req
824. I imagine Fukube-san is already here, too.Copy !req
825. Right! Satoshi!Copy !req
826. Oreki-san?Copy !req
827. Chitanda, do you have a string of some kind?Copy !req
828. A string?Copy !req
829. About this long. Something around 50 cm or so.Copy !req
830. That'll be enough to convey our situation to Satoshi.Copy !req
831. How about my sandal strap?Copy !req
832. Too short.Copy !req
833. What about the drawstring on my purse?Copy !req
834. No. We're going to use your purse.Copy !req
835. What about your shoelaces?Copy !req
836. I'm wearing laceless boots today.Copy !req
837. If we absolutely must, we could use the string on my obi...Copy !req
838. The string?Copy !req
839. Yes...Copy !req
840. Is it hard to take off?Copy !req
841. Well, yes...Copy !req
842. I suppose it'll take a bit of time.Copy !req
843. Um, Chitanda...Copy !req
844. I'm not too familiar with kimonos,Copy !req
845. but what will happen if you take off the obi string?Copy !req
846. The obi would kind of come off...Copy !req
847. We can't do that then!Copy !req
848. I guess so...Copy !req
849. Don't we have some other string?Copy !req
850. Why do you need a string to get Fukube-san to help?Copy !req
851. If I remember right, there's a banner outside this shed...Copy !req
852. I'm sorry!Copy !req
853. Oreki-san?Copy !req
854. Got it! A string!Copy !req
855. Lend me your purse.Copy !req
856. What are you going to do?Copy !req
857. Why?Copy !req
858. This is definitely Chii-chan's purse!Copy !req
859. I saw it earlier!Copy !req
860. A handkerchief, wallet, and purse...Copy !req
861. I wonder if this is Houtarou's misfortune at work?Copy !req
862. This was also picked up near the shed.Copy !req
863. What are those two doing?Copy !req
864. And there's some dirty string tied around this, too...Copy !req
865. String?Copy !req
866. Yeah, look.Copy !req
867. This...Copy !req
868. What is it, Fuku-chan?Copy !req
869. Mayaka, where's the shed?Copy !req
870. That way, near the fox statue.Copy !req
871. I'll be right back!Copy !req
872. Houtarou! Chitanda-san! I'm coming to help!Copy !req
873. The purse is a bag.Copy !req
874. If the opening and the base are tied up, it means the insides are trapped.Copy !req
875. "Trapped like a rat".Copy !req
876. Trapped like a rat?Copy !req
877. I didn't come up with it.Copy !req
878. It came from a historical event.Copy !req
879. You know the Battle of Anegawa, right?Copy !req
880. Yes...Copy !req
881. It's a famous story from just before that, but you might not know it.Copy !req
882. The Siege of Kanegasaki.Copy !req
883. When Nobunaga was attacking Asakura,Copy !req
884. Nobunaga's brother-in-law, Azai, betrayed him.Copy !req
885. Nobunaga's sister, Oichi, sent a bag tied at both ends to Nobunaga who was at the front lines.Copy !req
886. Apparently the message it was meant to convey was "trapped like a rat".Copy !req
887. I don't know how much of that actually happened, though.Copy !req
888. I've never heard that story...Copy !req
889. Both Satoshi and I watched a drama with that event just earlier today.Copy !req
890. He should definitely understand the meaning behind it.Copy !req
891. Houtarou! Are you there?Copy !req
892. Yeah!Copy !req
893. You're a life saver!Copy !req
894. I was about to freeze to death!Copy !req
895. There's some hot sweet sake waiting for you in the office.Copy !req
896. I'm opening the door now.Copy !req
897. Hey.Copy !req
898. Sappy new year.Copy !req
899. Yo. Sappy new year.Copy !req
900. joukyou wa hikagaku teki niCopy !req
901. The case seems so irrationalCopy !req
902. kanjou no monta-juCopy !req
903. A montage of emotionsCopy !req
904. dare ga dare wo yonderuCopy !req
905. Just who's calling who right now?Copy !req
906. furimukeba nigeteku shisen kanjiruCopy !req
907. When I turn around I don't feel watched anymoreCopy !req
908. ki no sei ja tsurenai yoCopy !req
909. I know it's not just my imaginationCopy !req
910. antena wa sainou da yuushaCopy !req
911. A heroine's antenna is her talentCopy !req
912. datte shiritaiCopy !req
913. I mean I want to knowCopy !req
914. seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yoCopy !req
915. I'll fix the difference in how we view our youths right nowCopy !req
916. ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunaiCopy !req
917. If it'll be fixed tomorrow, then why not fix it right now?Copy !req
918. kimi no misuteri-Copy !req
919. You are a mysteryCopy !req
920. toite mitaiCopy !req
921. Detective I'll try to beCopy !req
922. shougen no himitsumeita senaka sagaseCopy !req
923. Looking for the person who makes this happen to meCopy !req
924. kimi wa fantaji-Copy !req
925. You are a fantasyCopy !req
926. hikareteyukuyo tsumuiCopy !req
927. You pull me in to seeCopy !req
928. fukuranda koukishinCopy !req
929. I want to launch an investigationCopy !req
930. torikku wa nai no niCopy !req
931. Even though there isn't a trickCopy !req
932. ki ni naru yoCopy !req
933. I'm curiousCopy !req
934. kyoumibukaiCopy !req
935. I'm so interestedCopy !req
936. doushiteCopy !req
937. Why is that?Copy !req
938. Next title: The Homemade Chocolates CaseCopy !req
939. The Homemade Chocolates CaseCopy !req