1. I'm sorry, I couldn't find it.Copy !req
2. You couldn't find it? That "A Corpse by Evening" thing?Copy !req
3. I think I left it when I went to visit my relatives over summer break.Copy !req
4. Really?Copy !req
5. Yes...Copy !req
6. I see. Well, help out with the posters.Copy !req
7. Posters?Copy !req
8. Yeah, the advertising ones.Copy !req
9. I'm leaving for a bit.Copy !req
10. She remembered the title...Copy !req
11. Every day is set in stone, and weCopy !req
12. fukuzatsu ni kamaeta kyou gaCopy !req
13. iki wo nonde sumashiteru
Just hold our breath and live it throughCopy !req
14. mi ni oboe arun darou
I'm sure you know what I meanCopy !req
15. mi ni oboe arun darouCopy !req
16. I'm sure you know what I meanCopy !req
17. kimi wa dou shitaiCopy !req
18. What do you really want to do?Copy !req
19. nani mo nakatta soburi deCopy !req
20. Pretending like nothing happened to youCopy !req
21. kabau itami wa mouCopy !req
22. The pain inside just builds upCopy !req
23. kokorodzuyoi kurai niCopy !req
24. It makes me feel all the more sureCopy !req
25. sekasundaCopy !req
26. And urges me to go onCopy !req
27. tsukande koboshiteCopy !req
28. Catching on, falling throughCopy !req
29. fukanzen na bokutachi gaCopy !req
30. We've yet to learn who we areCopy !req
31. hikatte mienaiCopy !req
32. It's so bright, we can't seeCopy !req
33. mirai no jibun wo tsukureru naraCopy !req
34. If we can decide the kind of person that we want to beCopy !req
35. mezameru mama hashireCopy !req
36. When you wake up, just start runningCopy !req
37. shinkirou wo oikoshiteCopy !req
38. Breaking through all the illusions thereCopy !req
39. kawaritai mama hashireCopy !req
40. When you want to change, just start runningCopy !req
41. jiyuu na iwakan deCopy !req
42. Your freedom will come one dayCopy !req
43. todokisou na kagayaki to ima wo erandeikouCopy !req
44. I hope you choose this moment and the light that lies before youCopy !req
45. toutatsuten wo shiranai fukai saiCopy !req
46. We don't know where we might go, so after the sigh,Copy !req
47. kokyuu wo kasaneteCopy !req
48. Just take another breathCopy !req
49. Chitanda-san, Mayaka.Copy !req
50. WildfireCopy !req
51. WildfireCopy !req
52. Wild FireCopy !req
53. Wild FireCopy !req
54. Wild FireCopy !req
55. The cooking contest starts at 11.Copy !req
56. Okay!Copy !req
57. Sorry, Fuku-chan!Copy !req
58. It turns out I have to help with making posters for the Manga Society...Copy !req
59. Really?Copy !req
60. In that case...Copy !req
61. Assuming we make Mayaka go last,Copy !req
62. you can show up at 12:10 and still make it.Copy !req
63. Got it! I'll make it somehow!Copy !req
64. Later!Copy !req
65. I should go check in at the Executive Committee.Copy !req
66. You guys can go ahead.Copy !req
67. Well he's enjoying himself.Copy !req
68. Could you take that to the gymnasium?Copy !req
69. Of course.Copy !req
70. By the way, aren't you going to take a look around?Copy !req
71. All sorts of little things keep cropping up.Copy !req
72. I've been poking my head in here and there, though.Copy !req
73. Is there anything particularly interesting happening?Copy !req
74. Anything interesting...Copy !req
75. There was apparently a mysterious theft at the Go Club.Copy !req
76. The culprit stole some go stones and left a note.Copy !req
77. Really?Copy !req
78. The Go Club, huh?Copy !req
79. Yep. Though, it's probably just a hoax by the club members.Copy !req
80. Actually, I heard from Okana that the A Capella Club had something similar happen.Copy !req
81. Really?Copy !req
82. Apparently they had a drink disappear from their cooler box.Copy !req
83. Was there any written statement?Copy !req
84. Apparently there was a weird note left in its place.Copy !req
85. This might be very interesting...Copy !req
86. What's that weird smile for, Fukube?Copy !req
87. No, it's nothing.Copy !req
88. Classics Club
AnthologyCopy !req
89. Hyouka
No. 46Copy !req
90. On sale nowCopy !req
91. Let's do our best today, too!Copy !req
92. What No One Noticed
Now playingCopy !req
93. 2-F Independent FilmCopy !req
94. "What No One Noticed"Copy !req
95. 50 yenCopy !req
96. Alright, that's fine.Copy !req
97. You'll help us out?Copy !req
98. Yes.Copy !req
99. Thank you so much!Copy !req
100. You can thank me after they sell.Copy !req
101. So, how many copies, and for how much?Copy !req
102. Each copy is 200 yen, and we printed...Copy !req
103. 200 copies.Copy !req
104. That's a lot.Copy !req
105. There was a mistake with the order...Copy !req
106. We really want to sell them, though!Copy !req
107. I... I...Copy !req
108. Lower it to 150 yen and give me 20 copies.Copy !req
109. I'll sell them for 200 yen as a bundle with our pamphlet.Copy !req
110. Okay!Copy !req
111. What are you doing?Copy !req
112. Give me a sample copy.Copy !req
113. So that's what you meant!Copy !req
114. I'm sorry, I didn't bring one with me.Copy !req
115. Bring one with you wherever you ask.Copy !req
116. People change depending on how you ask them.Copy !req
117. Irisu-san...Copy !req
118. Wh-What?Copy !req
119. You're really good at asking people for things!Copy !req
120. Please teach me how you do that!Copy !req
121. Alright then.Copy !req
122. Listen carefully.Copy !req
123. No matter what you're asking for, you need to encourage the other party to move of their own accord.Copy !req
124. Encourage...Copy !req
125. In order to do that, you have to make them feel mentally satisfied at working for you.Copy !req
126. There are various methods, but for you, the best way would be...Copy !req
127. expectations.Copy !req
128. Expectations?Copy !req
129. Exactly. Make them feel like you have expectations of them.Copy !req
130. Make them feel...Copy !req
131. If you can do that, they'll be happy to do whatever you ask.Copy !req
132. Do whatever I ask...Copy !req
133. Right.Copy !req
134. Just don't make it seem like it's an important issue.Copy !req
135. Not important...Copy !req
136. Give the impression that it's a small problem for you, but somewhat important for them.Copy !req
137. Also, one more thing.Copy !req
138. Try to ask people of the opposite sex in a private room.Copy !req
139. Okay.Copy !req
140. Hurry up and go and fetch your anthology.Copy !req
141. Okay.Copy !req
142. Thank you for the lesson!Copy !req
143. Trick or treat!Copy !req
144. Yay!Copy !req
145. Trick or treat!Copy !req
146. Yay!Copy !req
147. What are you supposed to be?Copy !req
148. Confectionery Research Club door to door sales!Copy !req
149. Would you like some cookies?Copy !req
150. How much?Copy !req
151. One bag for 100 yen!Copy !req
152. What's that?Copy !req
153. So cool!Copy !req
154. Wouldn't it be great to bring something like this around with us?Copy !req
155. How about I trade you that for 2 bags of cookies then?Copy !req
156. I'll even throw in an anthology with it.Copy !req
157. Really?Copy !req
158. Bang!Copy !req
159. Here you go then!Copy !req
160. And as a token of thanks, you can have this too!Copy !req
161. Wheat flourCopy !req
162. Wheat flourCopy !req
163. Wheat flourCopy !req
164. Wheat flourCopy !req
165. Wheat flourCopy !req
166. Wheat flourCopy !req
167. Wheat flour?Copy !req
168. Yay!Copy !req
169. Trick or treat!Copy !req
170. Bang!Copy !req
171. Super-fast
poster drawing
game!Copy !req
172. Watch the pride of
the Manga Society!Copy !req
173. Magical girl
vs
PantherCopy !req
174. "The pride of the Manga Society"?Copy !req
175. Sounds fun.Copy !req
176. I'm done!Copy !req
177. Maya—Copy !req
178. Alright, let's do this!Copy !req
179. Where's Mayaka-san?Copy !req
180. It looks like she's still busy.Copy !req
181. I see.Copy !req
182. Let's just trust her.Copy !req
183. Hey, Fukube.Copy !req
184. This is Suhara.Copy !req
185. He's the son of a chef.Copy !req
186. Wow, amazing.Copy !req
187. Put up a good fight!Copy !req
188. Later!Copy !req
189. That we will.Copy !req
190. Alright! The contestants today are...Copy !req
191. Number one: Team Ajiyoshi!Copy !req
192. Number two: Team Fata Morgana!Copy !req
193. Number three: Team Astronomy Club!Copy !req
194. And number four:Copy !req
195. Team Classics Club!Copy !req
196. Each team of 3 people will have 20 minutes per person.Copy !req
197. After 20 minutes, you must switch out for the next member!Copy !req
198. Talking to the person cooking at any time is strictly forbidden.Copy !req
199. Take care to follow this rule!Copy !req
200. What are you going to make?Copy !req
201. Good question!Copy !req
202. I'm making Fukube-style seafood fried rice.Copy !req
203. Rice needs to be cooked from scratch, so I guess you'll be going third?Copy !req
204. No, I'll go first.Copy !req
205. I can't make seafood fried rice without rice, so I can go any time...Copy !req
206. Do your best!Copy !req
207. Each team will make one dish per member!Copy !req
208. Ingredients are available on the center table on a first-come, first-serve basis.Copy !req
209. If they run out, extra ingredients from anywhere on campus are permitted.Copy !req
210. First contestants, at the ready!Copy !req
211. On your kitchen!Copy !req
212. Alright!Copy !req
213. Let's begin then!Copy !req
214. Wild!Copy !req
215. Fire!Copy !req
216. Fire.Copy !req
217. ShuubunCopy !req
218. ShuubunCopy !req
219. When the light and dark are in balanceCopy !req
220. HyoukaCopy !req
221. HyoukaCopy !req
222. Wildfire has begun!Copy !req
223. What kind of food will each team prepare?Copy !req
224. This is really exciting!Copy !req
225. Team Classics Club is cleaning out the heads and insides of each dried sardine!Copy !req
226. What amazing attention to detail!Copy !req
227. What do you think, President?Copy !req
228. Very important preparatory work, Vice-President.Copy !req
229. Team Fata Morgana has started preparing their clams!Copy !req
230. Is he making a miso soup with daikon?Copy !req
231. Oh no! Fukube-san!Copy !req
232. Not good!Copy !req
233. You forgot to peel the daikon!Copy !req
234. Fu—Copy !req
235. No, I can't!Copy !req
236. That's against the rules!Copy !req
237. Daikon...Copy !req
238. Peel...Copy !req
239. Peel!Copy !req
240. Fukube-san!Copy !req
241. He noticed!Copy !req
242. He's going to peel each one separately?Copy !req
243. The water is boiling over!Copy !req
244. Team Classics Club looks like theirs is going to take some time!Copy !req
245. Like a Möbius strip!Copy !req
246. There we go.Copy !req
247. Now...Copy !req
248. We still don't know what each team is making!Copy !req
249. Oh, Team Classics Club looks confused!Copy !req
250. Oh, I see!Copy !req
251. Tonjiru!Copy !req
252. Looks like Team Ajiyoshi is making a meat sauce!Copy !req
253. I won't make it at this rate!Copy !req
254. First contestants, your time is almost up!Copy !req
255. Five! Four! Three!Copy !req
256. Two! One!Copy !req
257. Change element!Copy !req
258. Sorry! I only managed one dish...Copy !req
259. Don't worry! I'll take care of this!Copy !req
260. We're counting on you, Chitanda-san!Copy !req
261. This is amazing!Copy !req
262. Team Classics Club shows us how you do katsura-muki!Copy !req
263. The true form of the daikon...Copy !req
264. This is beautiful.Copy !req
265. She could even clean up a riverbed with this kind of performance.Copy !req
266. Amazing... She's already finished one dish.Copy !req
267. Well, that's also Chitanda-san for you.Copy !req
268. And now the Classics Club is rub-washing their rice!Copy !req
269. They're running through their allotted 6 liters of water without a second thought!Copy !req
270. They're prepared to die for the taste of their rice.Copy !req
271. Look at Team Astronomy Club's second contestant!Copy !req
272. What is that?Copy !req
273. What are they making?Copy !req
274. Intense fire!Copy !req
275. Team Classics Club! Is that a giseyaki?Copy !req
276. A taste of the old country!Copy !req
277. Fire tower!Copy !req
278. I've never even heard of giseyaki before.Copy !req
279. Team Fata Morgana's yellowtail teriyaki is now at its climax!Copy !req
280. Brilliant!Copy !req
281. It looks like Team Classics Club has finished their giseyaki!Copy !req
282. I'm getting hungry!Copy !req
283. Who on earth is this second contestant of theirs?Copy !req
284. Lady Eru of the Chitanda farming family.Copy !req
285. Remember that!Copy !req
286. Meanwhile, Team Astronomy Club is on an avant garde cooking streak!Copy !req
287. The darkness envelops you!Copy !req
288. Team Classics Club has put boiled potatoes and potato starch in a mortar!Copy !req
289. Now they're making imomochi!Copy !req
290. You've got a knack for this, Classics Club!Copy !req
291. But this doesn't look good!Copy !req
292. Doesn't look good? What?Copy !req
293. Team Classics Club, no talking to your teammates!Copy !req
294. No good... She doesn't get it...Copy !req
295. It's now been 40 minutes.Copy !req
296. Bring out your final contestant!Copy !req
297. Fukube-san!Copy !req
298. How did I do?Copy !req
299. Amazing, Chitanda-san.Copy !req
300. I had no idea you could cook so well.Copy !req
301. I love cooking!Copy !req
302. Yes, you did beautifully...Copy !req
303. But...Copy !req
304. But?Copy !req
305. We don't have any more ingredients!Copy !req
306. Mayaka... sorry.Copy !req
307. And now it's time for the final contestants!Copy !req
308. I'm done!Copy !req
309. Excuse me!Copy !req
310. Coming through!Copy !req
311. Oh? Team Ajiyoshi is preparing apples for dessert!Copy !req
312. They look like real rabbits!Copy !req
313. Where is the Classics Club's third contestant?Copy !req
314. Team Ajiyoshi has started carving flowers as well as rabbits!Copy !req
315. Team Ajiyoshi is blasting ahead without regard for Team Classics Club's missing member!Copy !req
316. Mayaka!Copy !req
317. What's this?Copy !req
318. A girl in plain clothes has run onto the field!Copy !req
319. Is she part of Team Classics Club?Copy !req
320. Mayaka-san!Copy !req
321. Mayaka!Copy !req
322. Is she what we've been waiting for?Copy !req
323. It's the Classics Club!Copy !req
324. Team Classics Club's final contestant is finally here!Copy !req
325. But when it rains, it pours, Team Classics Club!Copy !req
326. You're out of ingredients!Copy !req
327. If you can't make anything, your score will of course be zero!Copy !req
328. The Classics Club has been putting on a good show, but is this as far as they go?Copy !req
329. Is this all that's left?Copy !req
330. Team Classics Club has found a small onion!Copy !req
331. What can I do?Copy !req
332. But what can they do with one small onion?Copy !req
333. Are they out of ideas? She's just standing there!Copy !req
334. What will the Classics Club do?Copy !req
335. If they don't make anything, their team will be disqualified!Copy !req
336. What will she do?Copy !req
337. What can I do?Copy !req
338. What does Mayaka-san plan to do with just those ingredients?Copy !req
339. I'm curious!Copy !req
340. And whose fault is this?Copy !req
341. The Classics Club's contestant isn't moving!Copy !req
342. There we go!Copy !req
343. Fata Morgana!Copy !req
344. It's an omelette!Copy !req
345. Think... Think!Copy !req
346. Team Classics Club! Is this as far as they go?Copy !req
347. Something...Copy !req
348. There has to be something!Copy !req
349. Team Classics Club is out of ideas!Copy !req
350. They only have ten minutes left!Copy !req
351. Will they simply wait until their time runs out?Copy !req
352. Did someone call you just now?Copy !req
353. There. Listen!Copy !req
354. Team Astronomy Club is boiling bananas in broth!Copy !req
355. Really?Copy !req
356. Excuse me!Copy !req
357. Yes?Copy !req
358. Could you be quiet for a moment?Copy !req
359. Satoshi!Copy !req
360. It's Oreki-san!Copy !req
361. There!Copy !req
362. The club room!Copy !req
363. Satoshi!Copy !req
364. What?Copy !req
365. What's up?Copy !req
366. Satoshi! Get over here!Copy !req
367. Under the window!Copy !req
368. Right now!Copy !req
369. Fukube-san!Copy !req
370. What's up?Copy !req
371. Catch this!Copy !req
372. Nice catch!Copy !req
373. So what is this?Copy !req
374. Team Classics Club's first contestant is back!Copy !req
375. Mayaka!Copy !req
376. What?Copy !req
377. What an unexpected development!Copy !req
378. Could that be a bag of flour?Copy !req
379. The rules say it's okay! All good!Copy !req
380. Okay!Copy !req
381. With seven minutes remaining in Wildfire, and all other teams
well under way, Team Classics Club has finally started!Copy !req
382. What harsh conditions!Copy !req
383. What kind of performance will we see from them?Copy !req
384. I'm curious!Copy !req
385. She's taking the shelled shrimp heads out of the bag!Copy !req
386. What on earth is she making?Copy !req
387. Kakiage...Copy !req
388. Oh, I see! Kakiage!Copy !req
389. Five minutes of Wildfire remain!Copy !req
390. Hey, Cooking Club!Copy !req
391. Where's my ladle?Copy !req
392. The Classics Club now has a ladle!Copy !req
393. They're now finishing their last dish!Copy !req
394. The Classics Club is coming back!Copy !req
395. They're making a comeback with this dish!Copy !req
396. Kakiage over rice!Copy !req
397. Will Team Classics Club make it?Copy !req
398. Only one minute remains!Copy !req
399. They're almost out of time!Copy !req
400. She's got it!Copy !req
401. It's in the bowl!Copy !req
402. Three! Two! One!Copy !req
403. And it's over!Copy !req
404. Mayaka-san!Copy !req
405. Way to go!Copy !req
406. What's up?Copy !req
407. Nothing!Copy !req
408. We'll now be announcing the results.Copy !req
409. The winner is...Copy !req
410. Team Classics Club!Copy !req
411. That was hard work.Copy !req
412. It wasn't fried long enough.Copy !req
413. You did an amazing job with the time and ingredients you had.Copy !req
414. I didn't have a ladle!Copy !req
415. If I had one from the start, it would've been perfect!Copy !req
416. It took them at least a minute to bring it...Copy !req
417. I'm such an idiot!Copy !req
418. If I didn't have a ladle, I—Copy !req
419. We're really sorry for that.Copy !req
420. We even checked all the cookware beforehand, too...Copy !req
421. We should have made sure right before we started as well.Copy !req
422. I should have asked when I realized we didn't have one.Copy !req
423. Well, it's not that important...Copy !req
424. This is...Copy !req
425. What?Copy !req
426. The Cooking Society's
ladle has been lost.Copy !req
427. JuumonjiCopy !req
428. A note from the thief?Copy !req
429. The Cooking Society's
ladle has been lost.Copy !req
430. JuumonjiCopy !req
431. joukyou wa hikagaku teki niCopy !req
432. The case seems so irrationalCopy !req
433. kanjou no monta-juCopy !req
434. A montage of emotionsCopy !req
435. dare ga dare wo yonderuCopy !req
436. Just who's calling who right now?Copy !req
437. furimukeba nigeteku shisen kanjiruCopy !req
438. When I turn around I don't feel watched anymoreCopy !req
439. ki no sei ja tsurenai yoCopy !req
440. I know it's not just my imaginationCopy !req
441. antena wa sainou da yuushaCopy !req
442. A heroine's antenna is her talentCopy !req
443. datte shiritaiCopy !req
444. I mean I want to knowCopy !req
445. seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yoCopy !req
446. I'll fix the difference in how we view our youths right nowCopy !req
447. ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunaiCopy !req
448. If it'll be fixed tomorrow, then why not fix it right now?Copy !req
449. kimi no misuteri-Copy !req
450. You are a mysteryCopy !req
451. toite mitaiCopy !req
452. Detective I'll try to beCopy !req
453. shougen no himitsumeita senaka sagaseCopy !req
454. Looking for the person who makes this happen to meCopy !req
455. kimi wa fantaji-Copy !req
456. You are a fantasyCopy !req
457. hikareteyukuyo tsumuiCopy !req
458. You pull me in to seeCopy !req
459. fukuranda koukishinCopy !req
460. I want to launch an investigationCopy !req
461. torikku wa nai no niCopy !req
462. Even though there isn't a trickCopy !req
463. ki ni naru yoCopy !req
464. I'm curiousCopy !req
465. kyoumibukaiCopy !req
466. I'm so interestedCopy !req
467. doushiteCopy !req
468. Why is that?Copy !req
469. Next time: The Juumonji Incident.Copy !req
470. The Juumonji IncidentCopy !req