1. Squeak, squeak, squeak!Copy !req
2. Look how the hamsters eat their food so squeaky clean.Copy !req
3. They're squeakily cute!Copy !req
4. What are you doing?Copy !req
5. Big Brother! Welcome back.
I was just shooting a movie...Copy !req
6. Huh? What's that?Copy !req
7. Oh.Copy !req
8. Bomba let me have this.Copy !req
9. A single-lens camera?Copy !req
10. Huh? Why would he give you something so COOL?Copy !req
11. He said he bought a new one
so he won't use this anymore.Copy !req
12. It's made by a different company,
so none of the lenses fit.Copy !req
13. As of today, I'm with Team Canon!Copy !req
14. Yeah, that sounds like Bomba...Copy !req
15. Still, taking photos doesn't really sound like Bomba.Copy !req
16. He's been doing it since high school.Copy !req
17. It's just, he gets bored easily
and jumps from hobby to hobby.Copy !req
18. Yeah, that DOES sound like Bomba...Copy !req
19. So, how about I snap off a shot
while you just act natural?Copy !req
20. Huh? H-hold on, Big Brother!Copy !req
21. Umaruuuun!Copy !req
22. Okay, cheese!Copy !req
23. How is that acting natural?Copy !req
24. Tee-hee!Copy !req
25. If I'm gonna leave behind a memory of me,
I may as well look good in it!Copy !req
26. She makes it sound like I'm painting her friggin' portrait...Copy !req
27. Oh, I know! I'll take YOUR photo!Copy !req
28. R-really?Copy !req
29. It looks kind of plain...Copy !req
30. Just hurry up and take it.Copy !req
31. Come on, Big Brother! Give us a smile! Say chee...!Copy !req
32. Hey! I was making some kind of weird face, wasn't I?Copy !req
33. Nah, not at all!Copy !req
34. You friggin' took it when you'd only said "Chee"!Copy !req
35. Photos are a lot of fun, huh?Copy !req
36. Huh?Copy !req
37. Big Brother, there are some old photos in here.Copy !req
38. Huh?Copy !req
39. I guess Bomba left the memory card in, huh?Copy !req
40. Ah! Kirie looks so young!Copy !req
41. She doesn't look happy at all.Copy !req
42. And here's an old one of you!Copy !req
43. Huh?Copy !req
44. You shouldn't go looking at other people's photos.Copy !req
45. I'll give this memory card back to Bomba.Copy !req
46. Still, finding old photos is kinda fun, huh?Copy !req
47. Yeah...Copy !req
48. Okay, Big Brother! Let's take tons of pics!Copy !req
49. You're STILL taking photos?Copy !req
50. If I take photos of the hamsters,
I might be able to enter them in a contest again!Copy !req
51. Oh, yeah.Copy !req
52. Okay, here goes.Copy !req
53. And... Cheese!Copy !req
54. Taihei, I bought a new camera,
so I'll give you my old one.Copy !req
55. You wanna come by and get it tomorrow?Copy !req
56. But it's a single-lens, right?
Don't you want to hold on to it?Copy !req
57. You should have a camera.Copy !req
58. Huh?Copy !req
59. Tanukichi will be all grown before you know it.
She won't be living with you forever, right?Copy !req
60. Take pictures of her now, while she's acting natural.
You'll thank yourself for it later.Copy !req
61. Man, there's nothing more
to take pictures of in here. Let's go outside!Copy !req
62. Hm? Oh...Copy !req
63. Well, how about we go for a walk?Copy !req
64. What do you wanna take a picture of, Big Brother?Copy !req
65. The scenery, I guess...Copy !req
66. Oh, yeah!Copy !req
67. Huh?Copy !req
68. Let's take a picture of you drinking cola
with the setting sun in the background!Copy !req
69. There's no point in even being outside for that, is there?Copy !req
70. Hey, Bomba, you left your memory card
in the camera you gave me the other day.Copy !req
71. Whoops! Sorry 'bout that.Copy !req
72. Were there any photos on it?Copy !req
73. Huh?Copy !req
74. Why'd you only take one pic?Copy !req
75. And what's with this crazy-ass face?Copy !req
76. Th.. they're closed?Copy !req
77. But they can't! This is where you and I
have made so many memories!Copy !req
78. It is a travesty, indeed!Copy !req
79. TSF, it says they're closed for cleaning.Copy !req
80. Oh?Copy !req
81. Where should we go? Nyaon would be crowded,
and we went to the candy store just the other day.Copy !req
82. Well then, UMR! There is somewhere that I wish to go!Copy !req
83. Hm?Copy !req
84. This department store is totally retro!Copy !req
85. Right? It is a nice old department store, indeed!Copy !req
86. Even the story directory calls to mind a bygone age!Copy !req
87. This escalator is SO nostalgic!Copy !req
88. They don't even have a food court, just restaurants
where you have to buy a ticket for your order!Copy !req
89. And this staircase!Copy !req
90. Even the sign leading to the rooftop is wonderful, indeed!Copy !req
91. An arcade!Copy !req
92. It looks like an amusement park, indeed!Copy !req
93. That crane arm is SUPER strong!Copy !req
94. And so, Sylphin and I both grew fond of that nostalgic
department store and started going there often.Copy !req
95. But...Copy !req
96. Oh. That department store, huh?Copy !req
97. That's right! We should go, too!Copy !req
98. Yeah. I guess we should before it closes.Copy !req
99. "Closes"? It's going belly-up?Copy !req
100. Well, it's an old building
and there aren't many customers, right?Copy !req
101. What are you talking about? It's great
BECAUSE it's old and there aren't many customers!Copy !req
102. That's no way for the stores to stay open, is it?Copy !req
103. Nice! I got "Excellent Luck"!Copy !req
104. As did I!Copy !req
105. My brother is a liar...Copy !req
106. There's not a single sign that says they're closing.Copy !req
107. Sure, there aren't many customers,
but it's still got some life left in it.Copy !req
108. Places like this make you hope
they stick around, don't they?Copy !req
109. So that even once you and I have become adults,
we can reminisce and talk about "that time when."Copy !req
110. And as we're talking, we can think to ourselves,
"I'm glad we became friends."Copy !req
111. TSF...Copy !req
112. D-don't you worry. This is staying put.
Nothing's going to change!Copy !req
113. Huh?Copy !req
114. What is it, Ebina?Copy !req
115. Was that always a vacant lot?Copy !req
116. Oh, you're right. That's a lot of empty land...Copy !req
117. I wonder if some big building used to be there.Copy !req
118. There used to be... an amusement park there.Copy !req
119. Huh? An amusement park?Copy !req
120. Yes. It was most fun, indeed!Copy !req
121. That's when I first realized...Copy !req
122. Where should we go?Copy !req
123. Well then, UMR! There is somewhere that I wish to go!Copy !req
124. Sylphin knew that the department store
would be closing.Copy !req
125. Hey, how about we all go to the amusement park
on our next day off?Copy !req
126. I would like to go, indeed!Copy !req
127. I-I will go, too!Copy !req
128. Where should we go?Copy !req
129. This familiar scenery...Copy !req
130. Once we become adults, it will have changed completely.Copy !req
131. But even if the scenery changes,
there are some things that will never change...Copy !req
132. Because they exist in our memories.Copy !req
133. Coming!Copy !req
134. Ah, Ebina. Good morning.Copy !req
135. U-um! I got some rice in the mail, from Akita.Copy !req
136. This year as well?Copy !req
137. Thanks, as always.Copy !req
138. Thanks, Ebina. You should join us for dinner tonight!Copy !req
139. O-okay! Thank you!Copy !req
140. I have to make sure I don't eat too much...Copy !req
141. What should I make today...?Copy !req
142. This is new crop rice, right?
I should make something extra tasty...Copy !req
143. What do YOU always make, Ebina?Copy !req
144. Um, if I'm using rice, kiritanpo hotpot, or...
oh, oyaki dumplings.Copy !req
145. Oh. Yeah, you're from Akita all right.Copy !req
146. Still, you need mochi rice for oyaki,
and kiritanpo takes a lot of time to make.Copy !req
147. If we're going to make something in time for lunch...Copy !req
148. Ah!Copy !req
149. What about takikomi rice?Copy !req
150. Whoa! Good idea!Copy !req
151. Sorry to drag you into the kitchen,
but you'll be a big help.Copy !req
152. I-I'm in the kitchen with Taihei!Copy !req
153. Are you okay, Ebina?Copy !req
154. Th-th-this is...Copy !req
155. It's like what Kirie said before!Copy !req
156. Ebina! I have a cunning plan!Copy !req
157. Huh? A "plan"?Copy !req
158. Apparently, the way to a man's heart
is through his stomach.Copy !req
159. His stomach?Copy !req
160. Put simply, through FOOD!Copy !req
161. Feed Taihei some of your home cooking
and you'll land him for sure!Copy !req
162. L-l-land him? No, I can't!Copy !req
163. Land him! Land him! For sure!Copy !req
164. She's really concentrating hard.Copy !req
165. Is that from being from a farming family?Copy !req
166. Ebina, I'll help too.Copy !req
167. Okay!Copy !req
168. Don't you think it's a little cramped?Copy !req
169. No, it's fine!Copy !req
170. If I let her cook alone with Big Brother,
she'll find out HE'S the one who always makes the food.Copy !req
171. I have to help out, at least a little.Copy !req
172. Ebina, I'll trim the chicken and dice the vegetables.
Would you mind rinsing the rice?Copy !req
173. Oh, um, okay!Copy !req
174. What about me?Copy !req
175. Well, we're going to cook the chicken,
so you can get the frypan ready.Copy !req
176. Leave it to me, Big Brother!Copy !req
177. She should be able to do that, at least...Copy !req
178. He's so close!Copy !req
179. Brother, how about this?Copy !req
180. No, that's too small. It's for frying eggs.Copy !req
181. I-I knew that! I was just joking.Copy !req
182. The larger one's down below there,
so go ahead and add some oil for me.Copy !req
183. Ah... Must be nice...Copy !req
184. Land him!Copy !req
185. Kirie... Sure enough, I can't do it!Copy !req
186. Fire!Copy !req
187. Ebina!Copy !req
188. Are you okay, Ebina?Copy !req
189. Dammit, Umaru!Copy !req
190. You gave Ebina such a shock that she fell!
What if she'd hurt herself?Copy !req
191. And why did you add that much oil
just for browning the chicken?Copy !req
192. Uh, I got a little confused...Copy !req
193. I-I'm sorry, Ebina. Are you okay?Copy !req
194. The truth is, I can't cook at all.Copy !req
195. I wanted to grab him... but he grabbed me!Copy !req
196. Huh?Copy !req
197. Well, that little accident aside...Copy !req
198. Y-yes! I'm sorry!Copy !req
199. No, it was my fault.Copy !req
200. Okay then...Copy !req
201. Let's eat!Copy !req
202. I wonder what's for dinner tonight...Copy !req
203. Thursday is bread day, so what could it be?Copy !req
204. I'm home.Copy !req
205. Oh, Big Brother!Copy !req
206. Look who I ran into on the way home.
So, I invited her over for dinner.Copy !req
207. "Ran into," you say? And where
did this meeting take place?Copy !req
208. What are you all mad about?Copy !req
209. Was it wrong for me to come, Big Brother?Copy !req
210. No, you're perfectly fine.Copy !req
211. Ah! That was a sneer!Copy !req
212. It was her PLAN to come here, Big Brother!Copy !req
213. It was just a coincidence, Big Brother.Copy !req
214. What difference does it make?Copy !req
215. And what's got you so angry?Copy !req
216. You're acting strange.Copy !req
217. She's had dinner with us before, right?Copy !req
218. Yeah, but still...Copy !req
219. Well? Why did you come here?Copy !req
220. It was just a coincidence.Copy !req
221. I saw him as he was leaving the office,Copy !req
222. so I called out "Big Brother!" and he replied "Hikari!"Copy !req
223. THAT'S NOT A COINCIDENCE AT ALL!Copy !req
224. I just happened to be outside of his office
and he just happened to come out.Copy !req
225. There's nothing coincidental about that!Copy !req
226. It's purely coincidental.Copy !req
227. I thought those two were friends...Copy !req
228. What's got Umaru in such a bad mood?Copy !req
229. Still, maybe Hikari came over so they can get closer.Copy !req
230. Huh? Isn't it bread day today?Copy !req
231. Yup, it's bread day. So, let's make pancakes.Copy !req
232. Okay, I think it's ready now.Copy !req
233. All of us making something together
will probably help them break the ice.Copy !req
234. Okay, who's up first?Copy !req
235. I... I-!Copy !req
236. Okay! I shall make you the perfect pancake, Big Brother!Copy !req
237. "Perfect," huh? That's a tall order.Copy !req
238. Nah, it's easy!Copy !req
239. All you have to do is pour this on here!Copy !req
240. You think?Copy !req
241. Hyaa!Copy !req
242. It was too soon!Copy !req
243. Big Brother, I can make a better one.Copy !req
244. Um, Hikari?Copy !req
245. You watching?Copy !req
246. The trick is to wait until the surface starts to bubble.Copy !req
247. Okay, all done!Copy !req
248. What is this sorcery?Copy !req
249. Delish!Copy !req
250. It's fun to make food together, isn't it?Copy !req
251. Huh? Did you make more?Copy !req
252. No, these are your two.
You said you made them for me, right?Copy !req
253. Big Brother, don't force yourself.
There's no way those will taste good.Copy !req
254. Um, I...Copy !req
255. Hm?Copy !req
256. I came because I wanted to eat bread with you.
It wasn't a coincidence.Copy !req
257. I'm sorry for lying.Copy !req
258. You don't say...Copy !req
259. Oh, that's right!Copy !req
260. You forgot this last time!Copy !req
261. That's pretty incredible that you got an award.Copy !req
262. Th-thank you very much.Copy !req
263. Hmph!Copy !req
264. I GOT AN AWARD TOO!Copy !req
265. Why are you getting so mad?Copy !req
266. I'm not getting mad!Copy !req
267. Mine is for AP classes.Copy !req
268. They recommended that I take AP classes too!Copy !req
269. See? You're getting mad.Copy !req
270. I'M NOT GETTING MAD!Copy !req
271. Squeak, squeak. Hamjiro, Hamsaburo, c'mon!Copy !req
272. Ding-ding-ding!Copy !req
273. Ooh, and the wild hamsters have appeared!
Let's get your hamster ball ready!Copy !req
274. Dammit, Umaru! Don't treat your hamsters like toys!Copy !req
275. Y-you've got it all wrong, Big Brother.
We're just playing together.Copy !req
276. Even if you're trying to play,
your pets aren't having any fun.Copy !req
277. I mean, look at their faces.Copy !req
278. They're making the same face as always...Copy !req
279. Look, small animals have been known to die from stress.Copy !req
280. They're always in the same place, inside their cage.
You have to treat them with care, right?Copy !req
281. Y-yeah...Copy !req
282. Master! Good afternoon!Copy !req
283. And good afternoon, hamsters.Copy !req
284. Master, are you not letting them out today?Copy !req
285. Yeah. 'Cause Big Brother said...Copy !req
286. Pet stress?Copy !req
287. Yeah, he thinks I tire them out
by playing with them too much.Copy !req
288. A-a long time ago at an aquarium I went to,
I heard that even fish can feel stress.Copy !req
289. All those people coming and going
and standing there in front of them...Copy !req
290. Well, the hamsters always stay inside the house,
so I think they're okay!Copy !req
291. Hamjiro, Hamsaburo, good afternoon.Copy !req
292. 'Sup, Tanukichi?Copy !req
293. I'll be back.Copy !req
294. Okay, here's your food.Copy !req
295. Sorry Hamjiro and Hamsaburo...Copy !req
296. Umaru must be tough to put up with.Copy !req
297. She's a bit selfish, but don't hold it against her, okay?Copy !req
298. Huh? What's wrong?Copy !req
299. Umaru has returned!Copy !req
300. Okay, I'm back! Games, Internet, and anime!Copy !req
301. Hamjiro, Hamsaburo, c'mon out! Let's have a party!Copy !req
302. Well, that was the usual fun and games...Copy !req
303. What should we do next?
Still, it's not like you can understand me.Copy !req
304. You're not feeling any stress, right?Copy !req
305. I wonder if Big Brother will be home soon...Copy !req
306. Huh? Your hamster ball?Copy !req
307. Well, well! You two wanna play with me after all!Copy !req
308. Okay! Today it's the Pokeham the Movie 2000!Copy !req
309. I'm home.Copy !req
310. Hey! Wake up, Umaru!Copy !req
311. Gah! What? Big Brother?Copy !req
312. I told you not to play with your hamsters!Copy !req
313. So it's just us doing the preview again, huh?Copy !req
314. Last time there were just WAY too many spoilers!Copy !req
315. It says here in the script,
"It will be fine. She trusts Umaru."Copy !req
316. In a way, faith is the biggest,
most irresponsible kicker of them all, huh?Copy !req