1. The Master was as cute as always today...Copy !req
2. She truly is an angel from Heaven.Copy !req
3. Yo. Welcome back.Copy !req
4. Close the door already! I'm in my boxers.Copy !req
5. Oh, and the folks will be visiting
Mom's hometown over the weekend.Copy !req
6. As of tomorrow, it'll be just the two of us.Copy !req
7. You wanna get some food delivered?Copy !req
8. A-and so...Copy !req
9. When I go back home today,Copy !req
10. it will just be me and my brother!Copy !req
11. What's so bad about that?Copy !req
12. Our house is Hell as it is, but now it will be Hades!Copy !req
13. How is Hades different from Hell...?Copy !req
14. Hey, you should just stay here tonight!Copy !req
15. WHAAAAAAAT?Copy !req
16. I-I-I-is th-th-that okay?Copy !req
17. Yeah. I'll have to ask my brother, though.Copy !req
18. Sure, that's fine.Copy !req
19. Score!Copy !req
20. I guess I'll head over to Bomba's place later.Copy !req
21. I'm sure he'll be lonely without you around.Copy !req
22. Huh? You already knew about this?Copy !req
23. Huh? Yeah, he'd mentioned it at the Enoshima aquarium.Copy !req
24. That was so long ago!Copy !req
25. Well, guess I'll make dinner.Copy !req
26. So full...Copy !req
27. It was quite filling, wasn't it?Copy !req
28. Well, I'm going to Bomba's. I'll be back tomorrow.Copy !req
29. U-um, about me being here...Copy !req
30. You'd rather I not say anything?Copy !req
31. No, it's all right. I get the feeling
he'd be worried otherwise...Copy !req
32. 'Kay.Copy !req
33. Well, I'm off.Copy !req
34. See you!Copy !req
35. S-see you later.Copy !req
36. Master... your brother is kind, isn't he?Copy !req
37. Yup!Copy !req
38. Kindness like this...Copy !req
39. It sort of reminds me of Ebina.Copy !req
40. Kirie, let's play a game!Copy !req
41. Yes, Master!Copy !req
42. It feels a little strange being under someone else's roof...Copy !req
43. Well, what's YOUR house like?Copy !req
44. It's pretty old and rundown.Copy !req
45. Our house, huh...?Copy !req
46. Big Brother! I'm back!Copy !req
47. What the heck, Kirie? You're so late,
that I was worried you'd gotten lost!Copy !req
48. I-I took the long way home.Copy !req
49. You don't say.Copy !req
50. Big Brother!Copy !req
51. Give me a piggyback ride! C'MON!Copy !req
52. Sure. No problem.Copy !req
53. Kirie...Copy !req
54. Kirie!Copy !req
55. Th-the Master is calling out to me while she's dreaming!Copy !req
56. You're riding a fish...Copy !req
57. A fish? Don't tell me she's
formed a bond with my storybook!Copy !req
58. Kirie, you're gonna fall.Copy !req
59. Fall?Copy !req
60. Well then, Master, I'll be on my way.Copy !req
61. Sure. See you!Copy !req
62. Woo-hoo!Copy !req
63. That Kirie, I'm tellin' you...Copy !req
64. Up until the start of elementary school,
she'd be all like, "Big Brother!"Copy !req
65. Are you listening, Taihei?Copy !req
66. Y-yeah. I'm listening...Copy !req
67. Are you? Are you listening? You gotta listen!Copy !req
68. But now, my Kirie...!Copy !req
69. She's gone off and made some great friends,
like Tanukichi and Ebina, and I... I...Copy !req
70. Are you listening, Taihei? Well, Taihei? Taihei!
Are you listening? Hey, are you listening?Copy !req
71. H-hey! I am!
Are you listening, Taihei? Well, Taihei? Taihei!
Are you listening? Hey, are you listening?Copy !req
72. Are you listening, Taihei? Well, Taihei? Taihei!
Are you listening? Hey, are you listening?Copy !req
73. Taihei?Copy !req
74. Don't abandon me!Copy !req
75. Taihei?Copy !req
76. Taihei!Copy !req
77. TAIHEI!Copy !req
78. My, my... reading manga indoors on a hot day
with the AC blasting sure is great, huh, Kirie?Copy !req
79. Huh?Copy !req
80. Kirie?Copy !req
81. Huh? What did you just say?Copy !req
82. I...Copy !req
83. I love you!Copy !req
84. They're ending it HERE?Copy !req
85. I can't stand it, Master!Copy !req
86. And I bet it'll follow the standard pattern of him
not hearing over the sound of the train!Copy !req
87. It's kinda vexing, but you want to root for them because
a romantic comedy needs a happy ending, huh?Copy !req
88. Root for them...?Copy !req
89. Say goodbye.Copy !req
90. Kirie, what's got you yelling all of a sudden?Copy !req
91. Th-that vision just now was my dark side...
and that was something I would've said up till recently!Copy !req
92. It looks like those two are a couple now!Copy !req
93. So, for our next girls' day out...Copy !req
94. If you two start dating...Copy !req
95. What kind of boy would you like to...?Copy !req
96. Umaru sure is cute, huh?Copy !req
97. She's got a great bod, and she's smart too.Copy !req
98. And good at sports!Copy !req
99. She's perfect!Copy !req
100. "Umaru"? That's MISS Umaru to you, punk!Copy !req
101. I'm so embarrassed!Copy !req
102. Kirie, what's got you crouching all of a sudden?Copy !req
103. I didn't want to admit that I just can't get used
to being part of a community.Copy !req
104. All I would ever do is despise the people around me.Copy !req
105. Master.Copy !req
106. Huh?Copy !req
107. I've... made an enemy I must defeat.Copy !req
108. Kirie?Copy !req
109. M-Master!Copy !req
110. I... cannot root for love!Copy !req
111. Huh?Copy !req
112. She sure gets emotionally involved with her manga...Copy !req
113. You don't have to get that worked up about it, you know.Copy !req
114. Wait a minute.Copy !req
115. Kirie wants to be a storybook author, so maybe
that's why she's taking this manga so personally.Copy !req
116. In that case, I must give her
a definitive answer, as her Master!Copy !req
117. Kirie.Copy !req
118. Y-yes?Copy !req
119. There is no need to overthink this.Copy !req
120. Only one thing is important...Copy !req
121. you should just believe in what you want to believe!Copy !req
122. What I... believe in?Copy !req
123. Huh? Kirie!Copy !req
124. H-hello.Copy !req
125. What's going on? You're in your school uniform ...Copy !req
126. There is something that I would ask you!Copy !req
127. Huh?Copy !req
128. You like Taihei Doma, don't you?Copy !req
129. Whaaaaat?Copy !req
130. It was obvious from your reactions the other day.Copy !req
131. I-I...Copy !req
132. That is what I wish to discuss with you.
I have decided on something this day...Copy !req
133. Huh?Copy !req
134. You want to root for them because
a romantic comedy needs a happy ending, huh?Copy !req
135. I shall root for your love with all my strength!Copy !req
136. Whaaaat?Copy !req
137. You should just believe in what you want to believe!Copy !req
138. And what I believe in... is my Master.Copy !req
139. U-um...Copy !req
140. O.. okay!Copy !req
141. Please leave this to me!Copy !req
142. My little sister, Umaru...Copy !req
143. is renowned for her beauty.Copy !req
144. She's kind and smart, and graced with many talents.
She's loved by young and old, men and women.Copy !req
145. She's flawless, the perfect high school girl.Copy !req
146. Well... that's what everyone seems to think.Copy !req
147. This is Umaru when she's at home.Copy !req
148. My lazy, dried fish of a sister... a himouto.Copy !req
149. HEY! Get up, Umaru!Copy !req
150. Gah! What, what's going on?Copy !req
151. Now look here, Umaru:
summer vacation isn't just for lazing around!Copy !req
152. It's a time for you to do and experience things
you don't usually have the chance to at school.Copy !req
153. Are you listening?Copy !req
154. Don't you worry, Big Brother.
I may not look it, but I've changed.Copy !req
155. See?Copy !req
156. I always read Jumpu, but today I got Jumpu SQUARE!Copy !req
157. Still, I'm not so sure what "Square"
is supposed to mean...Copy !req
158. This is not good. I have to at least get her outside!Copy !req
159. Oh, yeah...Copy !req
160. Umaru! There's a fireworks festival today!Copy !req
161. You want to go?Copy !req
162. There will be lots of big, beautiful fireworks!Copy !req
163. Huh?Copy !req
164. The first thing is to try to get her
to an event that she'd like.Copy !req
165. Nah, no thanks. There's too many people,
and insects, and it'll be hot.Copy !req
166. This isn't working.Copy !req
167. Man, I was thinking we could buy some food
from the stalls there...Copy !req
168. Stalls!Copy !req
169. I'm not buying all that! How greedy can you be?Copy !req
170. This is no time for sitting around! Let's go, Big Brother!Copy !req
171. The festival's at NIGHT!Copy !req
172. Don't sweat the small stuff.Copy !req
173. Umaruuun!Copy !req
174. She really is a different person outside...Copy !req
175. We should invite the others. Let's start with Ebina!Copy !req
176. Oh, so she wanted to go with her friends?Copy !req
177. Put simply...Copy !req
178. You invite Taihei to the fireworks festival.
That will create just the right mood.Copy !req
179. Fireworks?Copy !req
180. M.. mood?Copy !req
181. Wow...Copy !req
182. It's great, isn't it, Ebina?Copy !req
183. Oh, sorry.Copy !req
184. I-it's fine!Copy !req
185. N-n-no!Copy !req
186. That's too embarrassing!Copy !req
187. What are you talking about?
We've already been to the beach together, right?Copy !req
188. Huh?Copy !req
189. I wonder who that is...Copy !req
190. Taihei and Umaru!Copy !req
191. H-hello, Umaru, Taihei.Copy !req
192. Ah, Kirie. You're visiting Ebina, huh? Perfect timing.
What do you say we all go to the fireworks festival?Copy !req
193. The fireworks festival, you say? Of course I will go!Copy !req
194. I'm glad. Now we can all go together!Copy !req
195. Shba!Copy !req
196. Well, come on in, everyone.Copy !req
197. Huh? You don't want to go yet?Copy !req
198. There are preparations to be made! And you too, Taihei.Copy !req
199. Huh? Me?Copy !req
200. Yes, indeed! A fireworks festival
means one must wear a summer kimono!Copy !req
201. Well, let us depart!Copy !req
202. Yeah, let's go.Copy !req
203. No reaction!Copy !req
204. You still have a lot to learn, Big Brother.Copy !req
205. Huh? What are you talking about?Copy !req
206. Indeed, the stalls!
The stalls!Copy !req
207. Indeed, the stalls!Copy !req
208. There are so many!Copy !req
209. We shall visit them all!Copy !req
210. What can I get you all?Copy !req
211. Huh? No, I can pay for myself.Copy !req
212. You don't have to worry about that today.Copy !req
213. O-okay...Copy !req
214. Keep it up, Ebina.Copy !req
215. Shbababababa!Copy !req
216. Shugaan!Copy !req
217. Okay, let's sit here and watch.Copy !req
218. This is an especially large star mine, indeed!Copy !req
219. Amazing!Copy !req
220. They sure make a lot of sound, huh?Copy !req
221. Wow...!Copy !req
222. So pretty.Copy !req
223. Impressive fireworks, indeed!Copy !req
224. I may not look it, but I've changed.Copy !req
225. We should invite the others.Copy !req
226. My younger sister is a "himouto," but...Copy !req
227. while some things don't change,
little by little, some things do.Copy !req
228. Hey! Get up, Umaru.Copy !req
229. G'morning...Copy !req
230. It's time to go to school. Summer vacation's over.Copy !req
231. Don't keep Ebina waiting.Copy !req
232. Huh? Do you have the day off today?Copy !req
233. Yeah, to make up for lost vacation time.Copy !req
234. Are you gonna go somewhere?Copy !req
235. Hmm... to go buy groceries, I guess.Copy !req
236. Ah! Then buy some potato chips!Copy !req
237. Yeah, sure.Copy !req
238. Thanks, Big Brother!Copy !req
239. It's lunchtime!Copy !req
240. And we shall all eat together!Copy !req
241. Oh, Umaru, the teacher was looking for you earlier.Copy !req
242. Huh? What for?Copy !req
243. To give you your certificate from that awards ceremony.Copy !req
244. Oh, yeah. It always takes a while
to actually get your award, huh?Copy !req
245. It's been on display in front
of the staff office this whole time.Copy !req
246. I heard that the last time two people got awards
at the same time was 10 years ago!Copy !req
247. Hm? 10 years ago? That might have been my brother.Copy !req
248. Huh?Copy !req
249. Apparently, he always had
the top grades in his school year.Copy !req
250. That's what Bomba said.Copy !req
251. This brother and sister have some impressive specs!Copy !req
252. Oh, really? Your brother is amazing!Copy !req
253. I like Umaru's brother, indeed!Copy !req
254. This bread is cheap! Maybe I'll make cream stew today.Copy !req
255. After all, he is SO kind-hearted!Copy !req
256. He brought souvenirs and bought us
so many things at the festival!Copy !req
257. That was a shock!Copy !req
258. What's more, he's kind
and makes you feel at ease somehow.Copy !req
259. Yes. That he does...Copy !req
260. Ah! No, Ebina, I was just thinking,
I'd like a brother like that!Copy !req
261. Y-yeah.Copy !req
262. Really, that's all!Copy !req
263. Y-yeah!Copy !req
264. I have to go to the principal's office,
so you all go on ahead.Copy !req
265. Very well!Copy !req
266. Okay. See you later, Umaru.Copy !req
267. U-until tomorrow.Copy !req
268. Taihei Doma sure was something else.Copy !req
269. "Taihei the Demon," they called him.Copy !req
270. Takes you back, doesn't it? He was an excellent student.Copy !req
271. Your brother is amazing!Copy !req
272. I like Umaru's brother, indeed!Copy !req
273. And makes you feel at ease somehow.Copy !req
274. He was an excellent student.Copy !req
275. Big Brother!Copy !req
276. Looks like he's just come back from shopping.Copy !req
277. I know! I'll scare him from behind!Copy !req
278. This is sure to give him a shock!Copy !req
279. Here goes!Copy !req
280. Biiig Brothe-!Copy !req
281. Big Brother!Copy !req
282. Huh?Copy !req
283. Um, I think you've got the wrong person...Copy !req
284. Huh?Copy !req
285. B-Big Brother?Copy !req
286. Oh, Umaru. Welcome back.Copy !req
287. Huh? I feel like I've seen this girl somewhere before...Copy !req
288. That's it, at the awards ceremony.
She's the girl from the AP class.Copy !req
289. Oh, I see. She's a friend of yours, huh?Copy !req
290. W-well, we go to the same school
but I wouldn't say we're friends...Copy !req
291. I don't like the outdoors... I want to go inside!Copy !req
292. Oh. You want to come in?Copy !req
293. Huh?Copy !req
294. Just make yourself at home.Copy !req
295. U-um, your name is Kongo, isn't it?Copy !req
296. What brings you over today?Copy !req
297. This is the first time we've talked, isn't it?Copy !req
298. There's no need to keep up appearances,
so just lounge around as always.Copy !req
299. Huh?Copy !req
300. Gah! She knows about me!Copy !req
301. Sensei is always lounging around.Copy !req
302. Always lounging...Copy !req
303. Wh-who is this girl?Copy !req
304. I've never even talked to her before,
but she's fixated on Big Brother...Copy !req
305. She's way too mysterious!Copy !req
306. Big Brother is MY big brother.Copy !req
307. Huh?Copy !req
308. He's my big brother.Copy !req
309. I do feel like I know her from somewhere...Copy !req
310. I heated up some bread. Would you like some?Copy !req
311. Thanks very much.Copy !req
312. Ah! My bread!Copy !req
313. What is it, Umaru? Ah! You've eaten it already?Copy !req
314. This girl ate it all! In, like, a second!Copy !req
315. There's no way a little girl like this
could eat THREE of them.Copy !req
316. It's true!Copy !req
317. H-Hikari?Copy !req
318. It is! It's Hikari!Copy !req
319. You're Kanau's younger sister, aren't you?
You sure have gotten bigger!Copy !req
320. Huh? You know her!Copy !req
321. You remember that girl
from when we went to Hamamatsu?Copy !req
322. That was my boss, Kanau.Copy !req
323. And Hikari is her younger sister.Copy !req
324. It's been a REALLY long time since I've seen her,
but I remember now.Copy !req
325. B-Big Brother...Copy !req
326. No, no, no, no, no no no! That's MY big brother!Copy !req
327. Well, I'll be leaving now.Copy !req
328. Will you be okay? Do you want me to walk you back?Copy !req
329. No, I'll be fine.Copy !req
330. I've got some cream stew that will be ready soon...Copy !req
331. I-I'll come back again sometime.Copy !req
332. You will?Copy !req
333. B-bye.Copy !req
334. Yeah.Copy !req
335. Say hi to Kanau for me.Copy !req
336. I will.Copy !req
337. It is! It's Hikari!Copy !req
338. Why does she call you "Big Brother"?Copy !req
339. I'm not sure... she did used to call me that, though.Copy !req
340. He's my big brother.Copy !req
341. Why did she suddenly show up today?Copy !req
342. Huh? To hang out with you, right?Copy !req
343. I've never hung out with her! That girl's just fishy!Copy !req
344. It had been so long since I'd seen my big brother
and we were able to talk. I'm so happy!Copy !req
345. No, no, no! Like I said, he's MY big brother!Copy !req
346. If you're determined to call him that, though,
then you can call me "Big Sis"!Copy !req
347. I refuse.Copy !req
348. That was fast!Copy !req