1. And now, it's your morning horoscope countdown!Copy !req
2. In the top spot, it's YOU, Pisces! We predict you'll
be getting close to a certain special someone!Copy !req
3. Umaruuuun!Copy !req
4. Kirie, we're at the amusement park!Copy !req
5. Yes we are, Umaru!Copy !req
6. Kirie?Copy !req
7. Kirie!Copy !req
8. Are you all right?Copy !req
9. Do you feel bad?Copy !req
10. Um, I-it's nothing.Copy !req
11. I haven't been to an amusement park in a while.Copy !req
12. Indeed, I'm looking forward to us all going together!Copy !req
13. Hey, everyone!Copy !req
14. Sorry to keep you waiting!Copy !req
15. Umaru...!Copy !req
16. Are you okay, Kirie?Copy !req
17. Your shoelaces were untied. That's dangerous.Copy !req
18. I'm just glad you didn't get hurt.Copy !req
19. This is my first time to ride a bus, indeed!Copy !req
20. We should get to Fujiyama Land in no time!Copy !req
21. No! You mustn't push that button!Copy !req
22. Oh? Really?Copy !req
23. Fujiyama Land has a lot of rides, doesn't it?Copy !req
24. Oh! I brought a pamphlet with me.Copy !req
25. Indeed, I want to ride the roller coaster!Copy !req
26. It's the longest in the world! It's the best, indeed!Copy !req
27. I-I want to ride the merry-go-round.Copy !req
28. I haven't been on one since I was a child...Copy !req
29. I want to ride the spinning teacups.Copy !req
30. I want to try this "Hardcore Piloting Experience."Copy !req
31. You damn monsters! Die, die!Copy !req
32. Ah! It looks like we're here!Copy !req
33. Squee!Copy !req
34. We've reached the front gate, indeed!Copy !req
35. This is indeed where they sell tickets!Copy !req
36. With a "free pass," you can ride anything you want.Copy !req
37. Oh, no! My eyes were closed!Copy !req
38. Don't worry. You're still cute, Sylphin.Copy !req
39. You look so pretty in yours, Umaru!Copy !req
40. No, I really don't.Copy !req
41. Ah! They're doing an anime song concert!Copy !req
42. Amusement parks even have events like THIS, huh?Copy !req
43. U-um...Copy !req
44. Huh?Copy !req
45. I have to use the bathroom.Copy !req
46. Sure!Copy !req
47. I think this horoscope is a lie...Copy !req
48. This is bad! I've been gone too long!Copy !req
49. No, NO! I can't make Umaru
worry more than I already have!Copy !req
50. She might never invite me to anything again!Copy !req
51. Umaru...?Copy !req
52. Oh, it's Cold and Bristly Girl!Copy !req
53. You came to the anime concert as well, did you?Copy !req
54. Are you all right?Copy !req
55. Big Brother?Copy !req
56. "Brother"? True, they're pretty similar!Copy !req
57. She had the same reaction as me...Copy !req
58. Are you a friend of Sylphin's?Copy !req
59. Shpaa!Copy !req
60. I'm her brother, Alex.Copy !req
61. This is some merchandise I got at the anime event.Copy !req
62. Here, please.Copy !req
63. Here.Copy !req
64. Sylphin, the show's over, so I'll be going now.Copy !req
65. Big Brother...Copy !req
66. He's quite thoughtful, isn't he?Copy !req
67. Y-yes...Copy !req
68. By the way, Kirie, had you met him before?Copy !req
69. No! Not at all! I don't know him!Copy !req
70. Your brother, you say? Eheheheh...Copy !req
71. There's no laughter at all in those eyes!Copy !req
72. Well, what do you say we ride something?Copy !req
73. A-a good idea.Copy !req
74. Why, yes! Let's have fun!Copy !req
75. This is fast, indeed!Copy !req
76. I am... stumbling... indeed...Copy !req
77. That was meant for kids,
so the seats were a little crowded, huh?Copy !req
78. But it was really fun!Copy !req
79. I could've used an airbag...Copy !req
80. What should we ride next?Copy !req
81. I'd like to invite Umaru
to ride a spinning teacup with me...Copy !req
82. What should I do?Copy !req
83. I...Copy !req
84. Indeed, I wish to ride THAT!Copy !req
85. I-I'm not scared...!Copy !req
86. You'll be fine. Indeed, it's almost our turn in line!Copy !req
87. Huh?Copy !req
88. Say...Copy !req
89. how tall are you?Copy !req
90. You can't ride if you're less than 140 cm tall.Copy !req
91. It's a shame, indeed. We were in line for an hour...Copy !req
92. There's nothing we can do about it now.
Let's ride something else.Copy !req
93. That horoscope was completely wrong.Copy !req
94. Today has been nothing but bad luck.Copy !req
95. This isn't just about me, though. I don't want
to inconvenience the others, so I'll just keep quiet.Copy !req
96. What's the matter?Copy !req
97. Oh!Copy !req
98. Your hair!Copy !req
99. Kirie, let's ride the Ferris Wheel.Copy !req
100. Thank you very much.Copy !req
101. Good thing you could use Alex's present
as a hair fastener, huh?Copy !req
102. I-it's just me and Umaru, alone together.Copy !req
103. I have to say something.Copy !req
104. Something... something!Copy !req
105. Um...!Copy !req
106. It's pretty boring, isn't it? Hanging out with me.Copy !req
107. We wasted an hour in line
for the roller coaster because of me.Copy !req
108. Then, I worried everyone by crying out loud...Copy !req
109. Huh? Why am I saying this?Copy !req
110. I couldn't even take a decent photo
for my free pass. I'm basically cursed.Copy !req
111. I'm such an idiot. This is all I can talk about... THIS?Copy !req
112. Jeez... there's no way
she'll want to hang out with me again.Copy !req
113. Nah...Copy !req
114. It's been a LOT of fun, Kirie!Copy !req
115. M-me too!Copy !req
116. I've had lots of...!Copy !req
117. Huh?Copy !req
118. You know what?Copy !req
119. We haven't gone on THAT yet, have we?Copy !req
120. The teacups!Copy !req
121. Yeah!Copy !req
122. Jeez...Copy !req
123. Indeed!Copy !req
124. Wow...Copy !req
125. You're getting an award in front of the whole school?Copy !req
126. Yeah... it's a friggin' pain...Copy !req
127. You wouldn't think THIS person would get an award...Copy !req
128. Everyone will be rooting for you, so don't flake out.Copy !req
129. I don't even really care about it...Copy !req
130. Umaruuun!Copy !req
131. It's Umaru!Copy !req
132. She'll be getting an award today
for having the highest GPA!Copy !req
133. Wow!Copy !req
134. C-congratulations!Copy !req
135. Thank you.Copy !req
136. Shbaa!Copy !req
137. Congratulations to you!Copy !req
138. Sylphin...Copy !req
139. Hm? What's the matter?Copy !req
140. W-well...Copy !req
141. You shall not beat me on these upcoming midterms!Copy !req
142. Shbafeen!Copy !req
143. I, Sylphinford Tachibana, will take first place!
Shbafeen!Copy !req
144. I, Sylphinford Tachibana, will take first place!Copy !req
145. You've thought of Umaru as your rival, haven't you?Copy !req
146. Do you really wish her well?Copy !req
147. C-come to think of it, before I started hanging out
with you all, I DID think of Umaru as my rival...Copy !req
148. But now, I'm as happy for her as if it were myself.Copy !req
149. Indeed, is this strange?Copy !req
150. No, it's not.Copy !req
151. It's up until now that you've been strange.Copy !req
152. The award ceremony will soon commence.Copy !req
153. For academic excellence
in general coursework: Umaru Doma.Copy !req
154. My friends are all supporting me...Copy !req
155. They're all happy for me!Copy !req
156. Thank you very much!Copy !req
157. Umaru, you are cool indeed!Copy !req
158. Next up, the award for academic excellence
in AP courses goes to...Copy !req
159. Hikari Kongo.Copy !req
160. Huh?Copy !req
161. That was a splendid awards ceremony!Copy !req
162. Thanks!Copy !req
163. Still...Copy !req
164. That was the first time I've seen someone
from the AP classes. They're in a separate building, so...Copy !req
165. Y-yes, you're right.Copy !req
166. AP classes...Copy !req
167. Your grades are beyond reproach,
Umaru. They're exemplary.Copy !req
168. If you like, we could move you into the AP curriculum...Copy !req
169. Have I met that girl somewhere before?Copy !req
170. Cassiopeia... Altair...Copy !req
171. Deneb...Copy !req
172. Arcturus... Spica.Copy !req
173. I finally get it...Copy !req
174. This whole time, what I've searched for
has been right in front of me.Copy !req
175. This light...!Copy !req
176. It can't be... The fifth Precura!Copy !req
177. The light of justice: Cura Big-Bang!Copy !req
178. Thank you, everyone. I... I have no more doubts!Copy !req
179. That was wonderful, wasn't it, Sensei? What a climax!Copy !req
180. The scene where Big-Bang
became part of the group, right!Copy !req
181. Big-Bang was a loner at first, but in the end,
she had the courage to make friends with the others.Copy !req
182. That long process made
the climax so much more powerful!Copy !req
183. Shba!Copy !req
184. Wasn't it great, Cold and Bristly Girl?Copy !req
185. Yeah, whatever.Copy !req
186. I can't trust this guy.Copy !req
187. He calls my master "Sensei." Just what is he plotting?Copy !req
188. I am the Master's one and only disciple!Copy !req
189. I must protect her!Copy !req
190. So, Alex, do you go back to Germany
when you want to see your friends?Copy !req
191. Uh... um... Me?Copy !req
192. I'm ashamed to admit it, but when I was in Germany...Copy !req
193. I wasn't like Big-Bang, but I was pretty withdrawn.Copy !req
194. Huh? Really?Copy !req
195. Well, in middle school...Copy !req
196. One day, I couldn't bring myself to go to school.Copy !req
197. I spent my days online or watching anime.Copy !req
198. Once you've locked yourself indoors,
it's hard to go back outside, isn't it?Copy !req
199. I convinced myself I didn't need to interact
with others in order to live.Copy !req
200. But then...Copy !req
201. Suddenly, the day came!Copy !req
202. My savior arrived, the one who suggested
I go to high school in Japan.Copy !req
203. That was when my life changed.Copy !req
204. You've both been so kind to me
since I joined the company...Copy !req
205. And thanks to you, I got to meet Sensei
and even Cold and Bristly Girl!Copy !req
206. I get it now; Everyday life means people helping people.Copy !req
207. The light of justice: Cura Big-Bang!Copy !req
208. Huh?Copy !req
209. Wh-wha-?Copy !req
210. Um, what's the matter?Copy !req
211. Ah, nothing. Sorry.Copy !req
212. Say, let's come up with some sweet poses
for those key scenes!Copy !req
213. Sounds great! Let's do it, Sensei!Copy !req
214. I'll do it too!Copy !req
215. Even Cold and Bristly Girl is getting in on it, huh?Copy !req
216. D-don't go getting the wrong idea!Copy !req
217. I am the Master's top pupil! This is why
I participate in what SHE wants to do!Copy !req
218. So, let's all do it together!Copy !req
219. The light of justice: Cura Big-Bang!Copy !req
220. The light of justice: Cura Big-Bang!Copy !req
221. Okay, Sensei. See you next time.Copy !req
222. Till then, Alex!Copy !req
223. Yes, hello?Copy !req
224. I have a savior...Copy !req
225. Hello...Copy !req
226. Kanau!Copy !req
227. What are you doing here?
I told you everything on the phone!Copy !req
228. How can you say that?
We have to celebrate Hikari's award!Copy !req
229. Here! Let's mark the occasion
by watching the Precura Blu-ray box set!Copy !req
230. No thanks.Copy !req
231. WHY NOT? The final scene where Big-Bang
become part of the group is fantastic!Copy !req
232. I don't care.Copy !req
233. WHAAAAAAAAT?
This guy hasn't changed at all since middle school.Copy !req
234. This guy hasn't changed at all since middle school.Copy !req
235. Ah!Copy !req
236. Kanau! Sen... I mean, Umaru and I
watched some anime again today!Copy !req
237. And Taihei wasn't there!Copy !req
238. I-I don't need every little detail, you know!Copy !req
239. It's so hot.Copy !req
240. I'd sure like some chilled rice soup...Copy !req
241. Rolling around with my pretty kitty, Necolumbus...Copy !req
242. My best dish is...Copy !req
243. Huh?Copy !req
244. Reckon I passed out. My head's all fuzzy.Copy !req
245. I'm scared. Maybe I'm fixin' to up and die!Copy !req
246. Nana.Copy !req
247. I made you some chilled rice soup.Copy !req
248. Big Brother!Copy !req
249. Brother...Copy !req
250. Am I gonna die?Copy !req
251. Ain't no way that'll happen. It's just a heatstroke.Copy !req
252. And you ain't eaten, so your body's all weak.Copy !req
253. Eat up now.Copy !req
254. That sure is great!Copy !req
255. That's the last memory I have of my brother.Copy !req
256. Big Brother! I ate it and I'm all better now!
Can you teach me how to make...?Copy !req
257. Huh?Copy !req
258. My brother was gone.Copy !req
259. Your brother had to go and get a job.
Reckon he'll be back soon.Copy !req
260. I still didn't understand why he left, but...Copy !req
261. I knew where he went.Copy !req
262. Nana, that restaurant we went to
in Tokyo was great, huh?Copy !req
263. One day, I'm gonna live in Tokyo too!Copy !req
264. Don't see as how it's a big deal.Copy !req
265. We've all been to Tokyo before.Copy !req
266. But you ain't never been there alone.Copy !req
267. Plus, visitin' somewhere don't mean you can LIVE there.Copy !req
268. But, Tokyo's too far for me
to go to school there and live here.Copy !req
269. Hello.Copy !req
270. Um...Copy !req
271. Ah! I-I'm sorry! I-I-I just moved here today!Copy !req
272. Oh, is that so?Copy !req
273. Th-this man...Copy !req
274. He sort of reminds me of my brother.Copy !req
275. I'd spoken to Umaru's brother a few times, and maybe...Copy !req
276. maybe I've sort of thought of him as MY brother.Copy !req
277. Ebina...Copy !req
278. Yes?Copy !req
279. You're really kind, aren't you?Copy !req
280. Oh, Ebina.Copy !req
281. G-good afternoon!Copy !req
282. It's hot today, so if you stay outside too long,
you'll get a heatstroke.Copy !req
283. Y-y-yes, you're right!Copy !req
284. It's like that time before, when my head was all fuzzy...Copy !req
285. But somehow, it's not scary. It's a happy kind of fuzzy.Copy !req
286. That amusement park was fun indeed!Copy !req
287. Yup! I'd like to go again.Copy !req
288. Kirie seemed a little off-put at first,
but by the end, she was indeed enjoying herself!Copy !req
289. You're so thoughtful, Sylphin.Copy !req
290. I'm not sure I follow, but I shall accept that compliment!Copy !req