1. Go, go!Copy !req
2. Wow!Copy !req
3. Motoba is fast!Copy !req
4. Aah, so close!Copy !req
5. In third place, from Arayada High School: Motoba!Copy !req
6. And so...Copy !req
7. Motoba has just placed third
in the Prefectural Tournament!Copy !req
8. Kirie is great, huh?Copy !req
9. She's the fastest swimmer in our school!Copy !req
10. This is impressive indeed, Kirie!Copy !req
11. Okay, both of you take your seats.Copy !req
12. Great job, Motoba!Copy !req
13. You were faster than the third-years!Copy !req
14. Sure enough, you have a future as a pro swimmer!Copy !req
15. I don't get it, but maybe talking about
being a pro swimmer is...Copy !req
16. Huh? It's a BAD thing?Copy !req
17. Maybe it's all the pressure.Copy !req
18. As in, using the restroom?Copy !req
19. Master!Copy !req
20. Please, look! I placed third in a swimming competition!Copy !req
21. Great job, Kirie!Copy !req
22. It's because you helped hone my skills
through "Wii Wii Sports"!Copy !req
23. I wonder if you can use that in real life...Copy !req
24. Oh, that's right!Copy !req
25. You like the beach and stuff, and now
you're a swimmer in The Game of Life, huh?Copy !req
26. Ah! You're right.Copy !req
27. Maybe you'll be a pro swimmer and capture the gold!Copy !req
28. No...!Copy !req
29. I don't get it, but maybe
talking about being a pro swimmer is...Copy !req
30. Oh, no! Kirie might not like being told stuff like that!Copy !req
31. Oh, no! I've displeased my Master!Copy !req
32. I, um, I'm sorry, Master.Copy !req
33. Huh?Copy !req
34. A storybook?Copy !req
35. "Kirinrin."Copy !req
36. Kiri...Copy !req
37. Say, was it YOU who wrote this?Copy !req
38. Y-yes!Copy !req
39. I'm sorry. I meant no disrespect.Copy !req
40. I-I mean... I...Copy !req
41. I want to... to be a... storybook author!Copy !req
42. A storybook author?Copy !req
43. So, it's a storybook author you've wanted to be.Copy !req
44. That's awesome, Kirie!Copy !req
45. Huh?Copy !req
46. Hey, can I take a look?Copy !req
47. N-no! I-I'm sorry. I'm embarrassed!Copy !req
48. Naah, come on!Copy !req
49. I wanna see it. What's it about?Copy !req
50. P-please forgive me, Master!Copy !req
51. Huh? For real?Copy !req
52. Shpaaan!Copy !req
53. I know, right?Copy !req
54. Yes!Copy !req
55. Ah, Sylphin.Copy !req
56. Huh? A kimono.Copy !req
57. Oh, good morning, Kirie.Copy !req
58. Everyone, are you aware what day it is today?Copy !req
59. March 5th, right?Copy !req
60. Yes! And March 5th is Girls' Day,
when girls dress in traditional Japanese clothing!Copy !req
61. I'm pretty sure it's on March 3rd...Copy !req
62. It may be over, but we can still wear our kimonos, right?Copy !req
63. On this day, elaborate dolls are put out on display.
That's right! And it's still okay to keep the dolls out.Copy !req
64. Really?Copy !req
65. Yup, right up until Insect Awakening Day!Copy !req
66. Come to think of it, some areas keep them out
until the 4th... so, we're fine!Copy !req
67. Sylphin looks so different in a kimono, doesn't she?Copy !req
68. Yup!Copy !req
69. She's always wearing the same thing...Copy !req
70. Indeed, this year was the first time I've worn a kimono!Copy !req
71. The three of us wore kimonos
at the department store one time, didn't we?Copy !req
72. Oh, that's right!Copy !req
73. I... I have a picture.Copy !req
74. Shugaaan!Copy !req
75. No! M-me too!Copy !req
76. Squaring off against Sylphin makes Kirie rather active...
Leaving me out is unfair indeed! I wish to take a photo as well!Copy !req
77. Leaving me out is unfair indeed! I wish to take a photo as well!Copy !req
78. So...Copy !req
79. Let's all four of us go take a photo.Copy !req
80. We shall, indeed!Copy !req
81. Huh? We're not going to Nyaon?Copy !req
82. We don't have to go to a department store.
We can take a splendid photo at my house!Copy !req
83. After all, my mother is...Copy !req
84. Oh, my. Welcome back, Sylph.Copy !req
85. Are these your friends?Copy !req
86. Mother!Copy !req
87. That's her mom?Copy !req
88. She's so young!Copy !req
89. Indeed, I am her mother.Copy !req
90. Shpa!Copy !req
91. Shpa!Copy !req
92. You must be Umaru, yes?Copy !req
93. Huh? Y-yes.Copy !req
94. Such elegance... such an aura!Copy !req
95. All your body's numerical values
adhere to the golden ratio!Copy !req
96. Truly, it is the Divine Proportion!Copy !req
97. Do you have some regimen to accentuate your beauty?Copy !req
98. Uh...Copy !req
99. No, no, no! I want it, I want it, I want it!Copy !req
100. Bl-bleegh!Copy !req
101. N-not especially...Copy !req
102. Well, Sylph?Copy !req
103. Shall we guide them to that room?Copy !req
104. My mother has won the
All-Japan Kimono Fitting Championship.Copy !req
105. Wow.Copy !req
106. So then...Copy !req
107. I cannot accept it!Copy !req
108. Not unless I... am always the best!Copy !req
109. Indeed! Indeed!Copy !req
110. Yeah, they're pretty similar...Copy !req
111. Shba!Copy !req
112. Sylph, your sleeves aren't aligned properly.Copy !req
113. W-well, I was moving around at school, so...Copy !req
114. Is this not better?Copy !req
115. Indeed!Copy !req
116. I'm glad they get along.Copy !req
117. Yeah.Copy !req
118. Oh. Yeah...Copy !req
119. Ebina's hometown is in Akita,
so I bet she can't go back that much.Copy !req
120. Maybe I'll have my mom teach me
how to put on a kimono too.Copy !req
121. Shba!Copy !req
122. Ebina, we have to put a little more force into it.Copy !req
123. Shba.Copy !req
124. Shba!Copy !req
125. SHBA!Copy !req
126. Shbababa!Copy !req
127. Whoa!Copy !req
128. Indeed, that's my mother's high-speed
kimono fitting technique.Copy !req
129. All done!Copy !req
130. Such a tangible feeling of feminine power!Copy !req
131. And look, the dolls are still out on display.Copy !req
132. Whoa...Copy !req
133. Sushi toppings scattered over a bowl of rice.
We have chirashizushi as well! Let's all eat together.Copy !req
134. Y-yeah.Copy !req
135. Now then...Copy !req
136. I'd say this calls for a photo. Come now, sit, sit.Copy !req
137. Very well, here goes.Copy !req
138. Okay! Say cheese.Copy !req
139. Relax and enjoy yourselves.Copy !req
140. It's delicious!Copy !req
141. Sylphin, your mom is amazing.Copy !req
142. Yeah. And so young.Copy !req
143. No, that's not true. She just turned-Copy !req
144. Sylph.Copy !req
145. INDEED!Copy !req
146. Whoa!Copy !req
147. This is awesome, Kirie!
It's like a book you'd see in the store!Copy !req
148. No... the big sellers at Mujimuji Ryohin
are the ones that aren't too hard to make.Copy !req
149. Sure enough, I haven't got it.Copy !req
150. Huh?Copy !req
151. This artwork still isn't enough to capture your grace!Copy !req
152. Your cuteness! Your charm!Copy !req
153. The feeling of just wanting to hold you tight!Copy !req
154. Huh...?Copy !req
155. Th-that's why... I-I'd like to have you model for me.Copy !req
156. Huh? Un modele?Copy !req
157. M-Master! I'm sorry! That's fine for now!Copy !req
158. Huh? I was no good?Copy !req
159. Being a model sure is hard, huh?Copy !req
160. I'm sorry, Master! Please, just act normal.Copy !req
161. I'll take care of the posing on my end.Copy !req
162. Huh? Still, I'll be thinking about you being there...Copy !req
163. Not to worry!Copy !req
164. Removing all trace of my presence is my special skill!Copy !req
165. Is that really a "special skill"?Copy !req
166. Squeak, squeak. Squeak, squeak.Copy !req
167. Master is right here in front of me, and she's so cute,
but I just can't capture her expressions.Copy !req
168. Is this a lack of my own abilities?Copy !req
169. Still, I'm sure that with more observation, I will...Copy !req
170. Yes, I must watch her even more closely!Copy !req
171. More closely...Copy !req
172. MORE CLOSELY!Copy !req
173. Umaruuun!Copy !req
174. Umaru?Copy !req
175. Huh?Copy !req
176. Wait, what? Kirie?Copy !req
177. I-I'm sorry, Master! I didn't mean to wake you!Copy !req
178. What was that just now?Copy !req
179. Even if Master Komaru is
Umaru's younger sister, that was...!Copy !req
180. I'm home.Copy !req
181. That was super fast!Copy !req
182. It's good to see you, Kirie.Copy !req
183. S-sorry for the bother!Copy !req
184. Here. I got you a new flavor of potato chips.Copy !req
185. Huh? A new flavor?Copy !req
186. But we're about to have dinner,
so you can't eat them today.Copy !req
187. Yes, I know, Big Brother.Copy !req
188. Oh...Copy !req
189. Master's biggest smile is when her older brother is here.Copy !req
190. Kirie, you should join...!Copy !req
191. Um, join us for dinner.Copy !req
192. No! I must go home and start drawing immediately!Copy !req
193. Drawing what?Copy !req
194. Huh?Copy !req
195. Umaru.Copy !req
196. This says there's a new Western-style restaurant.
How about we have lunch there while we're shopping?Copy !req
197. I'm just gonna... sleep.Copy !req
198. Oh... okay...Copy !req
199. That Umaru, I swear.Copy !req
200. This whole spring break, all she's done is sleep.Copy !req
201. I can understand that she's sleepy, but still...Copy !req
202. she should dress up a little
and go have fun with her friends.Copy !req
203. Ah, Taihei!Copy !req
204. Good afternoon!Copy !req
205. Hi, Ebina.Copy !req
206. That's pretty responsible of you
to always do the shopping yourself.Copy !req
207. No, not at all. Also...Copy !req
208. Apparently, a new restaurant has opened up!Copy !req
209. We live in the same complex,
so I guess we do a lot of the same things.Copy !req
210. Also, um...Copy !req
211. it might be the restaurant where my big brother works.Copy !req
212. Um, Ebina...Copy !req
213. Kirie!Copy !req
214. Kirie, w-wait!Copy !req
215. How are you, Kirie?Copy !req
216. H-h-hello, Taihei.Copy !req
217. What are you going to do with all those pens?Copy !req
218. I-I...!Copy !req
219. I want to be a storybook author!Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. U-uh...Copy !req
222. Th-that is...Copy !req
223. Um!Copy !req
224. We use them a lot in art class.
They're always running out.Copy !req
225. Ah, they're for school, huh? That sure takes me back.Copy !req
226. Huh? But it's spring break.Copy !req
227. Well, that is...Copy !req
228. Um... I mean...!Copy !req
229. So, Big Brother went off to eat alone, did he?Copy !req
230. Ah! There he is. And Kirie and Ebina?Copy !req
231. Big Brother!Copy !req
232. Umaru.Copy !req
233. What's the big idea? How can you go off and eat alone?Copy !req
234. What brings you out with my brother?Copy !req
235. W-well, I happened to run into him here...Copy !req
236. For me, it was at the supermarket.Copy !req
237. Kirie, are you buying those pens?Copy !req
238. Huh? No!Copy !req
239. Kirie, I bet you could totally be a storybook author...!Copy !req
240. author...!Copy !req
241. I-it may be spring break, but we
use them a lot in art class, don't we?Copy !req
242. Huh? Art class?Copy !req
243. There's something Kirie doesn't want us to know.Copy !req
244. Ebina saw that and has been trying to cover for her.Copy !req
245. She's not talking to Umaru and Kirie
about her big brother either...Copy !req
246. Maybe she thinks she has to be careful
and not talk about these things.Copy !req
247. Ebina...Copy !req
248. Y-yes?Copy !req
249. You're really kind, aren't you?Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. Huuuuuuuh?Copy !req
252. Ebina, what is it?Copy !req
253. Ebina!Copy !req
254. Welcome.Copy !req
255. It's great, isn't it, Ebina?Copy !req
256. Y-yes!Copy !req
257. I wanna turn the A/C on! I wanna turn the A/C on!Copy !req
258. It's HOT, Big Brother! So hot!Copy !req
259. It's still only May, so it's too soon.Copy !req
260. I was so hot last night that I couldn't sleep!Copy !req
261. And here, this is what YOU looked like!Copy !req
262. When did you take that?Copy !req
263. Let's turn it on early this year! It won't cost that much
if we keep it up a little high.Copy !req
264. It's not like I'm trying to say we're broke.Copy !req
265. If you keep the A/C on all the time,Copy !req
266. you'll stop being able to regulate your body heat
and you'll get cooling disorder.Copy !req
267. I've got no strength...Copy !req
268. I'm tired...Copy !req
269. I'm sleepy...Copy !req
270. Big Brother! Big Brother! Big Brother...!Copy !req
271. That's how Big Brother sees me?Copy !req
272. In any case, we're not turning on the A/C till July!Copy !req
273. He's turned into some stubborn old man.Copy !req
274. Still, stubborn old men are known
for having a soft spot for kids...Copy !req
275. You sure do know a lot, Big Brother.
I'd never heard of cooling disorder!Copy !req
276. Huh? No, I just saw it on the news.Copy !req
277. Don't be modest! You have SO much knowledge
to draw from that I'm jealous!Copy !req
278. Why is she acting like some young performer?Copy !req
279. And you're always helping me with my studies.
It's such a big help!Copy !req
280. R-really?Copy !req
281. So turn on the A/C.Copy !req
282. What the heck?Copy !req
283. I said no, and that means NO!Copy !req
284. What? Big Brother, you're such a scrooge!Copy !req
285. Ughhh... it's so hot. Big Brother, I can't sleep...Copy !req
286. Huh? What's that?Copy !req
287. A fan.Copy !req
288. Hm? We had a fan?Copy !req
289. Bomba gave it to me last year.Copy !req
290. Huh? Why didn't you bring it out sooner?Copy !req
291. Sorry. It was in the closet
and I completely forgot about it.Copy !req
292. We'll get a nice breeze if we put it by the window.Copy !req
293. It's a lot cooler than you'd think, huh?
Tonight, I can sleep in comfort!Copy !req
294. Ah! Big Brother, what are you doing?Copy !req
295. Come here and see.Copy !req
296. Huh? What?Copy !req
297. Are shooting stars gonna shoot?Copy !req
298. I don't think we'll be seeing
any meteor showers this time of year.Copy !req
299. There, you see those five stars
in a staggered pattern? That's Cassiopeia.Copy !req
300. I know that.Copy !req
301. You know what that glowing one there is?Copy !req
302. Sure don't.Copy !req
303. It's Altair. And next to that is Deneb.Copy !req
304. And over there, look. That bird-looking one is Cygnus.
The orange one is Arcturus.Copy !req
305. The white there is Spica.Copy !req
306. And that's... huh?Copy !req
307. Haven't I taught you like this before?Copy !req
308. Huh? Nope.Copy !req
309. Guess I'm imagining things.Copy !req
310. Umaru, do you know any other stars?Copy !req
311. There was a mosquito, huh?Copy !req
312. There was a mosquito.Copy !req
313. Your dream is so wonderful, Kirie!Copy !req
314. I'm not worthy of such words, Master!Copy !req
315. You should let other people know about it!Copy !req
316. One day, I would like to ask your older sister about it.Copy !req
317. Yup. She'll be waiting.Copy !req