1. Diamond Service!Copy !req
2. With Diamond Service, you get diamond-level security.Copy !req
3. All bugs and performance issues
will be fixed right away.Copy !req
4. And with our newest service, we can link our
control panel to your restaurant kitchen's system!Copy !req
5. If you are an industry professional,
we look forward to hearing from you.Copy !req
6. Diamond Service!Copy !req
7. "Himouto Umaru-chan R"
has been brought to you by this sponsor!Copy !req
8. My company sponsored this?Copy !req
9. Well, I'm all set.Copy !req
10. You haven't packed a whole lot
if you'll be gone for two weeks...Copy !req
11. Anyway, I'm worried about
leaving you alone for so long.Copy !req
12. I told you, I'll be fine. Kirie will come by and stuff.Copy !req
13. Ah! Is it okay if I order some pizza?Copy !req
14. I wanna have a party, Big Brother!Copy !req
15. I made some food and put it in the freezer,
but I guess she'd get bored eating just that, huh?
I wanna have a party, Big Brother!Copy !req
16. I made some food and put it in the freezer,
but I guess she'd get bored eating just that, huh?Copy !req
17. This should be enough, right?Copy !req
18. Whoa! You're so kind, Big Brother!Copy !req
19. Don't go wasting it.Copy !req
20. A business trip on our day off... sure is a pain, huh?Copy !req
21. What gives, Tanukichi? You get some spending money?Copy !req
22. Ten thousand smackers!Copy !req
23. I'll be gone for two weeks, so...Copy !req
24. Dude, 10,000 yen isn't enough for two weeks, right?
I could burn through that in a day!Copy !req
25. O-oh?Copy !req
26. Well then, 20,000 should do, right?Copy !req
27. Wh-whaaat?Copy !req
28. Blessings upon you, Lord Bomba!Copy !req
29. Blessings, blessings!Copy !req
30. Still, it could be fun if we think of it as a vacation, right?
Blessings, blessings!Copy !req
31. Oh, yeah... Hamamatsu is famous for eel, right?Copy !req
32. Let's eat some eel!Copy !req
33. Eel? Big Brother, what's this about eel?Copy !req
34. Didn't you know?Copy !req
35. Taihei's project is to come up
with a restaurant's management system.Copy !req
36. The restaurant's an affiliate of our company, so we're
going to Hamamatsu to gather more information.Copy !req
37. I'll just buy some eel on the way back...Copy !req
38. No fair, no fair, no fair! I wanna eat eel too!Copy !req
39. Whoa! That's a tantrum
that sure makes use of limited space!
It's not fair if only YOU get to eat it!Copy !req
40. I wanna see those eels too! C'mon, Big Brother!Copy !req
41. I thought this might happen,
which is why I didn't say anything...
I wanna see those eels too! C'mon, Big Brother!Copy !req
42. Fine. How about we bring Tanukichi with us?
I wanna see those eels too! C'mon, Big Brother!Copy !req
43. Huh? Is that okay?Copy !req
44. No, it isn't!Copy !req
45. Well, let's go.Copy !req
46. Ma'am!Copy !req
47. So sleepy... it's WAY too early!Copy !req
48. Wait, you're not sleepy?Copy !req
49. I'm used to getting up early for anime events.Copy !req
50. More importunately, why is Kanau here?Copy !req
51. She's got nothing to do with this, does she?Copy !req
52. Beats me. She's the one
who planned this whole trip, right?Copy !req
53. A vacation, with Taihei!Copy !req
54. The ocean, huh...?Copy !req
55. Big Brother! It's the ocean, the ocean!Copy !req
56. She sure did want to come.
Maybe I'll bring her here sometime.
The ocean! That's Umaru's ocean!Copy !req
57. I still don't know if she'll be okay on her own.Copy !req
58. She's probably eating right about now...Copy !req
59. Wait, can she even get up on her own?Copy !req
60. Big Brother, how long till we get to Hamamatsu?Copy !req
61. A vacation with Taihei...!
A vacation with Taihei! A vacation with-!Copy !req
62. What are you doing here?Copy !req
63. Umaru has joined your business trip, Big Brother!Copy !req
64. Go home!Copy !req
65. C'mon, let me tag along for a bit.Copy !req
66. This isn't a game, you know!Copy !req
67. I won't go back until I've tasted eel!Copy !req
68. You're being way too loud! Keep your voice down!Copy !req
69. We'll be gone two whole weeks,
so I'm sure I'll get my chance!
You're being way too loud! Keep your voice down!Copy !req
70. We'll be gone two whole weeks,
so I'm sure I'll get my chance!Copy !req
71. We'll be gone two whole weeks,
so I'm sure I'll get my chance!
I want eel!Copy !req
72. I feel like... something is going to happen!Copy !req
73. Hamamatsu.Copy !req
74. Located in western Shizuoka,
it is the largest city in the prefecture.Copy !req
75. The area around Lake Hamana to the south
is a resort area famous throughout Japan.Copy !req
76. It is easily accessible, and the scenery is remarkable!Copy !req
77. Also...Copy !req
78. it's famous for its eel!Copy !req
79. Umaru, I swear... I'm here for WORK.Copy !req
80. What am I going to do with her?Copy !req
81. It's not like I can introduce her to Kanau...Copy !req
82. This is my younger sister!Copy !req
83. She sort of tagged along!Copy !req
84. Just wait till it's time to review your bonus...Copy !req
85. Huh? No, it can't be!Copy !req
86. Ah! U-um...Copy !req
87. K-Kanau? Is something wrong?Copy !req
88. W-well, it's about when we're supposed to be there...Copy !req
89. I guess I confused 8:00 AM with 8:00 PM.Copy !req
90. Wow, what a boo-boo!Copy !req
91. I-I'm sorry! I mean, if they say "8:00,"
you'd assume 8 AM, right?Copy !req
92. At least we won't have to worry about being late, right?Copy !req
93. She's always been the type
to make some huge-ass mistake...Copy !req
94. Well, how about we fill the time
by researching the local restaurants?Copy !req
95. What? Sh-should we really break up the group
to do things on our own?Copy !req
96. There's a lot I'd like to check out, for future's sake.Copy !req
97. For future's sake...?Copy !req
98. For future's sake!Copy !req
99. I'd like to check out some venues
where we can have our ceremony, for future's sake.Copy !req
100. An excellent idea, Taihei! Yes, let's do that!Copy !req
101. Uh, okay...Copy !req
102. Score! Wanna go play pachinko?Copy !req
103. Let's check out Hamamatsu's anime shops!Copy !req
104. Big Brother! Jeez, you kept me waiting way too- Gah!Copy !req
105. Ow, ow!Copy !req
106. I can't believe you came all this way.Copy !req
107. Whatever. Let's just go.Copy !req
108. But after lunch, you need to leave.Copy !req
109. Eel time!Copy !req
110. No, it's still a bit too early.Copy !req
111. How about... we do some sightseeing?Copy !req
112. Just make sure you don't bother the locals.Copy !req
113. Well, sure. That's just common courtesy!Copy !req
114. And we'll be doing NORMAL sightseeing as well.Copy !req
115. Yup! Of course!Copy !req
116. Oh... the Arch of Lucky Stars!Copy !req
117. This says that if two people touch it at the same time,
something good will happen.Copy !req
118. That sounds kinda nice...Copy !req
119. Wait, wouldn't it usually be COUPLES who do this?Copy !req
120. It doesn't say anywhere that siblings can't do it!Copy !req
121. And speaking of couples, Big Brother...Copy !req
122. Hm?Copy !req
123. Just who is... that girl who came with you?Copy !req
124. She's my boss.Copy !req
125. But you call her by her first name!Copy !req
126. You sure have been paying attention...Copy !req
127. Why are you talking like that?Copy !req
128. Bomba, Kanau, and I...Copy !req
129. For better or worse, we've been pretty much inseparable,
and have spent a LOT of time together.Copy !req
130. Wait, she's the same age as you, but she's your boss?Copy !req
131. She's actually a year younger.Copy !req
132. I'm not sure I should be saying this, but...Copy !req
133. Kanau is the CEO's daughter.Copy !req
134. I'm sure she feels a lot of pressure
being section chief at her age...Copy !req
135. She makes mistakes, but I think she's doing her best.Copy !req
136. Huh. So you're not lovers...Copy !req
137. Of course not.Copy !req
138. Wait, you came because
THAT'S what you were worried about?Copy !req
139. No, not really.Copy !req
140. I-I came because I wanted to eat some eel!Copy !req
141. Well, let's go. Let's eat already!Copy !req
142. I guess you're right. It's still a little early,
but maybe we should get going.Copy !req
143. Sure enough, there aren't many people here this early...Copy !req
144. Is researching that part of your job too?Copy !req
145. Sorry for the wait. Here's your order, one charbroiled eel!Copy !req
146. Wh-whoa!Copy !req
147. This isn't farm-raised eel from Lake Hamana,
it's wild-caught, the real deal!Copy !req
148. You sure know your stuff...Copy !req
149. You tasty sea creature!Copy !req
150. Eel in broth is nice too.Copy !req
151. Huh? Who's "E. Lynn Broth"?Copy !req
152. Look, just add soup broth and seasonings,
and it will really change the flavor.Copy !req
153. Kinda like rice soup, huh?Copy !req
154. A rather clean flavor profile, I'd say...Copy !req
155. Ah! The flavor of the wasabi
as it passes through the nostrils is exquisite!Copy !req
156. Huh? What's with you?Copy !req
157. I just...Copy !req
158. I was thinking, I'm glad we came.Copy !req
159. Yup!Copy !req
160. Be careful on the way home.Copy !req
161. Okay! And you, have a safe trip!Copy !req
162. Uh, I'm already here...Copy !req
163. I'll be back soon.Copy !req
164. Do your best on the job, okay?Copy !req
165. It's not even 6:00 yet,
so we're a bit early, but it'll be fine, right?Copy !req
166. Okay, let's go!Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. My, what cute youngsters you are!Copy !req
169. Well, you can start by prepping these potatoes.Copy !req
170. Um, we're with Diamond Service,
regarding data on your customer-Copy !req
171. Here, you will address me as "Chef."Copy !req
172. And in the kitchen, the chef's word is absolute.Copy !req
173. You will do this for me.Copy !req
174. Huh?Copy !req
175. All right, now get moving!Copy !req
176. Y-yes, Chef!Copy !req
177. Taihei... that outfit looks great on you!
You have one hour to prep 300 of these!Copy !req
178. Wait, you came because
THAT'S what you were worried about?Copy !req
179. So sleepy... maybe I shouldn't follow him after all.Copy !req
180. I wonder why...Copy !req
181. If something is bothering you, just ask for advice.Copy !req
182. Otherwise, you will regret it!Copy !req
183. Huh? Are you hungry?Copy !req
184. Huh? N-no, not at all!Copy !req
185. Really? Still, to think there'd
be a restaurant HERE of all places...Copy !req
186. Oh, I know! You, me, and Umaru
should come here some time.Copy !req
187. Food always tastes better with friends.Copy !req
188. Um, there's...Copy !req
189. something I'd like to talk to you about.Copy !req
190. What is it?Copy !req
191. U-um, well... It's quite embarrassing, but...Copy !req
192. um, I...Copy !req
193. am looking for a particular restaurant.Copy !req
194. It's already been a week
since we've come to Hamamatsu.Copy !req
195. The staff meal's ready. It's break time.Copy !req
196. Okay.Copy !req
197. I'll take Kanau her plate.Copy !req
198. Huh? Wait, has Alex always called her
"Kanau," by her first name?Copy !req
199. Huh. I'm not sure.Copy !req
200. Whoo! Delicious as always!Copy !req
201. Yes, it really is.Copy !req
202. I wasn't sure what would happen,
being made to work in the kitchen...Copy !req
203. but being here has made it easier to write my report
and put together a system plan.Copy !req
204. The chef and the other staff
have really opened up as well...Copy !req
205. DELISH!Copy !req
206. Be silent. Rather, just leave already.Copy !req
207. You have work to get back to in Tokyo, don't you?Copy !req
208. Yeah, but doing that means going back to the grind, so...Copy !req
209. Oh, my sweet Bomba. Corporate life is hard, isn't it?Copy !req
210. You've got that right!Copy !req
211. Or, rather, talking to one another
has helped us all get along.
They just keep giving us more stuff to do!Copy !req
212. Our CEO likes to diversify the business,
but it's all totally random!Copy !req
213. This very restaurant started up in Tokyo, but the CEO
got a wild hair and, goodness! Now we're in Hamamatsu.Copy !req
214. Um, I think that's enough talk about that...Copy !req
215. Hey, Spiky-Haired Guy.Copy !req
216. Huh?Copy !req
217. You know your way around a kitchen, don't you?Copy !req
218. Ah, yes. I cook at home.Copy !req
219. Home, huh? Are there many of you?Copy !req
220. No, just my younger sister.Copy !req
221. I bet she's finicky, isn't she?Copy !req
222. What?Copy !req
223. I can tell from the way you prep.Copy !req
224. The way you peel the potatoes, polish the rice...Copy !req
225. all these things you do...Copy !req
226. They feel like they're from cooking not for yourself,
but for someone else.
Okay, it's ready.Copy !req
227. They feel like they're from cooking not for yourself,
but for someone else.
Let's eat...Copy !req
228. They feel like they're from cooking not for yourself,
but for someone else.Copy !req
229. Big Brother!Copy !req
230. Oh, my! It's not like you to speak so kindly.Copy !req
231. Shut the hell up.Copy !req
232. Say, why not be a lamb and work here with us?Copy !req
233. Huh?Copy !req
234. Yeah. You take cooking as seriously as any pro.Copy !req
235. No... I have to get back so I can do my cooking at home.Copy !req
236. Did I do something wrong in the game, Master?Copy !req
237. No, it just felt like someone was gossiping about me...Copy !req
238. Still, I'm glad to have been able
to learn from you, Chef.Copy !req
239. Everything you've made has been delicious.Copy !req
240. He's embarrassed!Copy !req
241. Ko-chan, you've got smoke coming from your ears...Copy !req
242. Shut up!Copy !req
243. "Ko-chan"? You mean, Chef?Copy !req
244. Come to think of it, we haven't even heard his name...Copy !req
245. I'm Koichiro Ebina.Copy !req
246. Ow! Ow!Copy !req
247. The same surname as our little miss Ebina, huh?
Still, they don't look or act the same at all.Copy !req
248. Taihei?Copy !req
249. You're looking for a restaurant?Copy !req
250. Yes.Copy !req
251. My brother is...Copy !req
252. I've heard he's working at a restaurant in Tokyo.Copy !req
253. He left home 10 years ago... still, I'm sure he's doing well.Copy !req
254. All right, you all! Don't go slacking off
during the afternoon service!Copy !req
255. Yes, Chef!Copy !req
256. It couldn't be...Copy !req
257. The business trip's finally over.Copy !req
258. A lot has happened these past two weeks.Copy !req
259. Two weeks, and nothing happened at all!Copy !req
260. I'm home!Copy !req
261. Huh? Big Brother?Copy !req
262. Oh, no! It's already been two weeks!Copy !req
263. UMARU! I TOLD YOU NOT TO MAKE A MESS!Copy !req
264. It's like you've perfected the way you get angry!Copy !req
265. Sure enough, it's totally bare...Copy !req
266. Oh! You brought back a lot of souvenirs, Big Brother.Copy !req
267. I'm going to be giving some as gifts.Copy !req
268. I'll do it while I'm out shopping.Copy !req
269. I wanna come too!Copy !req
270. Th-thank you very much!Copy !req
271. I hope you like it.Copy !req
272. Yes! I'll treasure this forever!Copy !req
273. Be sure to eat them before they expire.Copy !req
274. Chef and I exchanged phone numbers...
maybe I should get in touch with him soon.Copy !req
275. Something wrong, Big Brother?Copy !req
276. Say, have you heard anything about Ebina's family?Copy !req
277. Huh? Her family?Copy !req
278. No, never mind. Let's just get going.Copy !req
279. Sure! But I've never been to Kirie's house,
so I don't know where it is.Copy !req
280. Shikuwasa is a form of citrus native to Okinawa.Copy !req
281. Well, how about we just give it to her
next time she comes over?Copy !req
282. Yeah, good idea.Copy !req
283. So, the next house is...Copy !req
284. Kirie! We got a souvenir gift!Copy !req
285. STOP BARGING IN HERE UNINVITED!Copy !req
286. How many times do I have to tell you?Copy !req
287. This is one awesome house...Copy !req
288. My friend Sylphin lives here.Copy !req
289. Ah! It's Umaru, indeed!Copy !req
290. You seem like you're in a good mood, Sylphin.Copy !req
291. Indeed, for my big brother has come home!Copy !req
292. Oh. And who is this?Copy !req
293. This is MY big brother.Copy !req
294. I'm Taihei Doma.Copy !req
295. Oh, it's that girl from before.Copy !req
296. Thank you for being such a good friend to my sister.Copy !req
297. This is a small gift from Hamamatsu.Copy !req
298. Oh! Hm? I feel like I've just seen this...Copy !req
299. Still, thank you very much!Copy !req
300. She's a bit strange, but she's nice.Copy !req
301. Yup!Copy !req
302. I'm gonna go get some cola and potato chips!Copy !req
303. No more than two.Copy !req
304. Yes, I know!Copy !req
305. "Not for yourself, but for someone else."Copy !req
306. Sorry to keep you waiting!Copy !req
307. The heck is all this?Copy !req
308. There! Take that!Copy !req
309. Oh, there's the bonus!Copy !req
310. I got you now! I'm crushin' it...Copy !req
311. It's been two weeks, huh?Copy !req
312. And there's the super rare item!Copy !req
313. Bada-bing! Woo!Copy !req
314. I didn't play these much while you were gone, you know!Copy !req
315. Oh, really?Copy !req
316. So she was still able to have fun on her own.Copy !req
317. I guess there was no need for me to worry.Copy !req
318. What's wrong?Copy !req
319. Big Brother!Copy !req
320. I was... I was...Copy !req
321. I was so lonely!Copy !req
322. Really?Copy !req
323. I was lonely and stuff!Copy !req
324. Okay, I get it.Copy !req
325. Big Brother!Copy !req
326. Umaru, it's been a while since
we've done the preview together, hasn't it?Copy !req
327. Ebina! Thank goodness! I'm so glad to get here and
FINALLY find one of the regular female cast members!Copy !req
328. It seems you've had it rough.Copy !req
329. Anyway, and now for the preview! Wait, we're out of time!Copy !req