1. Hey, Umaru.Copy !req
2. What kind of cake should we have for Christmas?Copy !req
3. I'm hanging out with friends this year,
so don't worry about it.Copy !req
4. O-oh...Copy !req
5. Big Brother! If you're gonna make a cake again next year,
you should make a Santa doll too!Copy !req
6. On second thought, I WILL have cake
on the 25th so go on, make one!Copy !req
7. R-really?Copy !req
8. Dude, you're making a cake from scratch?Copy !req
9. You're better than most DADS.Copy !req
10. Well, I enjoy it...Copy !req
11. Taihei, if little Tanukichi wasn't around,
you'd have nothing to do and just shrivel up, huh?Copy !req
12. Anyway, it looks like we won't have to work
overtime today, so how about we go somewhere?Copy !req
13. And you're overdue to join us, Alex.Copy !req
14. I'm going to a Christmas concert of anime songs.
Would you like to come with me?Copy !req
15. Tanoshiku nareba ii desu wa
If you can enjoy yourself, that will be good indeed!Copy !req
16. Woo-hoo!Copy !req
17. Sore nara kitto kachi desu wa
Do that, and you're sure to win indeed!Copy !req
18. Woo-hoo!Copy !req
19. Just us three?Copy !req
20. Christmas will be kinda boring without Tanukichi around.Copy !req
21. No, we SHOULD go to that concert.Copy !req
22. Huh? For real?Copy !req
23. Yes, please!Copy !req
24. O-okay...Copy !req
25. It's Christmas indeed!Copy !req
26. Where should we go?Copy !req
27. I-I'm fine with wherever!Copy !req
28. Hey, Ebina, you're okay with not
going back to Akita this year?Copy !req
29. Yes, it's fine.Copy !req
30. I've gone back because
I felt sad ringing in the new year alone...Copy !req
31. But with all the fun we've been having together,
I haven't felt lonely at all.Copy !req
32. And we shall have fun indeed!Copy !req
33. The reason being... it is indeed Christmas!Copy !req
34. Sylphin is pretty excited, huh?
It's Christmas! Christmas! Indeed!Copy !req
35. What a child...
It's Christmas! Christmas! Indeed!Copy !req
36. Don't you celebrate Christmas at home?
Now you, Ebina!Copy !req
37. Um, correct! We do not!
"It's Christmas"!Copy !req
38. Oh, really?Copy !req
39. It's Christmas day...Copy !req
40. I'm spending Christmas with Umaru!Copy !req
41. WOO-HOO!Copy !req
42. Hey, do you want to go see the lights?Copy !req
43. Wow...!Copy !req
44. These are pretty indeed!Copy !req
45. Still...Copy !req
46. It's nothing but couples here.Copy !req
47. Yeah...Copy !req
48. Ah! They're dressed like Santa!Copy !req
49. You're right!Copy !req
50. They're selling cakes. And...Copy !req
51. they're even selling costumes.Copy !req
52. Big Brother sure looked pretty sad...Copy !req
53. Kyou kara holiday! Mankitsu shichae!
Our holiday starts today! Enjoy it to the fullest!Copy !req
54. This is way more fun than I thought it would be, Alex!Copy !req
55. I know, right?Copy !req
56. Three-day weekend!Copy !req
57. I-I don't really follow...Copy !req
58. Wherever you go, there are so many people...Copy !req
59. Everyone wants to do something on Christmas, right?Copy !req
60. So, do none of you have a special someone
with whom to spend this time?Copy !req
61. Ebina, do you have someone?Copy !req
62. Huh? N-no, I don't!Copy !req
63. What about you, Kirie?Copy !req
64. O-o-of course I don't!Copy !req
65. In that case, why don't we all go back to my house?Copy !req
66. We'll have a Christmas party!Copy !req
67. I thought we were going to talk about relationships,
but she was just inviting us over...Copy !req
68. Here we are indeed!Copy !req
69. Someone spent a LOT of time decorating...Copy !req
70. Kirie, are you all right?Copy !req
71. I-I-I... I think so!Copy !req
72. You can sit where you like, indeed!Copy !req
73. Huh? There's an extra cushion.Copy !req
74. Ah! Actually, one more person will be joining us!Copy !req
75. Could she mean... Alex?Copy !req
76. I've invited my good friend UMR!Copy !req
77. What?Copy !req
78. Oh, really?Copy !req
79. Wh-who is that?Copy !req
80. UMR?Copy !req
81. The champion of the gaming world!
And the person who gave me this badge!Copy !req
82. Oh, that badge is from a game?Copy !req
83. UMR is SO cool!Copy !req
84. Is it a guy?Copy !req
85. What should I do? Did I promise to meet her today?Copy !req
86. And it's thanks to UMR that we were able
to get together like this today!Copy !req
87. I haven't had many friends since coming to Japan.Copy !req
88. Even after enrolling in school,
I had little idea indeed as to how to make friends.Copy !req
89. But then, I learned the Japanese custom of
making friends by challenging others and beating them!Copy !req
90. Something's not right here!Copy !req
91. I wanted to make friends with Umaru,
which is why I challenged her at school.Copy !req
92. But it was UMR who taught me... you don't make friends
by beating them, you do it by having FUN with them.Copy !req
93. And the strength of that becomes a dream
that will lead to the future!Copy !req
94. Did I ever say that?Copy !req
95. It was UMR's advice that let me
become friends with you all!Copy !req
96. It was a lesson well learned:
If something is bothering you, just ask for advice.Copy !req
97. Otherwise, you will regret it!Copy !req
98. There are indeed many, many things
for UMR and I to discuss!Copy !req
99. I'm sure she's worn out.Copy !req
100. And I bet...Copy !req
101. she decorated this room all by herself.Copy !req
102. Let's make sure not to wake her as we leave.Copy !req
103. Okay.Copy !req
104. Hold on a second.Copy !req
105. Oh! Me too!Copy !req
106. And YOU, Kirie.Copy !req
107. O-oh... O-o-o-okay!Copy !req
108. Well, till next time.Copy !req
109. Ah! I had a lot of fun today!Copy !req
110. From Sylphin...? She woke up?Copy !req
111. This was sent two hours ago...Copy !req
112. Oh! All these texts being sent
on Christmas must be causing delays.Copy !req
113. Is something wrong, Umaru?Copy !req
114. No, not at all.Copy !req
115. UMR is SO cool! SO cool! SO COOL!Copy !req
116. Sorry, Ebina. I left something at Sylphin's house.
Are you okay going home alone?Copy !req
117. S-sure!Copy !req
118. Sorry!Copy !req
119. Huh? Ebina?Copy !req
120. T-Taihei!Copy !req
121. Weren't you supposed to hang out with Umaru today?Copy !req
122. Oh! I was, up until a little while ago.
But she said she forgot something, so...Copy !req
123. I can't believe she just left you on your own.Copy !req
124. No, I'm perfectly fine!Copy !req
125. How about we go back together?Copy !req
126. O-okay!Copy !req
127. Mom! Look, a couple!Copy !req
128. Stop that!Copy !req
129. U-um...Copy !req
130. It's just, I... I... I...Copy !req
131. I'm sorry for putting you out like this.Copy !req
132. No, don't worry about it.Copy !req
133. It's dangerous to be out alone at night, right?Copy !req
134. If something is bothering you, just ask for advice.Copy !req
135. Otherwise, you will regret it!Copy !req
136. Um, there's something I'd like to talk to you about.Copy !req
137. It's...Copy !req
138. It's Santa!Copy !req
139. Well hello there, Sylphin! Merry Christmas!
Now then, tell me what you'd like for a present. Anything!Copy !req
140. Ho-ho-ho!Copy !req
141. Really?Copy !req
142. In that case, I... I would like some Japanese friends!Copy !req
143. Huh...?Copy !req
144. Oh? So, that's what you wished for?Copy !req
145. Santa seemed most disturbed!Copy !req
146. The old man... I mean, even Santa
couldn't make FRIENDS happen, huh?Copy !req
147. But, I want some friends
I can talk to about Japan, indeed!Copy !req
148. Just ask for a computer once you're in middle school.Copy !req
149. You can talk to people from Japan
just by using the internet.Copy !req
150. Is this true?Copy !req
151. Look.Copy !req
152. This is my Japanese friend, Shinra Rasenken Sirius.Copy !req
153. That's an impressive name indeed!Copy !req
154. And I'll be able to meet him soon.Copy !req
155. Huh? Brother, you're going to Japan?Copy !req
156. Yup. I'll be going to high school there.Copy !req
157. School... in Japan?Copy !req
158. I'm sure you'll be a little sad when Alex leaves.Copy !req
159. You two have always been close...Copy !req
160. Big Brother!Copy !req
161. Brother's friend...?Copy !req
162. UMH is unstoppable!Copy !req
163. That is one fearsome Japanese fighter!Copy !req
164. This hard-fought battle has forged mutual respect!Copy !req
165. By challenging others, one can make friends...Copy !req
166. such admirable fighting spirit!Copy !req
167. Merry Christmas, Sylphin!
Here, it's a fighting game controller!Copy !req
168. Indeed, made by HORU!Copy !req
169. She sure has started to want some strange things...Copy !req
170. Thank you so much, Santa!Copy !req
171. Huh? Santa?Copy !req
172. Oh, no. I fell asleep.Copy !req
173. What...?Copy !req
174. Today was so much fun, Sylphin!Copy !req
175. I was very happy that you invited me.Copy !req
176. M-m-merry Christmash!Copy !req
177. I guess they've all gone home.Copy !req
178. Sylphin!Copy !req
179. Merry Christmas, TSF.Copy !req
180. Santa...? UMR, why are you dressed like that?Copy !req
181. Well, I saw them selling these,
so... d-does it look okay on me?Copy !req
182. I'm sorry I'm late. Um, do you mind if I come in?Copy !req
183. I want a Japanese friend indeed!Copy !req
184. Yes!Copy !req
185. Happy New Year...Copy !req
186. Happy...Copy !req
187. Here. For you.Copy !req
188. WOO-HOO!Copy !req
189. Thanks, Big Brother! It's not like you
to hand this out first thing in the morning!Copy !req
190. Uh... sure.Copy !req
191. Huh? Is he still half-asleep?Copy !req
192. Well, let's eat!Copy !req
193. Let's eat.Copy !req
194. Oh, yeah...Copy !req
195. Here, Umaru. It's your New Year's allowance.Copy !req
196. Wh-what sorcery is this?Copy !req
197. Am I being tested?Copy !req
198. What's wrong? You don't seem happy at all.Copy !req
199. Ah!Copy !req
200. Thank you, Big Brother!Copy !req
201. I got TWO of them...Copy !req
202. and I sure am grateful!Copy !req
203. It's like when a vending machine messes up
and gives you two drinks instead of one.Copy !req
204. Would you, dear Consumer, pay for both?Copy !req
205. No, you wouldn't!Copy !req
206. This mistake is all on my brother!Copy !req
207. The thing is...Copy !req
208. Take yer average ramen shop.Copy !req
209. What if you order one bowl but you friggin' get TWO?Copy !req
210. I sure feel lucky to have gotten two!Copy !req
211. Thanks, that was great!Copy !req
212. But you gotta pay for that other one, right?Copy !req
213. Otherwise, the fault now lies with YOU!Copy !req
214. Hold it right there!Copy !req
215. Think about game arcades!Copy !req
216. If I put in one coin but end up getting two prizes,
they're both still mine!Copy !req
217. That's just the nature of the game, right?Copy !req
218. And life is like a game, right?Copy !req
219. "Life" is about goals and aimin' for the top!Copy !req
220. Life is Cannalad!Copy !req
221. More to the point, why would Big Brother
have prepared TWO envelopes?Copy !req
222. Yeah, he should only need one, right?Copy !req
223. That's true...Copy !req
224. Ah-ha! This whole time, something has felt off.
Two envelopes... Big Brother spacing out...Copy !req
225. It can only mean...!Copy !req
226. "Can only mean"?Copy !req
227. That he'd planned on giving two
New Year's allowances all along!Copy !req
228. Guess I'll give her two this year.Copy !req
229. Wh-what was that?Copy !req
230. Big Brother...?Copy !req
231. Oh, Ebina.Copy !req
232. Um, Happy New Year.Copy !req
233. Happy New Year.Copy !req
234. U-um, I hope I can be of help to you this year as well.Copy !req
235. Yeah, same here.Copy !req
236. Um-!Copy !req
237. U-um... I-is Umaru here?Copy !req
238. Yes, but... she's still asleep.Copy !req
239. Hey, I'm awake! These two are acting WEIRD!Copy !req
240. Oh! I have a New Year's gift for you.Copy !req
241. Huh? N-no, I couldn't!Copy !req
242. It's no trouble. Hold on a second.Copy !req
243. Let's see...Copy !req
244. Huh? That's strange. I put it right here, next to Umaru's.Copy !req
245. La-la-laaa...Copy !req
246. Sorry it's not in an envelope.Copy !req
247. Ebina said she's going to check out the New Year's sales.Copy !req
248. O-oh.Copy !req
249. Um, Big Brother? Let's talk about vending machines...Copy !req
250. Huh? Where did Taihei go?Copy !req
251. He got called to the meeting room a little while ago.Copy !req
252. The meeting room? That's unusual.Copy !req
253. He seemed quite happy, though.Copy !req
254. Huh? Your brother said that?Copy !req
255. Yeah. He gets all mad if I leave even a small mess.Copy !req
256. By a "small mess," does she mean...?Copy !req
257. Come on, Umaru, you need to put this away.Copy !req
258. It really was small.Copy !req
259. Umaru! I told you to clean up after yourself!Copy !req
260. He really is too strict.Copy !req
261. Still...Copy !req
262. he's a good listener, and he's really kind.Copy !req
263. Huh? A "listener"?Copy !req
264. Ah! N-no, never mind.Copy !req
265. Ebina sure is nice...Copy !req
266. All Big Brother ever does is get mad!Copy !req
267. Still, that's not to say I'm entirely without fault...Copy !req
268. Huh? It turns out Big Brother is SUPER nice!Copy !req
269. On the other hand, I'm just...Copy !req
270. Get me some cola and potato chips.
Oh, and more manga, okay?Copy !req
271. Yup, I ate yours too!Copy !req
272. Come on! Just one more billing charge!Copy !req
273. I might... actually be selfish!Copy !req
274. From the outside looking in,
all I do is push Big Brother around!Copy !req
275. This is bad... I have to do something!Copy !req
276. I'm home.Copy !req
277. Welcome back, Big Brother!Copy !req
278. I'm sure you've had a long day at work!Copy !req
279. Wait, what's going on?Copy !req
280. Come on, just have a seat...Copy !req
281. Umaruuuuun!Copy !req
282. and welcome to the Umaru-style Space of Happiness!Copy !req
283. Hurry up and step right in, Big Brother!Copy !req
284. Umaru, I need to talk to you.Copy !req
285. Huh?Copy !req
286. I have to go on a business trip.Copy !req
287. Huh...?Copy !req
288. So you... you won't be coming back?Copy !req
289. Yeah. I got chosen as a member of the project team,
and I'll have to go out of town.Copy !req
290. I won't be able to come back here for a while.Copy !req
291. No! You can't leave me, Big Brother!Copy !req
292. I'm sorry.Copy !req
293. No! You can't just leave and not come back!Copy !req
294. I'm sorry, Umaru. I'm worried about this too,
but the decision has been made.Copy !req
295. How long will you be gone? A month? Wait, a year?Copy !req
296. Two...Copy !req
297. Two weeks.Copy !req
298. Two weeks...?Copy !req
299. Yeah. If I'm gone for two weeks,
you'll make a real mess around here, right?Copy !req
300. THAT'S WHAT YOU'RE WORRIED ABOUT?Copy !req
301. And, wait! What makes you think I'll make a mess?Copy !req
302. You always do, right?Copy !req
303. Yeah, but... look, just get out and stay gone,
for at least two weeks!Copy !req
304. Tanukichi! It sure is fun to enjoy Christmas
with some anime songs, right?Copy !req
305. Bomba, you finally get it, huh?Copy !req
306. I DON'T HAVE A GIRLFRIEND!Copy !req
307. IS ANYONE OUT THERE LISTENING?Copy !req
308. Stop that! There are people crying
in front of their TVs right now!Copy !req