1. Eek! It's so cold!Copy !req
2. Well, it is the end of December.Copy !req
3. If we go like THIS, it doesn't feel so cold, right?Copy !req
4. Yes! It's quite warm!Copy !req
5. Shbaa!Copy !req
6. Yet this, indeed, is what makes a Japanese winter!Copy !req
7. Sylphin! What do you think you're doing?
Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
8. Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
9. Ebina, even you?
Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
10. Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
11. Now then, give it all you've got, Kirie!
Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
12. Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
13. Jeez! Cut that out!
Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
14. Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
15. Right now, I don't feel sad at all!
Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
16. Oshikura-manju, osarete naku na
You cramped steamed buns, don't cry when you're pushed!Copy !req
17. Umaru, what do you want for dinner tonight?Copy !req
18. I can have anything at all? Well then, I want pizza!Copy !req
19. I didn't say "anything," but still... Pizza, huh?Copy !req
20. Step 1 will be a brick oven.Copy !req
21. What makes you think we have to start
by making a brick oven?Copy !req
22. We can just have it delivered.Copy !req
23. Why do you always take the easy way out?Copy !req
24. Making things by hand gives it a taste all its own.Copy !req
25. Huh? But delivery pizza was handmade
by the people at the store, right?Copy !req
26. If I can get some delicious stuff
without having to make it myself, that's fine by me!Copy !req
27. I mean, look, Big Brother! Look at all this pizza!Copy !req
28. I see. So that's your thought process, huh?Copy !req
29. IN THAT CASE!Copy !req
30. B-Big Brother?Copy !req
31. Listen up, Umaru: Tonight, your way of thinking
will be turned on its head!Copy !req
32. What's got him so much more fired up than usual...?Copy !req
33. Stir, stir, stir, stir!Copy !req
34. Whisk, whisk, whisk, whisk!Copy !req
35. Sure enough, he's fired up.Copy !req
36. 'Sup, Tanukichi?Copy !req
37. I took Taihei up on his offer to come by, Sensei.Copy !req
38. He invited you...?Copy !req
39. This will be my first time to eat something made at home.Copy !req
40. Taihei's cooking is totally delish!Copy !req
41. S-so, could this be...?Copy !req
42. Yes!Copy !req
43. A dish of fried batter with cabbage and various meats.
It's okonomiyaki!Copy !req
44. Wait, that's not pizza at all!Copy !req
45. Okonomiyaki is a Japanese-style pizza, right?Copy !req
46. No, it's not! It's totally different!Copy !req
47. Jeez, I was REALLY in the mood for pizza tonight!Copy !req
48. Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!Copy !req
49. Hey, what should we use for our first ingredient?
Pork? Beef? Or how about chicken?
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!Copy !req
50. Well, I say we go with shrimp or squid, or a seafood mix.
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!Copy !req
51. Huh?Copy !req
52. Taihei, let's hear what you think.
We've gotta start off with meat, right?Copy !req
53. No, it must be seafood, right?Copy !req
54. Wouldn't it be best to start off with something light?Copy !req
55. A pungent dish of fermented soybeans.
I know! How about natto? It'll go great with scallions.Copy !req
56. Huh? Natto? A man's gotta start with meat, dude. MEAT!Copy !req
57. I don't care for natto myself...Copy !req
58. Then let's go with meat!Copy !req
59. No, seafood!Copy !req
60. Do you have a preference?Copy !req
61. Ooh! Speak up, Tanukichi!Copy !req
62. Please!Copy !req
63. Huh?Copy !req
64. Um, uh...Copy !req
65. Well, for okonomiyaki...Copy !req
66. a MIX is the only way to go!Copy !req
67. Shrimp, squid, and octopus!Copy !req
68. Oh, so much seafood!Copy !req
69. And on top of that...Copy !req
70. Pork belly and beef tendon and cheese!Copy !req
71. You wanna put MORE in?Copy !req
72. Finally, we meet the meat! Hold on:
this goes way beyond your regular mix!Copy !req
73. Well, I guess it's time to flip it.Copy !req
74. Umaru, you want to do it?Copy !req
75. Huh?Copy !req
76. Sure!Copy !req
77. It's a revenge match from that time we did pancakes!Copy !req
78. You have to get it in the air and flip it over.Copy !req
79. Tanukichi, you gonna be okay?Copy !req
80. Do your best, Sensei!Copy !req
81. You did it, Tanukichi.Copy !req
82. I expected no less, Sensei.Copy !req
83. And so, the Umaru Special...Copy !req
84. is done!Copy !req
85. Well, let's eat.Copy !req
86. It sure looks tasty.Copy !req
87. You KNOW this'll be delicious!Copy !req
88. I'm sure.Copy !req
89. Here you go, Umaru.Copy !req
90. 'Kay!Copy !req
91. ULP!Copy !req
92. DeLishUsS!Copy !req
93. Sh-she's melting right in front of us!Copy !req
94. Sensei, have some cola!Copy !req
95. AAAAH!Copy !req
96. She exploded!Copy !req
97. Well, I'll be making a lot more,
so Bomba and Alex, have as much as you like.Copy !req
98. DeLishUsS!Copy !req
99. Right? It's good to make things yourself, right?Copy !req
100. Yup!Copy !req
101. Hey, Big Brother...Copy !req
102. C'mon, get this as a Christmas present for me.Copy !req
103. 20,000 yen? Why is this game so expensive?Copy !req
104. It's a limited edition, with the same design
as the game it comes bundled with.Copy !req
105. You want this even though you already have the game?Copy !req
106. Well, it is Christmas and all...Copy !req
107. It totally looks like he'll buy it for me!Copy !req
108. Huh? You're going to work on a Sunday?Copy !req
109. What about my Christmas present?Copy !req
110. The end of the year is always busy.Copy !req
111. I'll buy something on the way back.
Till then, clean things up around here.Copy !req
112. Ebina will be coming over, right?Copy !req
113. Umaru, I'm really looking forward to tonight.Copy !req
114. Yup! We'll play games...Copy !req
115. Um, no, I mean we'll all eat cake together.Copy !req
116. Cake! But...Copy !req
117. I'm sorry, Umaru! My family actually said
we should all get together this year!Copy !req
118. And my mother made a reservation at a restaurant.Copy !req
119. It would have been even more fun
if Kirie and Sylphin could have made it, huh?Copy !req
120. Yeah...Copy !req
121. Still, my brother will be happy that you've come.Copy !req
122. Huh? H-he'll be happy?Copy !req
123. Yup! He said that making food
for a Christmas party makes it extra special.Copy !req
124. Huh? I-I guess so, yes.Copy !req
125. I-I'm happy too.Copy !req
126. I haven't given Taihei a present since his birthday.Copy !req
127. There's so much I can't thank him enough for...Copy !req
128. You got my brother a present?Copy !req
129. Yes! And there's one for you as well.Copy !req
130. O-oh, thank you!Copy !req
131. What will YOU be giving your brother?Copy !req
132. I thought maybe you and I
could buy him a present together.Copy !req
133. Oh, well, if you don't mind.Copy !req
134. I tried thinking of what to give him, but it was so hard...Copy !req
135. What did you get for him?Copy !req
136. U-um, well...Copy !req
137. Ah! I'm sure he'll like that!Copy !req
138. Hmm, but what should I get him?Copy !req
139. It didn't occur to me to get HIM a present.Copy !req
140. What would he even like?Copy !req
141. Yeah, that looks great.Copy !req
142. That will be my present to you, Ebina.Copy !req
143. No, I couldn't!Copy !req
144. It's my pleasure.Copy !req
145. I've always thought a cap would really suit you.Copy !req
146. I-I'm not so sure...Copy !req
147. Thank you very much!Copy !req
148. Thank you, Umaru. So, I guess it's my turn.Copy !req
149. This is your present!Copy !req
150. You brought it with you? Thank you!Copy !req
151. Can I open it?Copy !req
152. O-okay. But, actually I...Copy !req
153. Ah! This...Copy !req
154. I've always thought a cap would really suit you.Copy !req
155. So it's a cap exchange party?Copy !req
156. Looks like it...Copy !req
157. What should I do? This is so much fun.Copy !req
158. I never thought giving and receiving presents
could be this much fun.Copy !req
159. I wonder what sort of present
would make Big Brother happy.Copy !req
160. Merry Christmas, Big Brother!Copy !req
161. Ch-Ch-Ch-Christmas!Copy !req
162. Whoa! Wh-what the-?
I thought you'd be waiting at the house.Copy !req
163. The both of us ambushed you!Copy !req
164. H-h-h-ello!Copy !req
165. Nice to see you, Ebina.Copy !req
166. I bought you a present, Big Brother!Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. Here! It's a brand-new frying pan!Copy !req
169. A-and an apron.Copy !req
170. Thank you. That makes me happy.Copy !req
171. Well, let's all go buy things for tonight's dinner.Copy !req
172. But before that, what kind of present
do you think you'd like, Ebina?Copy !req
173. Huh? A-a present from YOU?Copy !req
174. Just don't forget about mine, Big Brother!Copy !req
175. My younger sister Hikari is a little strange.Copy !req
176. Hikariiin.Copy !req
177. First off, she's a slob.Copy !req
178. She loves bread, and is always snacking...Copy !req
179. And for some reason, she likes spinning around.Copy !req
180. Stop that, Hikari!Copy !req
181. When did she start to get like that?Copy !req
182. I feel like she's been hiding something from me recently.Copy !req
183. Is this a rebellious phase? She's that old already?Copy !req
184. I guess it's our home environment.Copy !req
185. Maybe it's all my fault...Copy !req
186. I'm home.Copy !req
187. Big Sister!Copy !req
188. When will that Big Brother from before be coming back?Copy !req
189. Huh?Copy !req
190. I want to see Big Brother again.Copy !req
191. L-look, it was a coincidence
he came here in the first place.Copy !req
192. But you both go to the same school, don't you?Copy !req
193. Oh, no. She's being really pushy today!Copy !req
194. He's at the top of his class?Copy !req
195. I'm taking AP classes while he's in the regular curriculum.Copy !req
196. It was the award ceremony
that led us to becoming friends.Copy !req
197. And he gave me so many compliments,
saying how well I'd done!Copy !req
198. Would Big Brother praise me if I got an award too?Copy !req
199. I think Taihei got the same sense of destiny!
Of two geniuses colliding!Copy !req
200. Wh-what?Copy !req
201. You were picked as the top student, and got an award?Copy !req
202. Yup.Copy !req
203. Hikari, you...Copy !req
204. You're my little sister all right! You're a genius!Copy !req
205. I want to be praised.Copy !req
206. I'll do it! I will! You've done so well, Hikari!Copy !req
207. I want... Big Brother to praise me.Copy !req
208. Huh? B-Big Brother?Copy !req
209. Yes. With this award, he will praise me.Copy !req
210. WHAT DID YOU SAY?Copy !req
211. I want... Big Brother to praise me.Copy !req
212. Just wait, Hikari. I'm going to get you
the greatest Christmas present of all!Copy !req
213. Calm yourself, Kanau. This is no big deal.Copy !req
214. You're just inviting him over for Christmas for a little bit.Copy !req
215. Inviting him... to my house?Copy !req
216. Say, you got any plans tonight?Copy !req
217. It's Christmas Eve but you're free, right?Copy !req
218. I'm having dinner with my family.Copy !req
219. You two go home and spend time with your families.Copy !req
220. I can't!Copy !req
221. There's no way. No way!Copy !req
222. If I couldn't even ask him to go out to do something,
there's no way I could ask him to my HOUSE!Copy !req
223. I never learned how to invite people over
in my AP classes!Copy !req
224. I'm home...Copy !req
225. Welcome back, Big Sister.Copy !req
226. Hikari, it will be Christmas in two days, so...Copy !req
227. How about you and I have some cake
and watch a movie?Copy !req
228. Are you going to rent one again?Copy !req
229. Eh?Copy !req
230. Last time, you went out to rent a movie
when I was asleep and spent Christmas on your own.Copy !req
231. N-N-NOOOOO! SHE SAW MEEEEE!Copy !req
232. Happy...Copy !req
233. New Year!Copy !req
234. Heartfelt wishes for a good year.Copy !req
235. Indeed!Copy !req
236. Thanks for inviting us over today.Copy !req
237. Your house is amazing, Sylphin.
It's the picture of the New Year!Copy !req
238. Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Hyaa! Hyaa! Hyaa! Hyaa! Hyaa! Hyaa! Hyaa!Copy !req
239. I like the mood within Japan during the New Year indeed!Copy !req
240. "Mood"?Copy !req
241. How can I put this?Copy !req
242. The stores are closed, and you can
lounge about as much as you like!Copy !req
243. I get that!Copy !req
244. Shubatan!Copy !req
245. Shuba!Copy !req
246. Sylph, one mustn't lie on one's back
while wearing a kimono.Copy !req
247. Shbaaa!Copy !req
248. Yes, Mother!Copy !req
249. I'm sure you're all tired from ringing in the New Year.Copy !req
250. No, we're fine. More importantly,
thank you so much for the kimonos.Copy !req
251. Thank you very much.Copy !req
252. No, not at all. Now then...Copy !req
253. Go on, please help yourselves.Copy !req
254. Thems were some good vittles...Copy !req
255. This is no time to be lying about, everyone!Copy !req
256. Sylphin...?Copy !req
257. I've put together various New Years' items
so we can all enjoy this day!Copy !req
258. Well-known board and card games, respectively.
Wow! Sugoroku, and Karuta! And kites!
You've got so many things.Copy !req
259. Are these well-known?Copy !req
260. You got all these not knowing what they are?Copy !req
261. This paddle or what have you is pretty indeed!Copy !req
262. A traditional paddle game.
Hanetsuki! I've never seen it before.Copy !req
263. This is my first time too!
You don't see it too often, do you?Copy !req
264. We had it back in my house.Copy !req
265. How do you play it? I want to try it, indeed!Copy !req
266. Oh, I see. So, basically, it's tennis.
I understand completely!Copy !req
267. I'm telling you, it's different. It may look like tennis,
but the rules are different.Copy !req
268. You must not allow the shuttlecock to drop.Copy !req
269. Ah, I see.Copy !req
270. Those two sure do get along, don't they?Copy !req
271. Yup.Copy !req
272. I have learned the rules!
Indeed, now we should form our teams!Copy !req
273. This is my first time to be on a team with you, Umaru!Copy !req
274. Yeah, I guess you're right.Copy !req
275. Let's hurry up and put an end to this.Copy !req
276. K-Kirie?Copy !req
277. Okay, here goes. One, two...!Copy !req
278. H-hyaa?Copy !req
279. We need only not drop the shuttlecock, yes?
Then, here goes!Copy !req
280. Canzone Sylphin Smash!Copy !req
281. What's this? There was no rebound.Copy !req
282. A paddle is completely different from a tennis racket.Copy !req
283. So then, how about we introduce a game of Penalty?Copy !req
284. A game of Penalty?Copy !req
285. Kirie, what will you draw?Copy !req
286. I-I can't draw! I can't bring shame
to Umaru's beautiful face!Copy !req
287. Let's stop this! No more Penalty!Copy !req
288. But, I want to play this "Penalty Game," indeed!Copy !req
289. A-all right. Let's do it as a one-on-challenge.Copy !req
290. It's like an extra inning, yes?Copy !req
291. Ebina, have a seat with me.Copy !req
292. O-okay.Copy !req
293. Hyaa!Copy !req
294. Sylphin said this already, but...Copy !req
295. New Years' sure is great, huh?Copy !req
296. Yes!Copy !req
297. Umaru, here's your New Years' allowance.Copy !req
298. For you, Tanukichi.Copy !req
299. Here, Sensei.Copy !req
300. Here, Master!Copy !req
301. No, no, that's fine!Copy !req
302. All combined, that's 35,000 yen.Copy !req
303. Up till now, I would've just gone and spent all this, but...Copy !req
304. this year, you'll find that I'm a SMIDGE different.Copy !req
305. And so...Copy !req
306. I gave my greed the smackdown
and decided to save it, Big Brother!Copy !req
307. Oh.Copy !req
308. I exchanged it all for 500-yen coins,
so it's made me feel kinda sorta rich!Copy !req
309. You didn't have to change all that for coins, did you?Copy !req
310. Still, it's pretty grownup of you to save it all.Copy !req
311. I know, right?Copy !req
312. See? This way, it's hard
to spend too much at once, right?Copy !req
313. I get it. Yeah, that does make it a pain to get money.Copy !req
314. Wh-what's with you?Copy !req
315. I was just thinking, maybe you'd like to add to the piggy...Copy !req
316. But those are YOUR savings, right?Copy !req
317. I-it can't be!Copy !req
318. Wh-where could my money have gone?
I can't think of a single reason!Copy !req
319. There are way too many reasons!Copy !req
320. This is the end!Copy !req
321. She's really suffering...
This is the end!Copy !req
322. But this time, I'm not going to help her out.
It's for her own good.Copy !req
323. What should I do? I promised everyone
we'd all do something together.Copy !req
324. Big Brother!Copy !req
325. But just this once.Copy !req
326. Still, in this day and age,
what can I do with only 500 yen?Copy !req
327. Times have changed since you were young, you know.Copy !req
328. Also, YOU may not have any hobbies,Copy !req
329. but don't go thinking everyone is the same
and they don't spend money!Copy !req
330. So, how about a bit more for the piggy?Copy !req
331. Wh-wh-why you...Copy !req
332. HIMOUTO!Copy !req
333. I'm sorry, Big Brother!Copy !req