1. Wh-what?Copy !req
2. That's my secret technique, the Sweets Canyon!Copy !req
3. Sh-she let one box of candy slide
so it would take down that whole mountain of them!Copy !req
4. UMR stuck it to us again!Copy !req
5. Wow!Copy !req
6. Her techniques are as Godlike as ever!Copy !req
7. UMR, that was a fine play, indeed!Copy !req
8. You think?Copy !req
9. How about we go somewhere and eat these?Copy !req
10. U-um, in that case...Copy !req
11. Hm? Do you know someplace good?Copy !req
12. H... H...Copy !req
13. How about coming to my house?Copy !req
14. Huh? To your house?Copy !req
15. What do you say?Copy !req
16. Come to think of it...Copy !req
17. all I've seen is her living room and the study.Copy !req
18. Sure, I'd be glad to!Copy !req
19. Okay!Copy !req
20. Huh... so this is your room, TSF? It's really big.Copy !req
21. If you keep eyeing it like that,
you'll make me embarrassed, indeed!Copy !req
22. So many trophies...Copy !req
23. Oh! And look at those goods from Anumate!Copy !req
24. She even put up the photos
from when we went to the amusement park...Copy !req
25. Being in a friend's room is fun
because it brings back memories, huh?Copy !req
26. Sbrite is the perfect accompaniment for snacks, UMR!Copy !req
27. Wh-what?Copy !req
28. I like to watch anime while enjoying snacks
and drinking Sbrite!Copy !req
29. She's just like me!Copy !req
30. So, Sylphin has been having "feasts" of her own.Copy !req
31. Actually, I'm pretty particular
about that sort of thing myself.Copy !req
32. Why don't you show me how it's done?Copy !req
33. Really? I suppose everyone does this!Copy !req
34. Did you know? Switching between chocolate
and potato chips makes them extra delicious.Copy !req
35. Oh, really? Indeed, I have never tried that!Copy !req
36. So, Bamboo Shoot Mountains
are the only ones you like?Copy !req
37. Hmm... Bamboo Shoot Mountains are the best,
but... Ah! Pokee can be good, too.Copy !req
38. "Pokee," you say?Copy !req
39. They're the standard when it comes to snacks.
They're just so crunchy and delicious!Copy !req
40. I know of them! I've heard that in Japan,
friends will engage in a Pokee game!Copy !req
41. Huh? A Pokee game...?Copy !req
42. Do you know what sort of game it is, UMR?Copy !req
43. Huh? Uh, I think so...Copy !req
44. Impressive, indeed!Copy !req
45. In that case, I would like to do it with you,
this so-called Pokee game!Copy !req
46. What?Copy !req
47. U-uh, no, no way! That's not a game that we would play.Copy !req
48. Why not? I wish to do it with you, indeed!Copy !req
49. The thing about the Pokee game, is, um...Copy !req
50. Ah! You have to do it with someone
who's really SPECIAL to you.Copy !req
51. But I think of you as a MOST special friend, UMR!Copy !req
52. I-I think the same of you, but there's NO WAY
we're playing the Pokee game!Copy !req
53. Oh. Sorry for raising my voice like that...Copy !req
54. it's just, I don't think that's the kind of game
that friends play with each other.Copy !req
55. No, it's all right. It's my fault for getting carried away
at having a friend over.Copy !req
56. Oh. I see...Copy !req
57. it's nice having this big room and all,
but I bet it's lonely having her snack feasts all by herself.Copy !req
58. Really, I'm the one who's sorry.Copy !req
59. Um... you're a great friend, TSF!Copy !req
60. Yes!Copy !req
61. For some reason, I'm SUPER embarrassed!Copy !req
62. Oh, yeah. Let's watch some anime.Copy !req
63. Hey! Let's play the Pokee game!Copy !req
64. Ah! They play the Pokee game even in anime.
I wonder what sort of game it is, indeed!Copy !req
65. Well, here goes. We each take one end, and then...Copy !req
66. But, we're getting closer and closer!Copy !req
67. U-um, so, that's why... we can't do it, right?
The Pokee game.Copy !req
68. A-agreed! My apologies!Copy !req
69. Oh, hi there, Hikari.Copy !req
70. S-sorry to put you out, Big Brother.Copy !req
71. She really did come for bread day, Big Brother.Copy !req
72. I'm glad I made enough for the three of us.Copy !req
73. Today, I've made curry and naan.Copy !req
74. The deuce, you say!Copy !req
75. It's nice and chewy!Copy !req
76. It is!Copy !req
77. Glad to hear it...Copy !req
78. So, Hikari, Kanau knows you've been coming here, right?Copy !req
79. Yes!Copy !req
80. Like I thought, she doesn't know...Copy !req
81. Kanau!Copy !req
82. Taihei? C-can I help you?Copy !req
83. Sorry about before. It took longer
than expected to wrap things up.Copy !req
84. Huh? Wrap up...?Copy !req
85. Kanau mistakenly confuses the meaning of "to get someone home,"
for the homophone "to return something."Copy !req
86. Kanau mistakenly confuses the meaning of "to get someone home,"
for the homophone "to return something."
Did I lend you something?Copy !req
87. Huh?Copy !req
88. Hmm?Copy !req
89. Umaruuun!Copy !req
90. Hikari, is it possible you've been coming here without
saying anything? That would make your sister worry...Copy !req
91. Say, Big Brother, why don't you call her?Copy !req
92. Gah! Th-there's no need!Copy !req
93. Well, it IS more dangerous at night,
and she's probably made dinner already...Copy !req
94. My sister works overtime on Tuesdays.
I've just been eating on my own.Copy !req
95. Oh, really? Well, we don't mind at all!Copy !req
96. I'll be working late tonight,
but I've made dinner and put it in the fridge.Copy !req
97. Huh? I've gotta eat alone?Copy !req
98. Well, fine, if there's no other option...Copy !req
99. Huh?Copy !req
100. Hurry up or it'll get cold.Copy !req
101. Okay.Copy !req
102. You sure you don't need me to walk you home?Copy !req
103. No, I'm meeting someone, so I'll be fine.Copy !req
104. U-um, Big Brother? Is it all right if I come again?Copy !req
105. Well, yeah, I guess.Copy !req
106. Come whenever you like, Hikari.Copy !req
107. Okay!Copy !req
108. Just don't make a habit of coming every week, yeah?Copy !req
109. I shall.Copy !req
110. Hey! What are you doing, Hikari?Copy !req
111. I'm home, Hikari.Copy !req
112. Welcome back, Big Sis.Copy !req
113. Hikari! You went out tonight, didn't you?Copy !req
114. Liar! I know you've been going out
on Tuesdays when I work overtime!Copy !req
115. I-I only went to get something to eat.Copy !req
116. It's dangerous to be out this late, okay?Copy !req
117. I thought for sure you'd object when Hikari said
she wanted to come over again.Copy !req
118. N-nah, I don't really mind...Copy !req
119. Oh, my!Copy !req
120. Hm? What is it, TSF?Copy !req
121. UMR, didn't this used to be a beauty shop?Copy !req
122. Hey, you're right! TSF, had you been here before?Copy !req
123. No. But it had an old-timey feel, and I liked it, indeed!Copy !req
124. It's indeed a shame when a shop you like goes away...Copy !req
125. You do like retro-style buildings,
don't you? I do too, I guess.Copy !req
126. Still, you sure know a lot about old-school
department stores and candy shops,Copy !req
127. even though you lived in Germany.Copy !req
128. I do! Such things are nostalgic, indeed!Copy !req
129. "Nostalgic"? You've got
the same kind of stuff in Germany?Copy !req
130. Well, no. But I'd been to Japan once before.Copy !req
131. When I was six, I made quite the fuss
until I was brought here for some sightseeing!Copy !req
132. Making such a fuss that they brought her
from Germany here to Japan is pretty impressive...Copy !req
133. And when I came, I saw an old arcade
with a beautiful lake and a giant swan.Copy !req
134. It's a wonderful memory, one that I've kept to this day.Copy !req
135. Well, do you want to head out there today?Copy !req
136. That's all right. I don't remember where it is,
and I doubt it exists anymore.Copy !req
137. No, it's still there.Copy !req
138. Hm?Copy !req
139. I think it's probably that mecca for retro gamers.Copy !req
140. I'm somewhat afraid, UMR.Copy !req
141. Hm?Copy !req
142. If the scenery has changed from how I remember it...
I think it would be a bit of a shock.Copy !req
143. Don't you worry, TSF.Copy !req
144. Staying the same is what makes the mecca a mecca.Copy !req
145. Whaaat?Copy !req
146. I-it can't be...Copy !req
147. It's completely unchanged!Copy !req
148. Exactly.Copy !req
149. Sagamiko Park hasn't changed a bit.Copy !req
150. The buildings are the same...Copy !req
151. Even the signs are the same!Copy !req
152. Welcome.Copy !req
153. It's the same store employee!Copy !req
154. Look! It's the all-important pinball!Copy !req
155. Indeed, even that is the same as back then!Copy !req
156. Ah, there you are!Copy !req
157. Big Brother!Copy !req
158. Hurry up. The Swan Boat is gonna leave!Copy !req
159. Okay!Copy !req
160. TSF, there's a rare game over here
that I've never seen before!Copy !req
161. Okay!Copy !req
162. It looks like most of the people
on those boats are couples.Copy !req
163. Yes, indeed!Copy !req
164. Sylph, why don't you want to leave?Copy !req
165. Because after today, we'll go back to Germany!Copy !req
166. And I... I won't be able to see Big Brother anymore!Copy !req
167. Sylphin.Copy !req
168. Brother?Copy !req
169. She hasn't said a word since I mentioned couples...Copy !req
170. TSF? What's the matter?Copy !req
171. UMR, let's ride one of those boats!Copy !req
172. Huh?Copy !req
173. THAT'S where this conversation led to?Copy !req
174. Hup! Whoa! This thing is shaky!Copy !req
175. This is the first time I've been on a boat.Copy !req
176. You're my all-knowing hero, UMR. You'll be fine indeed!Copy !req
177. I'm hardly all-knowing. I only knew about
the Sagamiko arcade because it's famous.Copy !req
178. UMR!Copy !req
179. Hm?Copy !req
180. Thank you so much for coming for me!Copy !req
181. Don't you mean, "Thank you for BRINGING me?"Copy !req
182. I think it's perfectly fitting, indeed!Copy !req
183. Let's do this again. I'll come for you.Copy !req
184. Okay!Copy !req
185. Tests start tomorrow, huh?Copy !req
186. It's been a while, indeed!Copy !req
187. Are you feeling confident, Umaru?Copy !req
188. There sure is a lot we have to know this time...Copy !req
189. Hm? What is it, Ebina?Copy !req
190. I think I'm going to fail tomorrow's tests...
I might not even make it to the next grade!Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. What did you mean, you won't make it to the next grade?Copy !req
193. B-but this is the day before exams!
Why are you only now...?Copy !req
194. The timing just didn't feel right.
I hope I pass along with the rest of you, but maybe I...Copy !req
195. Ebina...Copy !req
196. If that's what is at stake here, then this where I come in!Copy !req
197. We shall hold a study group, indeed!Copy !req
198. Th-this is one amazing library...Copy !req
199. There is a wealth of books here,
and the silence most certainly lends itself to study!Copy !req
200. What do you think, Umaru?Copy !req
201. I-it's great!Copy !req
202. I've never even been in here...Copy !req
203. I'm thrilled at the idea of having
a study session with you all!Copy !req
204. Um, I don't think this is the right time to feel "thrilled."Copy !req
205. Ebina, what would you say are your weakest subjects?Copy !req
206. A-all of them.Copy !req
207. All of them?Copy !req
208. Well, let's just see how things go.Copy !req
209. Ebina...Copy !req
210. You have a pretty decent grasp of this.Copy !req
211. U-um...Copy !req
212. This will be enough to get you
about an 80. Thank goodness.Copy !req
213. Ebina, I think you have performance anxiety.Copy !req
214. That time before when we studied together,
you did just fine...Copy !req
215. But later, when we took the test,
it looked like you didn't do so well.Copy !req
216. Everyone gets so serious when we're taking tests...
it's like a totally different classroom!Copy !req
217. It's as if I'm the only one
who gets left behind by the flow of time...Copy !req
218. Reckon things could go wrong at the drop of a hat,
and I'd just wanna up and go back to Akita!Copy !req
219. I know, right?Copy !req
220. Th-that must mean some seriously bad grades!Copy !req
221. S-so then, so long as you're not nervous,
you should be able to get a passing grade, right?Copy !req
222. Yeah, but... what should we do?Copy !req
223. I personally think of people as vegetables
or something and purge them from my mind.Copy !req
224. She always does that?Copy !req
225. You know, you may be able to relax
if you think about something you like.Copy !req
226. Something I like...Copy !req
227. Th-th-that might make me worry even MORE!Copy !req
228. Did she imagine something?Copy !req
229. Still, this is sort of vexing. The test is tomorrow,
but we haven't found a way to solve things.Copy !req
230. You all have your own studying to do,
but you're taking the time to help ME...Copy !req
231. I'm sorry! I'm just dragging you all down.Copy !req
232. I-in any case, right now
we need less tears and more ideas!Copy !req
233. Indeed, that's right! We're sure to find
a sound solution if we put our heads together.Copy !req
234. Come on, Ebina. Wipe those tears.Copy !req
235. E-everyone, why are you...?Copy !req
236. Because we're friends!Copy !req
237. Y'know?Copy !req
238. Indeed!Copy !req
239. It's only natural, wouldn't you say?Copy !req
240. Okay, let's start memorizing, Ebina!Copy !req
241. Sylphin, that's not the subject for tomorrow's test.Copy !req
242. In that case, learn THIS!Copy !req
243. That's not right, either.Copy !req
244. Jeez... Sylphin, you're hopeless.Copy !req
245. My first day at a new school...Copy !req
246. I-I'm kinda nervous!Copy !req
247. So, you're from the Midwest?Copy !req
248. That's right. It's nice to meet you!Copy !req
249. I'm from the Northwest!Copy !req
250. Those girls over there've already made friends!Copy !req
251. I-I want some friends too.
Reckon I gotta talk to someone!Copy !req
252. Maybe I'll try talking to her.Copy !req
253. That Motoba girl kinda lost it
at the entrance ceremony, huh?Copy !req
254. Got that right. They say
she kicked some guy, a grownup!Copy !req
255. Oh. She left...Copy !req
256. Maybe I'll try inviting her out for lunch sometime.Copy !req
257. Hm?Copy !req
258. It is a pleasure to meet you all!Copy !req
259. My name is Sylphinford Tachibana, and I shall become
the greatest "player" in this classroom, indeed!Copy !req
260. Shbafeeeen!Copy !req
261. Sh-she's... like... outta some magazine!Copy !req
262. I think I'll be able to talk to her, though.Copy !req
263. U-um, it's nice to meet you. Ebina is my name.Copy !req
264. "Ebina S. Maineim"? That's a rather unusual name.Copy !req
265. Um, no, I...Copy !req
266. It's "Ebina."Copy !req
267. And yet! You're quite courageous to be the first one
to come talk to me. That is the spirit, indeed!Copy !req
268. I challenge you, Ebimori!Copy !req
269. It's "Ebina"...Copy !req
270. U-um, a challenge?Copy !req
271. Yes, at whatever you would say you are best at.
Come at me with anything!Copy !req
272. Maybe challenges like this are normal in Tokyo.Copy !req
273. As for what I'm "best at"... I'm no good at studying,
though I'm not bad at cooking and household chores...Copy !req
274. Still, I can't do those now.Copy !req
275. I can eat a lot of akitakomachi rice!Copy !req
276. But we don't have any akitakomoachi...Copy !req
277. Have you decided?Copy !req
278. Um...!Copy !req
279. 'Morning.Copy !req
280. Umaruuuun!Copy !req
281. She...Copy !req
282. Reckon she's like a princess and all!Copy !req
283. You are Umaru Doma, yes? I heard you took
the top spot in the entrance exams.Copy !req
284. Um, I don't know if I was at the top or not...Copy !req
285. You will now challenge me, please!Copy !req
286. Huh?Copy !req
287. So her name's "Umaru Doma."Copy !req
288. Come now, be quick! It's a challenge!
A challenge, indeed!Copy !req
289. Wonder if maybe one day me
and these girls can be friends...Copy !req
290. Ebina?Copy !req
291. Huh? Um, what?Copy !req
292. You okay? It looked like you were spacing out.Copy !req
293. Ah! I'm so sorry!Copy !req
294. Hm? What is it? What's the matter?Copy !req
295. It's because Sylphin keeps acting all weird.Copy !req
296. So now I am the cause?Copy !req
297. It's nothing. Really, it's nothing.Copy !req
298. Umaru...Copy !req
299. Hm?Copy !req
300. Kirie...Copy !req
301. Huh?Copy !req
302. Sylphin...Copy !req
303. Yes?Copy !req
304. Let's all study together!Copy !req
305. Okay!Copy !req
306. All right, start your tests.Copy !req
307. Even more...Copy !req
308. Now and forever...Copy !req
309. I want to be with my friends!Copy !req
310. Ebina, let's go home together.Copy !req
311. Sure!Copy !req
312. Kirie, I'll race you to that utility pole over there!Copy !req
313. Wh-why would I want to do something like that?Copy !req
314. Because seeing who comes first
would be a challenge indeed!Copy !req
315. H-how about we all go eat some crepes or something?Copy !req
316. Thank you for being so welcoming with my sister Hikari.Copy !req
317. No, please, it's nothing.Copy !req
318. We have yet to spend
any proper time together yet, have we?Copy !req
319. M-maybe we can go have tea or something.Copy !req
320. Um, s-sure.Copy !req
321. Awkward...Copy !req