1. Onii-chan! It's snowing!Copy !req
2. Well, it's certainly been cold enough.Copy !req
3. Everything's white! Think it'll stick?Copy !req
4. I was going to go shopping,Copy !req
5. but it's probably better to stay home today.Copy !req
6. Great! As an expert at staying home,Copy !req
7. I'll draw up the perfect plan for us to enjoy this day off!Copy !req
8. Here, have a seat!Copy !req
9. Gaming all day isn't much of a "plan".Copy !req
10. There's something I've been meaning to get out.Copy !req
11. And what's that?Copy !req
12. Our kotatsu.Copy !req
13. Well, then!Copy !req
14. Where do we start, Onii-chan?Copy !req
15. One of the few things that can get her motivated.Copy !req
16. First off,Copy !req
17. clean up your mess.Copy !req
18. Aw...Copy !req
19. And push, and push...Copy !req
20. Don't just shove it all in one big pile!Copy !req
21. I don't believe this girl.Copy !req
22. What would she do without me?Copy !req
23. I'll get my act together next year.Copy !req
24. No slacking!Copy !req
25. We're finished!Copy !req
26. Looks good.Copy !req
27. Don't dive in!Copy !req
28. How does this tiny, square spaceCopy !req
29. feel so much like Heaven?Copy !req
30. I can't properly enjoy the kotatsu
without the necessary implements!Copy !req
31. Lazing sure is hard work.Copy !req
32. I've finally completed my paradise!Copy !req
33. I should've bought some mandarins.Copy !req
34. Maybe we'll get some tomorrow.Copy !req
35. How's that sound, Umaru?Copy !req
36. Asleep already?Copy !req
37. They say you'll catch a cold if you leave your upper body exposed.Copy !req
38. Wake up, Umaru!Copy !req
39. You'll catch a cold!Copy !req
40. Guess I'll wake her in an hour.Copy !req
41. Get up! Get up!Copy !req
42. You're crowding my space! Go sleep in your own room!Copy !req
43. Just one more hour...Copy !req
44. Merry Christmas!Copy !req
45. Christmas! The winter feast!Copy !req
46. At night, surely many will go out to enjoy the Christmas lights.Copy !req
47. I, however, have no intention of setting foot outside!Copy !req
48. Tonight, we'll stay home, eat cake, and enjoy a nice, laid-back party.Copy !req
49. All righty!Copy !req
50. Now, when's Onii-chan getting back?Copy !req
51. You've got to be kidding me!Copy !req
52. These people are slave drivers!Copy !req
53. I know how you feel,
but don't say that out loud.Copy !req
54. Come on, Taihei.Copy !req
55. Let's just pack our bags and quit this hellhole!Copy !req
56. There isn't that much left. Hang in there.Copy !req
57. Are you blind? Have you seen this stack?Copy !req
58. Screw this world. Can't we go back to the old days?Copy !req
59. Those free, youthful days...Copy !req
60. Hey, quit trying to escape from reality.Copy !req
61. Besides, that doesn't look like work to me.Copy !req
62. Oh, yeah...Copy !req
63. Wanna dress up as Santa with me?Copy !req
64. You'd have to be pretty stupid to order that and expect it to arrive today.Copy !req
65. Oh, good point.Copy !req
66. So how goes the data checking?Copy !req
67. S-Supervisor Kanau!Copy !req
68. I-I was just taking a quick breather.Copy !req
69. You and your afro are always welcome to quit.Copy !req
70. I'm sorry for keeping you here during Christmas, Taihei.Copy !req
71. N-No, it's fine.Copy !req
72. Your last proposal was brilliant.Copy !req
73. Those bigwigs who rejected it
are worthless scum.Copy !req
74. O-Oh, thank you very much.Copy !req
75. So, do you have any plans after this?Copy !req
76. Um, I can't see my screen...Copy !req
77. Kirie-chan hasn't tweeted anything today.Copy !req
78. Ebina-chan's gone home for the holidays.Copy !req
79. She's probably out somewhere with her family.Copy !req
80. Wh-Who's there?Copy !req
81. Onii-chan oughta have a key...Copy !req
82. Onii-chan!Copy !req
83. And Kirie-chan too!Copy !req
84. What brings you here?Copy !req
85. I ran into her just now.Copy !req
86. You didn't know she was coming?Copy !req
87. Huh?Copy !req
88. I-I bought you a present, Master!Copy !req
89. Wh-Why are you dressed as Santa?Copy !req
90. Well, I bought the suit with a coworkerCopy !req
91. who said I may as well
wear it home this once.Copy !req
92. Merry Christmas, Umaru-chan!Copy !req
93. Akita's a winter wonderland!Copy !req
94. Master! You're dressed as a reindeer today!Copy !req
95. Oh yeah, she is.Copy !req
96. That's right!Copy !req
97. Heya, Kirie!Copy !req
98. Santa's home!Copy !req
99. Huh?Copy !req
100. As this year draws to a close,Copy !req
101. let's reflect on our most memorable moments.Copy !req
102. What's yours, Taihei?Copy !req
103. Well, a lot's happened.Copy !req
104. I know mine, that's for sure.Copy !req
105. The time I dressed as Santa and waited for my sister to come home.Copy !req
106. That was only a few days ago.Copy !req
107. Right, and...Copy !req
108. she promptly beat the crap out of me.Copy !req
109. I remember the delicious steak!
Let's have that again!Copy !req
110. Sure, we'll do that sometime.Copy !req
111. And more ramen, too!Copy !req
112. Once Ebina-chan gets back, let's go again!Copy !req
113. Who's this Ebina-chan?Copy !req
114. My friend.Copy !req
115. She's back home in Akita right now.Copy !req
116. Akita, huh?Copy !req
117. You betcha!Copy !req
118. Come to think of it, it was this year that she first visited our apartment.Copy !req
119. It's been an eventful twelve months.Copy !req
120. Master!Copy !req
121. That's right.Copy !req
122. I even became friends with Kirie-chan this year.Copy !req
123. Maybe I should've invited her today.Copy !req
124. I tell ya, my sis is brutal.Copy !req
125. But I'm sure it's a sign of affection.Copy !req
126. Really?Copy !req
127. There's still time before
the New Year's bell is rung,Copy !req
128. but just look at how many
people are lined up already!Copy !req
129. Bear witness! I was the first to splendidly sound it!Copy !req
130. Hey! What are you doing?Copy !req
131. I-I had a lot of fun with Sylphine-san, too.Copy !req
132. This is live footage from across Japan.Copy !req
133. All these people have braved the cold to line up.Copy !req
134. Man, those shrines are crazy packed.Copy !req
135. Want to go together later?Copy !req
136. Are you kidding me, Onii-chan?Copy !req
137. We have to do the countdown under the kotatsu!Copy !req
138. Mind if I put on Gaki no Chikai?Copy !req
139. Umaru, can you stay up until the countdown?Copy !req
140. You bet I can!Copy !req
141. I plan to power through till I see the sunrise!Copy !req
142. Well, we'd better get started.Copy !req
143. Onii-chan, you guys got something planned?Copy !req
144. Are we gonna...Copy !req
145. Samba?Copy !req
146. What kinda New Year's is that?Copy !req
147. Chicken skewers!Copy !req
148. Edamame!Copy !req
149. Mini rice crackers!Copy !req
150. And you can't have New Year's without plenty of booze!Copy !req
151. Bonba, I appreciate you preparing all this stuff,Copy !req
152. but Umaru's with us this year.
I'd prefer we keep it dry.Copy !req
153. Bringles!Copy !req
154. Sweet pastries!Copy !req
155. Ice cream!Copy !req
156. And of course...Copy !req
157. you can't have New Year's without cola!Copy !req
158. Those are all cola?Copy !req
159. What the heck, red cola?Copy !req
160. And this one's clear!Copy !req
161. This is Umaru's New Year Signature Selection!Copy !req
162. Cola is the uncontested king of snack food drinks.Copy !req
163. Second place is melon soda, whose sweetness enhances the saltiness of the snacks.Copy !req
164. An expert analysis!Copy !req
165. We have Onii-chan's blessing!Copy !req
166. Let's party!Copy !req
167. I didn't say a word!Copy !req
168. Bonba, you're eating those beer snacks like a meal.Copy !req
169. That's 'cause these are more than just snacks.Copy !req
170. Dee-lish!Copy !req
171. I've never had chicken and chips together before!Copy !req
172. They both practically melt in your mouth.Copy !req
173. Eat your green onions too!Copy !req
174. Ice cream is even better
after a handful of rice crackers!Copy !req
175. Especially since you got chocolate.Copy !req
176. The mix of textures is a treat!Copy !req
177. So good!Copy !req
178. Come on! Eat up, eat up!Copy !req
179. Ooh, this is good.Copy !req
180. So sweet!Copy !req
181. That was good! I'll have another!Copy !req
182. So I managed to convince the supervisor...Copy !req
183. Is she... sleeping?Copy !req
184. Looks like it.Copy !req
185. Shouldn't we wake her for the countdown?Copy !req
186. Let her sleep.Copy !req
187. It's great how New Year's gives me the perfect excuse to be lazy.Copy !req
188. If only I lived in a world where every day was New Year's.Copy !req
189. Hey, Onii-chan.Copy !req
190. Umaru.Copy !req
191. What is it?Copy !req
192. Do you remember the promise you made to me?Copy !req
193. Promise?Copy !req
194. It was toward the end of November.Copy !req
195. That was quite a while ago.Copy !req
196. Umaru! This room is a disaster area!Copy !req
197. Come on, the year's almost over!
I'll clean it all next year.Copy !req
198. Don't put it off! Do it now!Copy !req
199. I'm serious, Onii-chan!Copy !req
200. I'll get my act together next year!Copy !req
201. You do remember, I hope.Copy !req
202. Well, okay, I did say that.Copy !req
203. The "next year" I mentioned is now!Copy !req
204. I remember that conversation perfectly.Copy !req
205. Of course you'll keep your promise, won't you?Copy !req
206. I-I admit to saying I would.Copy !req
207. However!Copy !req
208. I would like to remind you that I never once specified a date or location.Copy !req
209. Enough excuses!Copy !req
210. Oh, all right. I'll clean.Copy !req
211. You can clean when we get back.Copy !req
212. Where are we going?Copy !req
213. To pay our respects at the shrine.Copy !req
214. It's pretty crowded.Copy !req
215. Yeah.Copy !req
216. Yay!Copy !req
217. A peace sign, really?Copy !req
218. Umaru.Copy !req
219. Would you have preferred to come in a kimono?Copy !req
220. No, not at all.Copy !req
221. A-All right.Copy !req
222. Fortunes!Copy !req
223. Let's see who draws a better one!Copy !req
224. You'll play anything that resembles a game of chance, won't you?Copy !req
225. What did you get, Onii-chan?Copy !req
226. A little luck.Copy !req
227. Which is better, a little luck or luck-to-come?Copy !req
228. No clue.Copy !req
229. Here. For the donation.Copy !req
230. Hey!Copy !req
231. Onii-chan, what did you wish for?Copy !req
232. Wishes don't come true if you tell anyone.Copy !req
233. Really?Copy !req
234. That's what they say.Copy !req
235. Then mine's secret too!Copy !req
236. All right.Copy !req
237. A lazy start to the new year.Copy !req
238. I wonder what sort of year it will be.Copy !req
239. Onii-chan.Copy !req
240. Let's make this year as good as the last!Copy !req
241. Yes, let's.Copy !req
242. So how can I help with that?Copy !req
243. You can start by cleaning...Copy !req
244. Oh, and making dinner!Copy !req
245. I want meat!Copy !req
246. What happened to getting your act together?Copy !req
247. I admit to saying I would.Copy !req
248. However!Copy !req
249. I would like to remind you—Copy !req
250. I said, no more excuses!Copy !req
251. Good evening, Supervisor!Copy !req
252. Good evening!Copy !req
253. Good evening to you too.Copy !req
254. She's as beautiful as ever.Copy !req
255. Kanau-san's still here,
even though it's Christmas Eve.Copy !req
256. Work is probably a higher priority
for her than Christmas.Copy !req
257. Screw this world.Copy !req
258. Can't we go back to the old days?Copy !req
259. Those free, youthful days...Copy !req
260. Hey, quit trying to escape from reality.Copy !req
261. Besides, that doesn't look like work to me.Copy !req
262. Oh, yeah...Copy !req
263. Wanna dress up as Santa with me?Copy !req
264. You'd have to be pretty stupid to order that and expect it to arrive today.Copy !req
265. Oh, good point.Copy !req
266. So how goes the data checking?Copy !req
267. S-Supervisor Kanau!Copy !req
268. I-I was just taking a quick breather.Copy !req
269. You and your afro are always welcome to quit.Copy !req
270. So, do you have any plans after this?Copy !req
271. Um, I can't see my screen...Copy !req
272. W-Well, you know, it's supposed to be Christmas time and all.Copy !req
273. I'd feel guilty making you work overtime if you had plans.Copy !req
274. Oh, no, I don't have anything in particular.Copy !req
275. Really?Copy !req
276. Yes. I was planning on just going home.Copy !req
277. I-I see. Hmm.Copy !req
278. So basically, even though
it's Christmas Eve, you're free.Copy !req
279. Don't beat around the bush.Copy !req
280. You're also here 'cause
you got nothing better to do.Copy !req
281. H-Hey, Bonba!Copy !req
282. Come on, man, it's just us three.Copy !req
283. What's the big deal?Copy !req
284. Nothing, but you still irritate me.Copy !req
285. The heck was that for, Kanau?Copy !req
286. Goodness, I'm sorry! My hand slipped.Copy !req
287. A-All right, Kanau,Copy !req
288. why don't we three go
somewhere, just like old times?Copy !req
289. No, that's all right.Copy !req
290. I'm having dinner with my family tonight.Copy !req
291. You two should go home to your families too.Copy !req
292. Sweet!Copy !req
293. She said we can go!Copy !req
294. I was surprised Kanau came by our department.Copy !req
295. Really?Copy !req
296. It didn't seem that unusual.Copy !req
297. So, are you planning to rent anything?Copy !req
298. I was thinking of getting something for my sister.Copy !req
299. I'm sure she's at home, alone.Copy !req
300. What?Copy !req
301. Er, um...Copy !req
302. Yes, what?Copy !req
303. Never seen a single woman come
in on Christmas Eve to rent DVDs?Copy !req
304. No, I need your card...Copy !req
305. Oh yeah!Copy !req
306. I bet they sell Santa costumes at Village Ganvuard!Copy !req
307. Th-Thank you.Copy !req
308. Why are you so obsessed with that?Copy !req
309. Brr!Copy !req
310. Bonba, why do you have an afro?Copy !req
311. What, a philosophical question?Copy !req
312. Let's just say that my afro embodies my burning soul!Copy !req
313. What if a pretty girl said she didn't like your afro?Copy !req
314. Then good-bye afro!Copy !req
315. Some "soul".Copy !req