1. Umaru-chan, first again?Copy !req
2. Amazing! You're so perfect!Copy !req
3. Th-That's not true.Copy !req
4. What's this?Copy !req
5. Umaru-san!Copy !req
6. I shan't lose next time!Copy !req
7. Scattering her own petals?Copy !req
8. Sylphine was unusually to-the-point today.Copy !req
9. Maybe she's planning something?Copy !req
10. Huh?Copy !req
11. Well, whatever.Copy !req
12. Summer break starts tomorrow,
and that's what matters!Copy !req
13. Man, I can't wait!Copy !req
14. I know!Copy !req
15. No more tests! Just fun all day!Copy !req
16. Any plans, Umaru-chan?Copy !req
17. The usual, I guess.Copy !req
18. As the rest of the world toils on,Copy !req
19. summer vacation leaves me freeCopy !req
20. to hole up in an arcade from morning till night, with no one to stop me.Copy !req
21. That's my right as a student, and I plan to exercise it.Copy !req
22. Just mindlessly feeding
coin after coin into a machine.Copy !req
23. But that's the beauty of it!Copy !req
24. Your identity is clear
even from behind, UMR-san!Copy !req
25. Splendidly spotted!Copy !req
26. Why hello, TSF-san.Copy !req
27. That's right!Copy !req
28. I am the splendid TSF—Copy !req
29. Tachibana Sylphineford!Copy !req
30. Oh?Copy !req
31. Do you wear that mask
even on your own time?Copy !req
32. W-Well, I have my reasons.Copy !req
33. Then I shan't pry.Copy !req
34. I have some business with you.Copy !req
35. You see, I have a classmate named Doma Umaru-san.Copy !req
36. Umaru-san and I are archrivals, as it were.Copy !req
37. My mission is to defeat her!Copy !req
38. But before that!Copy !req
39. UMR, you snatched that tournament victory from my overconfident hands!Copy !req
40. So I must defeat you first!Copy !req
41. Come, now! To the SSF4 machine!Copy !req
42. Wait, um...Copy !req
43. I mean, I didn't bring my own controller today...Copy !req
44. Goodness, is that so?Copy !req
45. In that case...Copy !req
46. We shall settle our score with
the very game you were playing!Copy !req
47. Why am I playing a coin game with Sylphine-san?Copy !req
48. Here I go!Copy !req
49. Wh-What's this deafening sound?Copy !req
50. A jackpot! Er, it's a chance to get a ton of coins!Copy !req
51. You got the biggest prize! 5,000 coins!Copy !req
52. That's incredible, TSF-san! I've never seen this before!Copy !req
53. Hm? So does that mean I win?Copy !req
54. Well, this isn't really a game you "win"...Copy !req
55. You may have these!Copy !req
56. Come! Onto the next game!Copy !req
57. A boon from Heaven!Copy !req
58. Besides, now that I look at it,
this is a game of pure chance!Copy !req
59. Not quite! It's a probability game. There are expected values...Copy !req
60. We'll compete in another game!Copy !req
61. Really?Copy !req
62. Here you go.Copy !req
63. My goodness!Copy !req
64. After all that, we're no closer to settling our score!Copy !req
65. That's 'cause we only played co-op games.Copy !req
66. Although...Copy !req
67. Um, I don't know why you're so intent on winning,Copy !req
68. but if you ask me, arcades are for having fun playing games.Copy !req
69. On that count...Copy !req
70. Here.Copy !req
71. You win, TSF-san.Copy !req
72. A most splendid victory!Copy !req
73. She seems happy.Copy !req
74. UMR-san!Copy !req
75. Once defeated, rivals become your friends!Copy !req
76. UMR-san!Copy !req
77. With your assistance,
we'll defeat Umaru-san together!Copy !req
78. Wha... Assist you how with what?Copy !req
79. I don't know, but assist me you shall!Copy !req
80. 38 degrees!Copy !req
81. It's sweltering...Copy !req
82. Man, it's summer, all right.Copy !req
83. And summers are best spent inside with the AC cranked up,Copy !req
84. playing Poku's Summer Vacation, right, Kirie-chan?Copy !req
85. Right you are.Copy !req
86. Master, I'll go mix some more Calpis.Copy !req
87. Oh, I'll have seven parts to three.Copy !req
88. As you wish, Master!Copy !req
89. Kirie-chan takes such good care of me.Copy !req
90. She's sure to spoil me rotten at this rate.Copy !req
91. Here you go, Master.Copy !req
92. Oh, thanks.Copy !req
93. What's wrong with being rotten, anyway?Copy !req
94. All right, Kirie-chan!Copy !req
95. Let's enjoy summer some more!Copy !req
96. Okay!Copy !req
97. This is pure, distilled summer.Copy !req
98. What are people doing in the outside world, I wonder?Copy !req
99. I hear today's high is over 35 degrees.Copy !req
100. But here I am, drinking Calpis in a nice, cool room.Copy !req
101. Huh? Master?Copy !req
102. She got so comfortable she fell asleep.Copy !req
103. She's so cute!Copy !req
104. How does something this cute come to be?Copy !req
105. I can't get enough!Copy !req
106. I-If only I could see this adorable face at any time!Copy !req
107. I know! My phone's camera...Copy !req
108. I-I'm sorry, Master!Copy !req
109. It was but a moment of weakness...Copy !req
110. Huh? Master?Copy !req
111. Are you awake?Copy !req
112. Sh-She's climbing up me!Copy !req
113. M-Master, what do you mean by this?Copy !req
114. I-Is this some sort of new game?Copy !req
115. Ah...Copy !req
116. This must be what happiness is.Copy !req
117. Master!Copy !req
118. Master, look! A dolphin!Copy !req
119. Master, this is the best summer ever!Copy !req
120. Hot!Copy !req
121. Rise and shine.Copy !req
122. Your bath water has finished heating.Copy !req
123. How do you like your bath?Copy !req
124. Long baths,Copy !req
125. milk baths,Copy !req
126. quick baths...Copy !req
127. Everyone has a preference.Copy !req
128. I'd like to introduce you all
to the Umaru style of bathing.Copy !req
129. Flavored ice cubes, Potayto Chips, a manga magazine,Copy !req
130. and a waterproofed handheld console.Copy !req
131. Castle Umaru is complete!Copy !req
132. Ever busy, I even take my games with me to the bath.Copy !req
133. As a gamer, I can't afford to miss a single second of playtime.Copy !req
134. And the chips, which initially seem out of place,Copy !req
135. can be enjoyed without worrying about getting my fingers dirty!Copy !req
136. During loading screens, I can read some Jumpoo.Copy !req
137. What's more, flavored ice in the bath...Copy !req
138. practically melts away the day's exhaustion.Copy !req
139. Aw, the bubbles stopped.Copy !req
140. Wish I could dump a load of them in again.Copy !req
141. But last time I tried, I got a talking-to.Copy !req
142. I'm putting these where I can keep track so you don't waste them.Copy !req
143. Just a little more.Copy !req
144. Bubbles are streaming over every surface of my body!Copy !req
145. The longer you soak in a bath, the slower time passes.Copy !req
146. It gets hot, almost suffocating,Copy !req
147. and boy, do you get thirsty.Copy !req
148. Which brings us to...Copy !req
149. after-bath cola!Copy !req
150. Nothing beats the taste of cola after you've soaked for as long as you can bear!Copy !req
151. Don't drink too much of that stuff.Copy !req
152. Oh yeah!Copy !req
153. Can't forget coffee milk,
the classic after-bath drink.Copy !req
154. My cola!Copy !req
155. Real fine bath, eh?Copy !req
156. When you only have weekends to do laundry, it really piles up.Copy !req
157. Man, it takes forever to accumulate gold in mobile games these days.Copy !req
158. Umaru.Copy !req
159. Hm? What?Copy !req
160. 10,000 yen?Copy !req
161. What's this? What's this for?
Bribes won't work on me, you know!Copy !req
162. Then don't accept the cash.Copy !req
163. You don't have that many clothes to wear outside, do you?Copy !req
164. Take advantage of summer vacation,Copy !req
165. invite Ebina-chan and your friends, and go shopping.Copy !req
166. If I had this much gold ingame, I'd be so OP.Copy !req
167. That money is for clothes only.Copy !req
168. I'm so happy you invited me shopping, Umaru-chan.Copy !req
169. I invited Kirie-chan too, but...Copy !req
170. Kirie-chan! I didn't realize you'd arrived.Copy !req
171. Y-Yes!Copy !req
172. I am deeply grateful for your kind invitation—Copy !req
173. Your outfit is so cute and frilly, Kirie-chan!Copy !req
174. Looks like Kirie-chan hasn't
warmed up to Ebina-chan yet.Copy !req
175. So what kind of clothes
do you want to check out?Copy !req
176. I like cute styles!Copy !req
177. What about you, Kirie-chan?Copy !req
178. A-Anything's fine...Copy !req
179. Oh gee, dere's lahts of—Copy !req
180. lots of stores.Copy !req
181. Where should we start?Copy !req
182. I know!Copy !req
183. Let's check out a bunch of places and buy what we liked at the end!Copy !req
184. Good idea.Copy !req
185. O-Okay...Copy !req
186. That's steep!Copy !req
187. I could buy 60 colas for the price of one of these!Copy !req
188. Can I help you find anything?Copy !req
189. Oh, I'm just looking around.Copy !req
190. Oh my gosh, you are so cute!Copy !req
191. Are you a model or something?Copy !req
192. What brands do you usually wear?Copy !req
193. Right now, solid colors are in style and...Copy !req
194. H-How may I help you?Copy !req
195. Hey, Umaru-chan, don't you think you'd look good in this?Copy !req
196. Ebina-chan's gone from her usual mellow to super-animated.Copy !req
197. Oh, um, Kirie-chan, did you find anything nice?Copy !req
198. Those two are still awkward around each other.Copy !req
199. This calls for...Copy !req
200. Ebina-chan, Kirie-chan, while we're here,
let's go wild trying stuff on!Copy !req
201. Sound good?Copy !req
202. O-Okay.Copy !req
203. S-Sure, fine!Copy !req
204. That was fun!Copy !req
205. Yeah!Copy !req
206. All right, let's go buy the stuff we liked.Copy !req
207. We'll meet back here in an hour.Copy !req
208. Okay!Copy !req
209. I think I'll go with the one-piece dress from the first store.Copy !req
210. That money is for clothes only.Copy !req
211. That money is for clothes only.Copy !req
212. That money is for clothes only.Copy !req
213. Clothes only! And nothing else!Copy !req
214. Well, I am noticing more clothes,Copy !req
215. but most are plain, single-color affairs.Copy !req
216. Onii-chan, don't you know solid colors are in style?Copy !req
217. Really, now?Copy !req
218. Wake up, Umaru!Copy !req
219. It's only eight...Copy !req
220. You can't pretend it's summer vacation forever.Copy !req
221. The new semester starts today.Copy !req
222. You never appreciate the irreplaceable things in life until they're gone.Copy !req
223. Like summer vacation... or brothers.Copy !req
224. Thanks for jinxing me!
Now get up and eat!Copy !req
225. Where's my steak?Copy !req
226. On the cow.Copy !req
227. Can you even stomach one
right after waking up?Copy !req
228. Sheesh.Copy !req
229. Ebina-chan's already waiting for you by now.Copy !req
230. Meow!Copy !req
231. You heard me! Chop-chop—Copy !req
232. Wake up!Copy !req
233. Well, take care, you two.Copy !req
234. Bye, Onii-chan!Copy !req
235. Erm, um... Have a nice day!Copy !req
236. Excuse me!Copy !req
237. Bonba, we just clocked in.Copy !req
238. I catch my second wind in the afternoon.Copy !req
239. Taihei-senpai.Copy !req
240. My computer froze. Might I request your guidance?Copy !req
241. Hm?Copy !req
242. Sure...Copy !req
243. Redo it.Copy !req
244. Taihei, are you doing okay?Copy !req
245. Y'know, Taihei...Copy !req
246. Hm?Copy !req
247. Your lunch is always homemade. You make it yourself?Copy !req
248. Or does your girlfriend?Copy !req
249. Oh, no, my sister...Copy !req
250. Your sis cute?Copy !req
251. Onii-chan, buy it for me!Copy !req
252. Nah, average.Copy !req
253. Huh...Copy !req
254. Sorry, man.Copy !req
255. Nah, I don't mind.Copy !req
256. Wanna grab a drink?Copy !req
257. On me.Copy !req
258. No thanks.Copy !req
259. Love ya, man.Copy !req
260. Okay, seriously, I'm good.Copy !req
261. I'm home.Copy !req
262. Wake up, Umaru!Copy !req
263. Gah! What? An earthquake?Copy !req
264. It's dinnertime. I was just waking you.Copy !req
265. O-Onii-chan?Copy !req
266. Welcome...Copy !req
267. What are you grinning about?Copy !req
268. Oh, nothing.Copy !req
269. By the way, Umaru, guess what's for dinner?Copy !req
270. Sushi?Copy !req
271. Or steak?Copy !req
272. Well, yeah, but can you stomach that right after waking up?Copy !req
273. Absolutely!Copy !req
274. Uh-oh! I have to do the preview myself this week!Copy !req
275. We went through the main cast for the past few episodes.Copy !req
276. What about next week?Copy !req
277. We can just invite the director or Sankaku Head-sensei.Copy !req
278. There's an idea!Copy !req