Himouto! Umaru-chan 1x3

Directed by

Ikuto Kanemasa as Game Voice (voice) • Hiroki Maeda as Male Student (voice) • Toshiki Kurosawa as Male Student (voice) • Rena Maeda as Teacher (voice) • Miyu Tomita as Female Student (voice)

Umaru’s sulky, glaring classmate, Motoba, has unexpectedly shown up at her door… while she’s wearing her hood! Is her secret out?

Request examples:

!req Himouto! Umaru-chan 1x3 [02:32]
!req Himouto! Umaru-chan 1x3 [Himouto! Umaru-chan 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Himouto! Umaru-chan 1x3 [10-11]; !req Himouto! Umaru-chan 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. That's correct, Doma-san.

2. This equation will be on the test, so take notes!

3. Umaru-san!

4. I'll surpass you splendidly on the coming midterms!

5. Expect to see "Tachibana Sylphineford" at the top of the rankings!

6. Tachibana-san, we're in the middle of class.

7. Goodness, I beg your pardon.

8. It must be because of the test next week.

9. Everyone seems on edge.

10. You can say that again...

11. Wh-What's wrong, Ebina-chan?

12. I'm not feeling very confident about the test.

13. Last time, I made so many dumb mistakes.

14. I make dumb mistakes all the time!

15. Like, I lost my student ID just yesterday!

16. Huh? You did?

17. I bet you're just not good under pressure.

18. Relax, and you'll do fine!

19. Y-You think so?

20. I'm sure of it!

21. So let's both study as hard as we can!

22. Umaru-chan...

23. Sounds good.

24. So get studying already.

25. Too much work.

26. So you're not worried?

27. You're content to not study and just play those war games?

28. It's called an FPS, Onii-chan!

29. Well, if that's how you want it.

30. Though you never study,

31. you pay enough attention in class to keep your grades up.

32. But be warned: teachers love putting trick questions on midterms.

33. Just listening in class may not be enough to get a good score.

34. If you'd rather play silly games before your test, though, that's fine.

35. FPSes are not silly games!

36. They're not!

37. They're not!

38. Now look what you made me do!

39. The other team's too good!

40. They're going straight for the headshot!

41. Oh? They seem a trifling threat to me.

42. Have you considered it might be your own incompetence?

43. Umaru-chan!

44. I still don't have any confidence!

45. E-Ebina-chan...

46. it might be your own incompetence?

47. still don't have any confidence!

48. incompetence?

49. no confidence!

50. Onii-chan!

51. Help me study!

52. I-I thought a monster had attacked me.

53. Gimme snacks! Gimme snacks! Gimme snacks!

54. For what it's worth, I knew this would happen.

55. Well, who's counting?

56. Wow! Umaru-chan, you're first again!

57. I just got lucky.

58. And the test was so hard this time, too!

59. Are you going to a good cram school?

60. More like a private tutor.

61. Umaru-chan's just too cute.

62. Her looks and her grades are both top-notch.

63. And she's athletic to boot.

64. As perfect as they come.

65. That's not all! Her family's among the upper crust!

66. Apparently, her dad's the president of the Doma Corporation.

67. Really? That mega-corporation?

68. Are you serious?

69. Of course!

70. That's why she moves with such elegance and refinement!

71. I can't think of anyone who could dislike such a perfect human being.

72. Human? No, angel!

73. Though there is one person who doesn't seem fond of her.

74. Who?

75. Sylphine?

76. Sylphine's just an attention-seeker.

77. I don't mean her.

78. You know, the one in our class.

79. Now that you mention it, she's always looking at Umaru-chan.

80. What is it?

81. It's Motoba-san.

82. And she's staring daggers at us.

83. Scary, isn't she?

84. Motoba-san's got those mean eyes and never talks.

85. Who knows what's going through her mind?

86. I heard she once got in a serious fight with a grown man.

87. Really?

88. I wonder if Motoba-san has something to tell me.

89. Motoba-san? You mean Motoba Kirie-chan?

90. Yeah.

91. Come to think of it, she looked like she had something to say before the tests, too.

92. U-Um, Kirie-chan's always had a habit of staring at you.

93. R-Really?

94. Yeah.

95. She's been doing it every day lately.

96. You didn't notice?

97. N-Not at all.

98. So are you friends with her?

99. No.

100. I just invited her to have lunch together once.

101. Kirie-chan!

102. W-Would you like to have lunch together?

103. Umaru-san, too?

104. Yeah, she'll be joining us.

105. Oh, gosh.

106. The moment you said I'd be there...

107. I don't think that's why she left.

108. I'm not sure how to explain it...

109. Everyone's afraid of Kirie-chan,

110. but I don't think she's actually all that scary.

111. See you!

112. See you tomorrow!

113. Why's Motoba-san staring at me so much?

114. Maybe she suspects I have something to hide!

115. If so...

116. she'd be pretty surprised to see me like this!

117. Potayto Chips

118. Potayto Chips

119. Potayto Chips

120. Potayto Chips

121. Potayto Chips

122. Potayto Chips

123. Potayto Chips

124. Potayto Chips

125. Potayto Chips

126. Potayto Chips

127. Potayto Chips

128. Potayto Chips

129. Potayto Chips

130. Potayto Chips

131. Potayto Chips

132. Potayto Chips

133. Potayto Chips

134. Potayto Chips

135. Potayto Chips

136. Potayto Chips

137. Potayto Chips

138. Potayto Chips

139. Potayto Chips

140. Potayto Chips

141. Potayto Chips

142. Potayto Chips

143. Potayto Chips

144. Potayto Chips

145. Potayto Chips

146. Potayto Chips

147. Potayto Chips

148. Potayto Chips

149. Potayto Chips

150. Potayto Chips

151. Potayto Chips

152. Potayto Chips

153. Potayto Chips

154. Potayto Chips

155. Potayto Chips

156. Potayto Chips

157. Potayto Chips

158. Potayto Chips

159. Potayto Chips

160. Potayto Chips

161. Potayto Chips

162. Potayto Chips

163. Potayto Chips

164. Potayto Chips

165. Potayto Chips

166. Potayto Chips

167. Potayto Chips

168. Potayto Chips

169. Potayto Chips

170. Potayto Chips

171. Potayto Chips

172. Potayto Chips

173. Potayto Chips

174. Potayto Chips

175. Potayto Chips

176. Potayto Chips

177. Potayto Chips

178. Potayto Chips

179. Potayto Chips

180. Potayto Chips

181. Potayto Chips

182. Potayto Chips

183. Potayto Chips

184. Potayto Chips

185. Potayto Chips

186. Potayto Chips

187. Potayto Chips

188. Potayto Chips

189. Potayto Chips

190. Potayto Chips

191. Imagine...

192. You're not like this at school!

193. You've fooled us all!

194. No! Please, forgive her!

195. There, there. Can't we all get along?

196. Let's go for a fun ride on these!

197. Yee-haw!

198. We're flying!

199. Shoot!

200. I forgot they're releasing a new quest today!

201. That was close. I nearly missed all the fun!

202. That's what I get for worrying about real life.

203. It's the digital life for me!

204. I'm starving.

205. When's Onii-chan getting home?

206. Right, it's Wednesday. Grocery day.

207. And grocery day means meat!

208. Maybe he'll make me steak...

209. Who's that? A delivery?

210. Oh, I know!

211. Onii-chan's so loaded with groceries he can't open the door.

212. Onii-chan, 'sup!

213. So, for dinner...

214. Oh, no!

215. So...

216. So?

217. So cute...

218. E-Excuse me!

219. Sh-She didn't realize who I am?

220. Wh-Why'd I let her in?

221. What brings her here, I wonder?

222. I'm not sure what to make of her.

223. Um...

224. I-I'm so sorry!

225. I haven't even introduced myself!

226. My name is Motoba Kirie!

227. Right...

228. Well, I knew that.

229. E-Er, um...

230. Forgive me if I'm wrong,

231. b-but are you...

232. Umaru-san's younger sister?

233. Yep! I'm her little sister, Komaru.

234. I knew it!

235. Y-You have the same elegance about you!

236. Oh, not at all!

237. Shoot. I invented an alter ego on the spot.

238. S-So, I notice Umaru-san isn't home.

239. When can I expect her to return?

240. Huh? Well... oh, sorry.

241. Only our older brother and I live here.

242. My sister lives separately.

243. O-Oh...

244. Wait, how did she know I lived here in the first place?

245. Kirie-chan, what made you think you'd find my sister here?

246. W-Well...

247. b-because I've been following her home every day this week.

248. O-Oh no!

249. I forgot to give this back first!

250. Right now, I just look like some stalker!

251. You mean you're not?

252. That's the student ID I lost before...

253. U-Um, I found it about a week ago,

254. but, um, I never found the opportunity to give it back.

255. Everyone's afraid of her, but I don't think she's actually all that scary.

256. Kirie-chan.

257. Thank you!

258. Thank you...

259. Thank you...

260. Thank you...

261. Thank you...

262. M...

263. Mm?

264. May I call you Master?

265. M-Master?

266. Th-That's right!

267. I've decided that I wish to be apprenticed to you, Master Komaru!

268. Master Komaru?

269. I feel like a karate sensei now.

270. I'm home!

271. Oh, Onii-chan.

272. Do we have a visitor?

273. Huh?

274. Umaru's wearing her hoodie in front of a friend.

275. What's the story behind this?

276. Um, this is my new friend, Kirie-chan.

277. Oh, nice to meet you.

278. What?

279. M-My bad for talking!

280. Oh, I get it.

281. She's too shy to talk to anyone but kids.

282. Incredible, Doma!

283. That's a new record!

284. Kirie-san!

285. Shall we walk home together?

286. Absolutely!

287. I shall be your sword and shield!

288. Kirie-chan, is something the matter?

289. N-No, nothing at all, Master!

290. Well, I'm pulling the Rare Egg Machine, so come watch!

291. S-Sure!

292. Come on, SSR!

293. Come to me!

294. Please!

295. I'll show those whales what's what!

296. That's right.

297. Master might have some advice about becoming friends with Umaru-san.

298. Another N!

299. E-Er, um, Master?

300. U-Um...

301. That is...

302. Er... I...

303. How... How do I say this?

304. You see...

305. Er...

306. Never mind.

307. Are you sure?

308. Y-Yes.

309. There goes Motoba-san.

310. Those eyes are as icy as ever.

311. I'm too scared to even approach her.

312. Oh, there she is!

313. Motoba-san!

314. Thanks for always keeping my sister company!

315. Motoba-san, want to walk home together?

316. Ah... Ah... Yes!

317. What's wrong, Kirie-chan?

318. I always walk home together with Ebina-chan.

319. We're good friends!

320. Ebina-chan... always together... good friends...

321. Ebina-chan... always together...

322. U-Um, do you remember when I talked to you before?

323. Kirie-chan?

324. A-Are you okay?

325. I-I'm this way!

326. Kirie-chan!

327. Master.

328. Hm?

329. I've discovered a foe whom I must defeat.

330. What did I do wrong?

331. Time for dinner.

332. Let's dig in!

333. Let's.

334. Huh? What's going on?

335. Darn. Is it busted?

336. Augh, a blackout?

337. The show was just getting good!

338. Did that come from upstairs?

339. What's that noise?

340. It sounds like it's coming from the roof.

341. H-Hang on! What are you doing?

342. I'm going to go check it out, obviously!

343. That scared me!

344. Sheesh. Don't freak me out like—

345. What is it?

346. Nothing.

347. Umaru, are you sure you don't want to turn on the lights?

348. What, are you scared, Onii-chan?

349. What is it?

350. Are you there? Hey!

351. No, but my eyes are killing me.

352. Aw, but then we'll lose the immersion!

353. Yashichi? Is that you, Yashichi?

354. Well, whatever.

355. Not like it was scary, anyway.

356. Huh? Were you always this brave about horror?

357. T-Totally!

358. Ghosts and stuff don't even make me flinch!

359. If I ever see a ghost, I'll use my fancy footwork and give it one of these!

360. And one of these!

361. Footwork?

362. Yeah, that wasn't scary in the least.

363. But I heard the sequel's great. Let's put it on.

364. Well, actually, I've got to do some shopping.

365. Feel free to watch it by yourself.

366. By myself?

367. Fine, you go ahead.

368. I'll wait till you get back.

369. Onii-chan?

370. Couldn't be.

371. He just left.

372. What's that noise?

373. I-I'm just hearing things.

374. I know! I'll find some funny videos to watch.

375. A-A blackout?

376. Umaru!

377. Onii-chan!

378. Too late! Everything's soaked!

379. Umaru, you should know to take in the laundry when it rains!

380. This can't be!

381. How could this make a person...

382. Yashichi-san's the only one who could possibly...

383. I thought you weren't scared?

384. I-I'm not!

385. Kirie, you've finally surpassed your master.

386. I've nothing left to teach you... hurk...

387. Master?

388. Wake up! Master!

389. Um, how did I do?

390. Great!

391. I always wanted to do the master-apprentice thing they do in manga!