1. An elephant!Copy !req
2. It's sure big!Copy !req
3. Yeah.Copy !req
4. A whale!Copy !req
5. It's sure big!Copy !req
6. Yeah.Copy !req
7. Dinosaurs!Copy !req
8. They're sure big!Copy !req
9. Y-Yeah...Copy !req
10. A Titan!Copy !req
11. It's sure big!Copy !req
12. Run! You'll be eaten!Copy !req
13. Say, family! Let's go for a drive!Copy !req
14. But I have knitting to do.Copy !req
15. I wanna stay home and play games.Copy !req
16. That's all right!Copy !req
17. Our Dekantea's big enough for it all!Copy !req
18. With Dekantea, take your
whole house for a drive!Copy !req
19. Yay!Copy !req
20. Take a test drive
at a dealership near you!Copy !req
21. Umaru, wake up!Copy !req
22. It's time for school!Copy !req
23. But I'm still sleepy...Copy !req
24. Very well.Copy !req
25. You can sleep in the car.Copy !req
26. Wake me when we're almost there.Copy !req
27. A-A car?Copy !req
28. You have a license, don't you?Copy !req
29. Well, yeah, for what it's worth.Copy !req
30. How did you know?Copy !req
31. Bonba said you got full marks at driving school.Copy !req
32. Him and his big mouth.Copy !req
33. Okay, but either way, I commute by train.Copy !req
34. Didn't you promise to take us to the beach?Copy !req
35. Yeah, I know, but...Copy !req
36. Now hang on.Copy !req
37. Promises aside,Copy !req
38. Umaru's actually showing interest
in something that'll get her outdoors.Copy !req
39. I should take advantage of this opportunity.Copy !req
40. Well, I guess we can at least take a look.Copy !req
41. Wow, really?Copy !req
42. So, about this car...Copy !req
43. You've an eye for quality, sir!Copy !req
44. Yes siree, hybrids are
the best value these days!Copy !req
45. They're fuel-efficient, right?Copy !req
46. But of course!Copy !req
47. Just look at how much gas money you save compared to other cars!Copy !req
48. I'd hate to work in sales...Copy !req
49. Onii-chan! Onii-chan!Copy !req
50. That was fast!Copy !req
51. Isn't this one nice?Copy !req
52. Th-This one's...Copy !req
53. Three million yen?Copy !req
54. Come! Hop right in!Copy !req
55. Come on, Umaru.Copy !req
56. What do the two of us need a car this big for?Copy !req
57. You could fit over six people in here!Copy !req
58. Huh?Copy !req
59. W-Well, I mean,Copy !req
60. if we go somewhere with Ebina-chan
and Kirie-chan, we'll need more space.Copy !req
61. Oh! Throw in Bonba and that's five!Copy !req
62. Wow. She was even thinking about her friends.Copy !req
63. Still, three million...Copy !req
64. What do you think?Copy !req
65. Would you like to take it for a spin?Copy !req
66. Yes! Absolutely!Copy !req
67. O-Okay, we'll see how it feels.Copy !req
68. Certainly! Have a safe trip!Copy !req
69. Start!Copy !req
70. Onii-chan! Go!Copy !req
71. R-Right!Copy !req
72. Bon voyage!Copy !req
73. So much space!Copy !req
74. It's even got a TV!Copy !req
75. Power, on!Copy !req
76. An elephant!Copy !req
77. It's sure big!Copy !req
78. Yeah.Copy !req
79. It's that commercial!Copy !req
80. Tokyo Mouseland!Copy !req
81. With Dekantea, take your
whole house for a drive!Copy !req
82. Everything's better—Copy !req
83. Yay!Copy !req
84. Onii-chan?Copy !req
85. Local streets.Copy !req
86. Could be children.Copy !req
87. Never practiced for this.Copy !req
88. Lives... in danger.Copy !req
89. Crash while test driving.Copy !req
90. Big car.Copy !req
91. Big accidents.Copy !req
92. Umaru could get hurt...Copy !req
93. A cat!Copy !req
94. A dog!Copy !req
95. A manga artist!Copy !req
96. Onii-chan... let's just ask Bonba to drive.Copy !req
97. R-Right...Copy !req
98. Geez. Full marks even at driving school?Copy !req
99. Only the written part.Copy !req
100. 'Sup, Taihei.Copy !req
101. You need my car?Copy !req
102. Yeah, sure.Copy !req
103. Goin' somewhere?Copy !req
104. Ah, the beach?Copy !req
105. Yeah, sounds great!Copy !req
106. Bonba agreed to drive us.Copy !req
107. What, we're actually doing this trip?Copy !req
108. I'd rather keep lazing around at home.Copy !req
109. Your getup says otherwise.Copy !req
110. So which beach are we going to?Copy !req
111. The closest would be in
Miura Peninsula or Shonan...Copy !req
112. Enoshima's probably best.Copy !req
113. Man, if we're gonna do the beach, why not Okinawa or Hawaii?Copy !req
114. How long were you planning to stay?Copy !req
115. This is a day trip.Copy !req
116. You don't think we'll need to leave the hamsters at a pet shop?Copy !req
117. What part of "day trip" don't you get?Copy !req
118. That girl's beside herself with anticipation.Copy !req
119. In all things in life, preparation is important.Copy !req
120. First, deflate that swim ring and fold it up.Copy !req
121. Got it.Copy !req
122. We should probably bring extra towels.Copy !req
123. Since we're bringing a cooler, first freeze the ice packs.Copy !req
124. We'll leave the cover unzipped so we don't forget to pack it.Copy !req
125. Sunscreen is a must.Copy !req
126. There might be mosquitoes,
so let's bring anti-itch cream too.Copy !req
127. All set!Copy !req
128. Let's get plenty of rest so we can wake up early tomorrow!Copy !req
129. 'Kay!Copy !req
130. The alarm is set.Copy !req
131. And with that, lights out!Copy !req
132. Onii-chan.Copy !req
133. Hm?Copy !req
134. This is super exciting, isn't it?Copy !req
135. Yep.Copy !req
136. Yeah, meet us in front of the apartment.Copy !req
137. We're all ready.Copy !req
138. How many? Um...Copy !req
139. Kirie-chan!Copy !req
140. G-Good morning, Kirie-chan.Copy !req
141. Um, Umaru-chan said we'd be meeting here this morning.Copy !req
142. Me, my sister, and her two friends, so four.Copy !req
143. That's it?Copy !req
144. Okay, see you then.Copy !req
145. Good morning, Ebina-chan.Copy !req
146. G-Good morning!Copy !req
147. Thank you so much for inviting me today!Copy !req
148. Sure thing. Let's have a fun day!Copy !req
149. R-Right!Copy !req
150. He's here already?Copy !req
151. Yo!Copy !req
152. Bonba! Thanks for giving us a lift today.Copy !req
153. Man, I haven't been to the beach in ages.Copy !req
154. Th-Thank you for driving us.Copy !req
155. Sure, no prob—Copy !req
156. Oh, this is Ebina-chan, Umaru's friend.Copy !req
157. U-Um, it's nice to meet you.Copy !req
158. Y-Yeah... same.Copy !req
159. H-He's gonna find out!Copy !req
160. Taihei, is she another of Tanukichi's friends?Copy !req
161. Oh, she's—Copy !req
162. Sorry!Copy !req
163. I hope I didn't keep you all waiting.Copy !req
164. Yo, who's the hottie?Copy !req
165. Oh yeah.Copy !req
166. He's never seen Umaru like this before.Copy !req
167. That's Umaru. You know, my sister.Copy !req
168. Shucks, she's your sis?Copy !req
169. Wait, what?Copy !req
170. Wh-What does he mean, his sister?Copy !req
171. And what's with her having
the same name as Tanukichi?Copy !req
172. Two little sisters, with the same name?Copy !req
173. Hey, isn't Taihei's family
crazy rich or something?Copy !req
174. Could this be one of those so-called "complicated family situations"?Copy !req
175. What are you crying about?Copy !req
176. Taihei!Copy !req
177. Wh-What?Copy !req
178. I won't ask any questions.Copy !req
179. Just know that I'm always on your side.Copy !req
180. S-Sure...Copy !req
181. Destination set to Enoshima.Copy !req
182. We should arrive by ten.Copy !req
183. Off we go!Copy !req
184. Away!Copy !req
185. I'm glad I get to go with Umaru-san,Copy !req
186. but I wonder what happened to Master...Copy !req
187. Kirie-chan, what do you wanna do on Enoshima?Copy !req
188. Um...Copy !req
189. I'd like to visit the aquarium!Copy !req
190. Sounds good! Let's go there!Copy !req
191. Could she have come down with a cold, perhaps?Copy !req
192. I should ask her brother...Copy !req
193. O-Onii-san...Copy !req
194. What is it, Kirie-chan?Copy !req
195. What?Copy !req
196. You idiot! Keep your eyes on the road!Copy !req
197. Sheesh, what was that all about?Copy !req
198. Dude, my little sister's named Kirie too.Copy !req
199. Oh, really?Copy !req
200. They even look similar, except the hair.Copy !req
201. You're telling me their name's the same too?Copy !req
202. Crazy how these coincidences happen.Copy !req
203. Huh.Copy !req
204. Anyway, Kirie-chan, did you want to ask me something?Copy !req
205. Oh, it's nothing.Copy !req
206. That idiot brother of mine...!Copy !req
207. U-Um, Kirie-chan?Copy !req
208. I-I just noticed you were looking a bit gloomy.Copy !req
209. Um, I-I'm sorry!Copy !req
210. N-No, it wasn't...Copy !req
211. I-I didn't mean to...Copy !req
212. We're almost there!Copy !req
213. Enoshima, dead ahead!Copy !req
214. The sea is so beautiful!Copy !req
215. I'm getting excited all over again!Copy !req
216. Let's go check out the island!Copy !req
217. Come on, Kirie-chan!Copy !req
218. C-Coming!Copy !req
219. Enoshima's bigger than I thought.Copy !req
220. Yeah. We've done a lot of walking.Copy !req
221. Look!Copy !req
222. Octopus crackers!Copy !req
223. Raw whitebait over rice!Copy !req
224. Shall we stop for lunch?Copy !req
225. Yeah!Copy !req
226. I asked them to give us
whatever they recommend.Copy !req
227. Well, why don't we get started?Copy !req
228. Yeah! Let's eat!Copy !req
229. Let's eat!Copy !req
230. Delish!Copy !req
231. Found one.Copy !req
232. It looks yummy!Copy !req
233. Er, it's quite big!Copy !req
234. Seaweed monster!Copy !req
235. Sheesh, grow up.Copy !req
236. Looks like they're having fun.Copy !req
237. U-Um...Copy !req
238. Umaru-san.Copy !req
239. Yes?Copy !req
240. Is Master...Copy !req
241. I mean, is Komaru-san not feeling well today?Copy !req
242. Um...Copy !req
243. Oh, my sister is...Copy !req
244. K-Kirie-chan...Copy !req
245. Actually, there's something...Copy !req
246. Something I...Copy !req
247. Taihei! Save me, man!Copy !req
248. The kites! The kites are attacking me!Copy !req
249. They must think your hair is their nest!Copy !req
250. Stay away!Copy !req
251. We're pals! Don't do this to me!Copy !req
252. Q-Quite the sight, huh?Copy !req
253. I'm sorry.Copy !req
254. That's my older brother over there.Copy !req
255. Oh, I see—Copy !req
256. What?Copy !req
257. He couldn't even recognize his own sister with a different hairstyle.Copy !req
258. That's how stupid my brother is.Copy !req
259. He's been that way for
as long as I can remember.Copy !req
260. When he bothers me at home, I can just beat him up.Copy !req
261. But at my high school entrance ceremony, he came uninvited in place of my mother.Copy !req
262. 'Sup, Kirie!Copy !req
263. We fought like usual, but after,Copy !req
264. suddenly the whole class was scared of me.Copy !req
265. B-But then I met Master and your brother and got used to talking with them.Copy !req
266. A-And now you even talk to me at school.Copy !req
267. Um... I just... can't thank you all enough.Copy !req
268. S-So...Copy !req
269. if anything's happened to Master, I...Copy !req
270. Thanks, Kirie-chan.Copy !req
271. But I didn't do...Copy !req
272. Okay!Copy !req
273. Let's go, then!Copy !req
274. You wanted to visit the aquarium, didn't you?Copy !req
275. I heard from my sister.Copy !req
276. Sorry Komaru couldn't make it. Something urgent came up.Copy !req
277. Oh, I see.Copy !req
278. It's good to know she's not sick.Copy !req
279. I may have said this already,Copy !req
280. but thanks for always keeping her company!Copy !req
281. I shoulda brought my sister along.Copy !req
282. That girl's crazy about fish.Copy !req
283. That's the one with the same name as Kirie-chan, right?Copy !req
284. She's always kicking and punching me.Copy !req
285. The girl's savage, I tell ya.Copy !req
286. There, there.Copy !req
287. Ever since I went to her high school entrance ceremony, she's been givin' me the cold shoulder.Copy !req
288. Maybe I shoulda stayed home.Copy !req
289. U-Um...Copy !req
290. I don't think so.Copy !req
291. There's not a sister in the world who wouldn't be glad to have her brother come!Copy !req
292. M-My god, she's an angel!Copy !req
293. Wh-What's the matter?Copy !req
294. It's just been so long since I felt human kindness!Copy !req
295. That long?Copy !req
296. Man, if only you were my sister, Ebina-chan.Copy !req
297. O-Oh...Copy !req
298. What now?Copy !req
299. O high school girl, did I offend?Copy !req
300. Yeow!Copy !req
301. Something about that blow felt familiar!Copy !req
302. Will he ever learn?Copy !req
303. Well, I'm sure he provoked you somehow, Kirie-chan.Copy !req
304. I'll keep an eye on him.Copy !req
305. You girls have fun on the beach.Copy !req
306. Can we?Copy !req
307. The sea!Copy !req
308. Yay!Copy !req
309. The water's cold!Copy !req
310. Ah, this feels so nice.Copy !req
311. I'm sure it does!Copy !req
312. It takes courage to dip your whole body into the cold seawater at first, doesn't it?Copy !req
313. R-Really?Copy !req
314. They just need a bit more...Copy !req
315. Hm?Copy !req
316. The beach is such splendid fun!Copy !req
317. Sylphine-san?Copy !req
318. U-Umaru-san?Copy !req
319. What brings you here?Copy !req
320. Um, the girls and I came to have fun.Copy !req
321. Goodness. If I recall correctly,
you are... Kirie-san and Ebikouji-san!Copy !req
322. I keep telling you, it's Ebina!Copy !req
323. I am on a summer outing with my dear brother.Copy !req
324. He's over there.Copy !req
325. Onii-sama!Copy !req
326. An outing on a yacht...Copy !req
327. But no matter.Copy !req
328. I didn't expect to run into you here.Copy !req
329. We must take this opportunity to compete!Copy !req
330. Long-distance swimming! Beach volleyball! Watermelon smashing!Copy !req
331. Pick your contest!Copy !req
332. Right, um... Sylphine-san?Copy !req
333. We're on vacation.Copy !req
334. Why not put the competition aside and enjoy the beach with us?Copy !req
335. E-Enjoy the beach together?Copy !req
336. Yeah!Copy !req
337. W-Well, if you insist...Copy !req
338. Come, everyone!Copy !req
339. Let's have a most splendid time!Copy !req
340. Bonba, I got you a drink.Copy !req
341. Huh? A new girl?Copy !req
342. Take this splendid splashing!Copy !req
343. She looks familiar.Copy !req
344. Must be another friend.Copy !req
345. Take that!Copy !req
346. It's already sunset.Copy !req
347. Spending the day with
you girls was most enjoyable.Copy !req
348. We should keep hanging out after summer vacation ends.Copy !req
349. Sure!Copy !req
350. Yeah!Copy !req
351. That sounds splendid.Copy !req
352. Man, I'm beat.Copy !req
353. You were a great help today.Copy !req
354. I feel like I was out cold for most of it, though.Copy !req
355. So what's Tanukichi up to today, anyway?Copy !req
356. Huh?Copy !req
357. Oh...Copy !req
358. She's asleep.Copy !req
359. I'm sure she had a lot of fun.Copy !req
360. Really, now?Copy !req
361. Had another late-night fiesta yesterday, huh?Copy !req
362. Man, work sucks.Copy !req
363. Wish I could go to the beach again.Copy !req
364. Just hang in there till the next holiday.Copy !req
365. All things considered,
Umaru had a blast at the beach.Copy !req
366. All right!Copy !req
367. I'm home!Copy !req
368. Say, Umaru.Copy !req
369. Wanna go somewhere during the next holiday?Copy !req
370. How about mountain hiking?Copy !req
371. Huh? Mountains?Copy !req
372. I'll go if you carry me.Copy !req
373. More importantly, I forgot to buy the new Jumpoo, so go get me a copy!Copy !req
374. Honestly, you'd save a lot of trouble if you just bought it on the way home.Copy !req
375. Haven't you heard of efficiency?Copy !req
376. Wh-Why...Copy !req
377. You little slackster!Copy !req
378. I'm always near you, smiling,Copy !req
379. and feeling your warmth.Copy !req
380. Our time together's full of tenderness.Copy !req
381. Even from afar, I understand you.Copy !req
382. That glint of mischief in your eye.Copy !req
383. I hold those capricious days dear to my heart.Copy !req
384. I find myself, without thinkingCopy !req
385. Go onCopy !req
386. calling your name.Copy !req
387. Still half dreamingCopy !req
388. Still not sure how I feel.Copy !req
389. It's timeCopy !req
390. But maybe I can tell you now.Copy !req
391. Thank you!Copy !req
392. We'll set off running now, at full tilt,Copy !req
393. eyes set on a tomorrow full of excitement,Copy !req
394. following the light that points the way.Copy !req
395. Let's go forth with faithCopy !req
396. Soon enough we'll bid childhood farewell,Copy !req
397. but even when that day comes,Copy !req
398. we'll always, always be the best of friends.Copy !req