1. Hey, Onii-chan!Copy !req
2. Let's order pizza for lunch!Copy !req
3. Really?Copy !req
4. We just had it the other day.Copy !req
5. You need more vegetables—Copy !req
6. Who's there?Copy !req
7. H-Hello, Onii-san!Copy !req
8. Well, hello.Copy !req
9. Hi, Ebina-chan!Copy !req
10. Oh, Umaru-chan. Hi!Copy !req
11. Here to hang out with her?Copy !req
12. Um, no. Actually...Copy !req
13. M-My family sent me some Akitakomachi rice.Copy !req
14. Please have it!Copy !req
15. Wow, rice?Copy !req
16. You shouldn't have!Copy !req
17. Thanks.Copy !req
18. D-Don't mention it.Copy !req
19. I-I'm so sorry!Copy !req
20. My stomach just...Copy !req
21. Would you like to stay for lunch?Copy !req
22. Huh?Copy !req
23. We can have the lovely Akita rice you brought.Copy !req
24. This is a golden opportunity.Copy !req
25. I'll teach that junk-food-obsessed
Umaru the joy of Japanese cuisine!Copy !req
26. All right! Let's do this right
and cook it in a clay pot!Copy !req
27. S-So your brother cooks, too?Copy !req
28. Yeah.Copy !req
29. Sorry about that.Copy !req
30. He kinda got carried away.Copy !req
31. No, it's totally fine.Copy !req
32. We should really be eating out if you're joining us.Copy !req
33. Y'know, like pizza...Copy !req
34. But, well, since I live alone,Copy !req
35. it's really nice to be able to eat in with others.Copy !req
36. Ebina-chan...Copy !req
37. It's finished!Copy !req
38. Classic clay pot steamed white rice!Copy !req
39. With side dishes especially chosen to complement it.Copy !req
40. So many vegetables!Copy !req
41. Okay, lunch is served! Let's eat!Copy !req
42. Thanks for the food!Copy !req
43. I wanted to have pizza...Copy !req
44. This is great!Copy !req
45. Akita sure knows how to grow rice!Copy !req
46. Dis is great, eh?Copy !req
47. I'm sorry! My accent slipped...Copy !req
48. Oh, it's fine!Copy !req
49. So you're enjoying the food, then?Copy !req
50. Oh, you betcha!Copy !req
51. You betcha?Copy !req
52. Thanks for the food!Copy !req
53. Your Akita rice was delicious!Copy !req
54. Um, thank you for having me for lunch!Copy !req
55. Our pleasure. You're always welcome.Copy !req
56. Thanks!Copy !req
57. Still hungry?Copy !req
58. N-No!Copy !req
59. L-Lunch was very filling!Copy !req
60. Oh, she was sitting like that
to put pressure on her stomach.Copy !req
61. Then why don't we order pizza, Onii-chan?Copy !req
62. P-Pizza?Copy !req
63. Isn't that a bit much?Copy !req
64. Um, then let's get a half-sized one.Copy !req
65. We're seriously ordering one?Copy !req
66. Another meeting?Copy !req
67. What a drag.Copy !req
68. It's not like any of our team's proposals have ever been approved.Copy !req
69. Meetings are our most powerful tool
for sharing ideas within our company.Copy !req
70. As such, we require all departments to attend
the presentations of new proposals.Copy !req
71. After all, one cannot be expected
to arrive at the optimal solution alone.Copy !req
72. Now, then. Which snack shall it be?Copy !req
73. Something sweet? No, salty, perhaps?Copy !req
74. Not to mention the pastry-style options.Copy !req
75. We're wasting time!Copy !req
76. Potayto Chips are the obvious choice!Copy !req
77. They're tried and true!
Anything else is unthinkable!Copy !req
78. You senile fools are so tiresome.Copy !req
79. What?Copy !req
80. It's time you let go of your
outdated ways of thinking.Copy !req
81. Has that Umaru always been around?Copy !req
82. You know, she's the one who does the occasional blatant rip-offs.Copy !req
83. Then what would you suggest, Umaru?Copy !req
84. Going forward, we must broaden our perspective on snacks.Copy !req
85. Behold this new product!Copy !req
86. Cucumber-flavored crackers.Copy !req
87. Aren't you curious what it tastes like?Copy !req
88. If that's your suggestion, I'd rather have chocolate.Copy !req
89. I know, right?Copy !req
90. I could go for some chocolate mushrooms!Copy !req
91. Since when are we in the mushroom camp, Umaru?Copy !req
92. Bamboo Shoot Mountains are the best!Copy !req
93. Mushroom Fields or bust!Copy !req
94. You two! Quit the petty bickering!Copy !req
95. Everyone knows Cedar Tree Town is the best!Copy !req
96. Fellow Umarus, I would like to propose cake.Copy !req
97. Nah, cake's out of the question.Copy !req
98. No kidding.Copy !req
99. Yeah.Copy !req
100. B-But you never know...Copy !req
101. If we go with cake, we'll just be asking for it.Copy !req
102. Ay! That's why I keep telling joo,
eet's gotta be Ton Tacos!Copy !req
103. Nay!Copy !req
104. These days, beef jerky is the must-have snack!Copy !req
105. Who invited this Umaru?Copy !req
106. W-We're getting nowhere!Copy !req
107. There's no way we can decide this alone!Copy !req
108. Ugh. Can't we just pick whatever?Copy !req
109. Hey, Umaru without the hoodie. What do you say?Copy !req
110. Huh? Oh...Copy !req
111. Um...Copy !req
112. Something that will cheer you up, I guess?Copy !req
113. I'm home.Copy !req
114. Welcome back.Copy !req
115. Onii-chan!Copy !req
116. Yes?Copy !req
117. Here you go, Onii-chan!Copy !req
118. For your hard work at your meeting!Copy !req
119. Thanks!Copy !req
120. But you have some intuition, Umaru.Copy !req
121. Huh?Copy !req
122. Huh?Copy !req
123. Look! My proposal was approved!Copy !req
124. You were so confident in me
you even bought something to celebrate!Copy !req
125. Huh?Copy !req
126. What?Copy !req
127. Man, I still can't believe it was approved!Copy !req
128. I really should have gotten cake.Copy !req
129. Huh? Your brother?Copy !req
130. Yeah.Copy !req
131. Ever since his proposal was approved yesterday, he's been on cloud nine.Copy !req
132. But it must have been an amazing idea!Copy !req
133. Right...Copy !req
134. So anyway, Ebina-chan, about Sunday...Copy !req
135. Huh?Copy !req
136. All right.Copy !req
137. Let's get going!Copy !req
138. Um, are you sure you don't mind me coming?Copy !req
139. Of course not!Copy !req
140. Let this celebration recharge you for your next endeavor!Copy !req
141. O-Okay.Copy !req
142. I-I should try not to eat so much today.Copy !req
143. Last time, not only was my stomach growling,Copy !req
144. I even stayed for pizza.Copy !req
145. It's been forever since I had a parfait!Copy !req
146. Par...Copy !req
147. This is thanks for the snacks you bought me.Copy !req
148. Order anything you'd like!Copy !req
149. P-Par...Copy !req
150. Ebina-chan, which do you wanna get?Copy !req
151. What will Umaru-chan think if
she sees me shoveling food into my face?Copy !req
152. U-Um...Copy !req
153. I-I'll have whatever you're having!Copy !req
154. That's pretty huge.Copy !req
155. Can you girls finish those?Copy !req
156. You should know better, Onii-chan.Copy !req
157. A girl can make a parfait
disappear in the blink of an eye!Copy !req
158. They do say "there's always room for sweets."Copy !req
159. We might even order more.Copy !req
160. Feel free, but I doubt you'll have room.Copy !req
161. Come on, let's dig in, Ebina-chan!Copy !req
162. R-Right.Copy !req
163. So good, eh?Copy !req
164. So good!Copy !req
165. Huh?Copy !req
166. Ebina-chan, you've barely touched yours.Copy !req
167. Huh? Oh...Copy !req
168. Don't be shy!Copy !req
169. Okay! Here I go.Copy !req
170. Let's eat up!Copy !req
171. That was good!Copy !req
172. And much easier to finish than I expected.Copy !req
173. In fact, I'm not sure I've had enough.Copy !req
174. Oh, you too?Copy !req
175. Yep!Copy !req
176. In which case...Copy !req
177. Seconds!Copy !req
178. I-Is that all right?Copy !req
179. It's really coming down.Copy !req
180. The constant rain during
this season is such a nuisance.Copy !req
181. Uma—Copy !req
182. What's wrong?Copy !req
183. My chips are all soggy!Copy !req
184. This never-ending rain makes everything gross and damp.Copy !req
185. We're at the height of the rainy season, after all.Copy !req
186. Honestly, I can't muster the motivation to do anything in this gloom.Copy !req
187. That's business as usual for you.Copy !req
188. I'm starting to suspect she's just using the weather as an excuse to be lazy.Copy !req
189. Oh, hello there, Onii-san.Copy !req
190. H-Hi.Copy !req
191. She was here?Copy !req
192. Um, what's the matter, Kirie-chan?Copy !req
193. Huh?Copy !req
194. O-Oh, this always happens on rainy days.Copy !req
195. I feel drained.Copy !req
196. Th-That smile scares me...Copy !req
197. I'm scared!Copy !req
198. It's so dark!Copy !req
199. I'm scared!Copy !req
200. Was she reminded of an unpleasant memory or something?Copy !req
201. Pull yourselves together, you two!Copy !req
202. At times like these, you need to make your own motivation!Copy !req
203. How are we supposed to do that in this rain?Copy !req
204. The rainy season has its own good points.Copy !req
205. The sound of the rain, for instance.Copy !req
206. Let its soothing patter trickle in through your ears and down to your heart.Copy !req
207. Don't you think it has a certain je ne sais quoi?Copy !req
208. I suppose such subtle beauty is lost on high schoolers.Copy !req
209. Rain tends to have a lot of negative associations.Copy !req
210. Maybe it's best if I give them
something to look forward to.Copy !req
211. I know!Copy !req
212. Once the rainy season ends, it'll be summer!Copy !req
213. Why don't we go to the beach?Copy !req
214. Th-The beach?Copy !req
215. Huh? Um, yeah.Copy !req
216. How are we even gonna get there?Copy !req
217. Don't say by train, 'cause that's too tiring.Copy !req
218. Good question.Copy !req
219. I can ask Bonba to drive us.Copy !req
220. B-Bonba?Copy !req
221. That's a person, right?Copy !req
222. Right, you've never met him.Copy !req
223. He's a friend of mine.Copy !req
224. A-A man?Copy !req
225. Well, a friend of yours can't be too bad...Copy !req
226. But it's so hot in the summer.Copy !req
227. Yeah, but won't that heat...Copy !req
228. make ice cream taste all the better?Copy !req
229. Ice cream!Copy !req
230. Master! Summer is the best!Copy !req
231. That's all it takes for these two.Copy !req
232. Of course! How could I have forgotten?Copy !req
233. Summer brings with it ice cream, the ultimate treat!Copy !req
234. Welcome, summer! Welcome, summer!Copy !req
235. Well, at least they've cheered up.Copy !req
236. Come on. Wake up, Umaru.Copy !req
237. What? It's still early.Copy !req
238. Take a look outside.Copy !req
239. It's a beautiful day.Copy !req
240. Summer's here, Onii-chan!Copy !req
241. My younger sister, Umaru, is pretty and popular.Copy !req
242. She's kind, smart, and talented across the board.Copy !req
243. She's the perfect high school beauty.Copy !req
244. At least, that's what I'm told everyone thinks.Copy !req
245. That was a fun shopping trip, Umaru-chan.Copy !req
246. Yeah! I got some great stuff.Copy !req
247. Another hot day.Copy !req
248. I could use a cold treat right now.Copy !req
249. Ebina-chan, you got red bean monaka.Copy !req
250. The boxed stuff!Copy !req
251. Yeah. I love this kind.Copy !req
252. Yours is soda flavored?Copy !req
253. Yeah.Copy !req
254. This is good!Copy !req
255. I know!Copy !req
256. Summer's not summer without ice cream!Copy !req
257. Yeah.Copy !req
258. UMR-san! Aim there!Copy !req
259. No...Copy !req
260. Based on the angle and orientation...Copy !req
261. I can do it! Double or nothing!Copy !req
262. You're going for two?Copy !req
263. Gotcha!Copy !req
264. Such splendid balance!Copy !req
265. You did it!Copy !req
266. Skillful as ever, UMR-san!Copy !req
267. TSF-san, you like green tea?Copy !req
268. I like all things Japanese.Copy !req
269. I often enjoy a cup of green tea.Copy !req
270. It's splendidly delicious!Copy !req
271. Wow, really?Copy !req
272. But if you eat your ice cream like that,
you still have much to learn.Copy !req
273. Is that so?Copy !req
274. When you eat an ice cream cup,Copy !req
275. you start by licking the lid.Copy !req
276. The lid?Copy !req
277. Emperor penguins live on the frozen tundra.Copy !req
278. Here they stand stock still, keeping their eggs warm.Copy !req
279. Summer is best spent eating ice cream and watching DVDs about emperor penguins!Copy !req
280. You said it, Master!Copy !req
281. Kirie-chan, help yourself to some too!Copy !req
282. I-I couldn't possibly take your ice cream!Copy !req
283. It's fine!Copy !req
284. I bought a ton!Copy !req
285. Wow!Copy !req
286. And even a dedicated cooler?Copy !req
287. It's a must-have summer item!Copy !req
288. Th-Then may I have this mint chocolate ice cream?Copy !req
289. Sure!Copy !req
290. Mint chocolate—a summer classic!Copy !req
291. Kirie-chan's learned well.Copy !req
292. What's the matter, Master?Copy !req
293. I got a winning stick!Copy !req
294. Look!Copy !req
295. You did it, Master!Copy !req
296. It's my good karma coming back to me!Copy !req
297. Well deserved, Master!Copy !req
298. Okay! All finished.Copy !req
299. Umaru! I have a dessert for you!Copy !req
300. Huh? Dessert?Copy !req
301. Look! Shaved ice!Copy !req
302. Just like those parfaits from the other day!Copy !req
303. Oh my gosh!Copy !req
304. Let's eat!Copy !req
305. Come on, what did you expect?Copy !req
306. This is great!Copy !req
307. That's my little sister.Copy !req
308. She's lazy, she's selfish...Copy !req
309. See you later!Copy !req
310. and she acts completely
different at home and outside.Copy !req
311. But that's my one and only sister, Umaru.Copy !req
312. Umaru!Copy !req
313. You've been eating tons of
ice cream every day, haven't you?Copy !req
314. When did you buy this cooler?Copy !req
315. Thought you could hide it, huh?Copy !req
316. Next week is the finale, everyone!Copy !req
317. I'll do my best till the very end!Copy !req
318. I shall follow you
wherever you lead!Copy !req
319. We have one final chance for a showdown!Copy !req
320. I plan to be lazy to the end, of course.Copy !req
321. Huh?Copy !req