Hilda 2x9

Directed by

After Hilda's deer-fox companion Twig leaves home and runs into the wilderness, Hilda and her mum set off on a search that stirs bittersweet memories.

Request examples:

!req Hilda 2x9 [02:32]
!req Hilda 2x9 [Hilda 2x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hilda 2x9 [10-11]; !req Hilda 2x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Where shall we go?

2. Good morning to you too, Twig.

3. Have you definitely got all your books today?

4. Oh, your bag's behind the sofa.

5. - Don't forget your lunchbox. - Thanks, Mom.

6. I'll see you later!

7. Twig, you know you can't go to school.

8. Hey, boy. How was your day?

9. Oh, whoops.

10. I was going to take him out but I guess I lost track of time.

11. Sorry, Twig.

12. How was school? It was fine, thanks.

13. Frida and David are downstairs.

14. I'm going to go play with them for a bit if that's okay?

15. Just be back for dinner and, you know, just don't get in any trouble.

16. Hat, scarf, Alfur.

17. Got everything? Yep! Okay, see you in a bit!

18. There he is.

19. If you squint, you can just see him.

20. I still can't believe you let this guy steal your shoes, David.

21. Let him? If you hadn't…

22. We don't need to get into that again, I think we all know what happened.

23. Hmm. Actually, my records are a little hazy on this particular incident.

24. Let's just stick to Hilda's plan. Ready?

25. Always.

26. This kind of thing never happened before I met you.

27. Huh? You!

28. - Oh, cruddlesticks.

29. Ooh…

30. Hey, give them back!

31. You snooze, you lose your shoes!

32. That didn't work, any more ideas?

33. Where shall we go?

34. Twig? Twig?

35. Twig? Twig?

36. He's not in Nowhere Space.

37. Mom, he's not here.

38. Are you sure you looked under your bed?

39. The snack cupboard?

40. He must be in the house somewhere.

41. I wouldn't be so sure of that.

42. Antler scratches.

43. Made some hours ago if I'm not mistaken.

44. He went out in the night?

45. I've got to go and look for him.

46. Good idea. I'll take the car and look, too.

47. Any luck?

48. No.

49. He's never done anything like this before.

50. He'll turn up. He's got a mind of his own, that one.

51. Uh-huh, uh-huh. I have news!

52. - Alfur?

53. I've received word from the Lost Clan that,

54. last night, a deerfox was seen leaving the city!

55. Do you think it was Twig?

56. You don't see a deerfox every day.

57. In fact, the chances of seeing a deerfox any day are really pretty low.

58. - He's run away. - Oh, Hilda.

59. But where would he go?

60. Well, some animals have a homing instinct.

61. But this is Twig's home.

62. No, wait. Our old home. The cabin!

63. Exactly what I was thinking.

64. Things haven't really been the same for him since we moved here.

65. Of course, he'd miss the wilderness. The hills, the forests, the freedom.

66. The fantastic, rural town planning.

67. Mom, we have to go and find him, now!

68. Maybe not now. It's getting dark.

69. We can't risk breaking down with all those trolls out there.

70. - But… - Tomorrow.

71. We'll leave at sunrise, I promise.

72. Oh, I'll draw up a missing poster

73. and send it out via courier-pigeon right away.

74. I hope you're okay, boy, wherever you are.

75. I can't believe he's out here all alone.

76. You know Twig. He can look after himself.

77. He's probably the scariest thing out here.

78. Mom, look out!

79. Oh, blimey!

80. These trolls are getting bolder all the time.

81. I think I'm starting to recognize some things.

82. I'm not surprised, we're not far now. You never forget the place you grew up.

83. Wow.

84. Wow.

85. - What's that?

86. Hello?

87. Oh, no!

88. - I'll get my mom.

89. Okay, just hold on. I'll help you.

90. Hello.

91. What are you?

92. You're beautiful.

93. Look at these horns.

94. They're like little twigs.

95. There you are!

96. You frightened me to death.

97. How many times have I told you?

98. You know you're not to go too far from me while we're out here.

99. I'm old enough to look after myself, Mom.

100. Oh, are you now? So if I wasn't here,

101. I suppose you'd know which direction we need to walk in

102. - to get home, would you? - Of course, I would.

103. It's this way.

104. Oh, Hilda.

105. There. I wouldn't get lost that easily.

106. Home sweet home.

107. I forgot how little was left.

108. Twig? Twig?

109. Here, boy! Twig!

110. Oh. Well, this is new.

111. Excuse me. Hello?

112. Hello.

113. So you can see me.

114. You are the legal owner of this creature, correct?

115. Yes, I am! Well, we are. Have you seen him?

116. Seen him? Why, we're still doing the paperwork!

117. Twig was here?

118. What happened? Did he look okay?

119. He looked all right to me.

120. But I wish I could say the same for our rabbit cavalry.

121. You should keep that thing on a leash!

122. Is he still here? Do you know where he went?

123. Unfortunately, my intel is extremely limited.

124. The only thing my team's turned up so far is this set of footprints.

125. But it's really too soon to say

126. if they're of any real value to the investigation.

127. You showed that wolf, Twig!

128. I think he went into the forest but the tracks stop here.

129. Hilda, wait.

130. You know it's not a good idea to wander into a forest

131. if you don't know where you're going.

132. But I do know. We're going to ask for help.

133. Hello?

134. Wood Man?

135. Obviously.

136. Hmm…

137. So you really haven't seen him?

138. I'm afraid I have not.

139. But you must have a book about deerfoxes

140. or something that might help?

141. Nope.

142. There aren't really any books about deerfoxes

143. because no one really knows anything about deerfoxes.

144. A lot of people aren't sure they even exist.

145. But that's ridiculous. Twig exists.

146. So do I.

147. But there aren't any books written about wood men either.

148. Nothing peer-reviewed anyway.

149. - Hmm… Storybooks. Folktales.

150. That's where you'll get the real lowdown on deerfoxes.

151. But I don't really go in for that stuff.

152. Well, this was very helpful but we should probably be getting along.

153. Thanks for your help, Wood Man.

154. Sometimes, it's better to retrace old steps

155. than it is to forge new paths.

156. Did you know the eagles are back in the valley?

157. Mm. Take care of yourself.

158. Hmm…

159. We're not going to find him. Are we?

160. We're not giving up, Hilda. We keep looking. However long it takes.

161. Do you remember what happened here?

162. Come back a bit.

163. You don't need to get so close to the edge.

164. They're beautiful, aren't they?

165. What are they doing?

166. They're catching food to give to their babies.

167. Their nests are in the cliffs.

168. Whoo!

169. Whoa.

170. Mom? Do you see that?

171. Hilda!

172. Hilda!

173. Stay there, I'm coming for you.

174. I'll find a way down, just, just… don't move.

175. I won't!

176. Oh!

177. Nope, not that way.

178. At least I have you to keep me company.

179. Mom!

180. Hilda, hold on!

181. - Hilda!

182. Where did you come from?

183. Follow him! He's showing you a safe way up!

184. I don't know what would've happened if Twig hadn't been there that day.

185. Mom, look!

186. Hilda, for goodness sake!

187. Be careful, remember?

188. Of course, I remember.

189. I was looking at something when I fell.

190. It was that.

191. - What is that? - I don't know.

192. But I bet it has something to do with Twig and where he's going.

193. Hmm. I agree.

194. So, I guess we have to climb down there.

195. I guess we do.

196. But let's find somewhere a little less steep.

197. - This got steep fast.

198. Not worn out, are you?

199. Come on. Race you to the top.

200. Not worn out, are you? Mom?

201. Keep climbing, Hilda.

202. Just don't look to your right.

203. - It's okay, just watch your footing… - Mom.

204. and move very slowly.

205. Just, whatever you do, don't…

206. Hilda!

207. Hilda, no!

208. Twig!

209. - Oh.

210. Twig, come to me!

211. Hilda!

212. You two are quite a team.

213. Oh, Twig, I'm so sorry you felt you had to run away.

214. I promise, I won't take you for granted, and Mom can take you out more,

215. and we could get a cat flap put in, a deerfox flap!

216. And…

217. Will you come home?

218. - But what made you come here? - Hilda.

219. Twig!

220. Whoa.

221. Have you ever seen anything like this?

222. I don't think anyone has.

223. They look just like Twig did when we found him.

224. Twig? Is this…

225. Is this where you were born?

226. - What's happening? - I think they're leaving.

227. Mom!

228. Hey! Hey, wait!

229. You can't just run away again, not after saving my life.

230. I've got to thank you at least.

231. Where did you come from? Are you all alone, you poor little thing?

232. Where are your parents?

233. It's okay, Twig.

234. I understand.

235. You've been the best friend a girl could have.

236. You've always been there for me and never asked anything in return.

237. If this is what you want, then you should go.

238. But I'll miss you, boy.

239. Do you think he can come back and visit one day?

240. I don't know.

241. Come on. It's time to go.

242. Everything's changed, hasn't it?

243. Yes. But it's the way of the world for things to change.

244. It wasn't for nothing.

245. We'll always have our memories of this place.

246. But that's all it is! Memories. Our house is gone. The mountain's gone.

247. Our life here's gone. And now…

248. Now, Twig's gone too.

249. Oh, Hilda.

250. Twig, stop it, I'm not in the mood.

251. Twig?

252. Twig!

253. What are you doing here? I thought…

254. I thought you…

255. Looks like somebody changed his mind after all.

256. Did you? Are you going to stay?

257. I thought I'd lost you.

258. All right. Let's go, everyone.

259. I'd like to get back to Trolberg before this snow piles up.

260. Things are going to be different from now on. I promise.

261. - All right, Twig, you ready?

262. Huh?

263. - Aha!

264. Remember us?

265. Not so fast!

266. We're not leaving without David's shoes.

267. You'll never get these shoes!

268. What were you saying?

269. No! I'll get you for this!

270. You've got a lot of shoes between you!

271. - You haven't seen the last of… - Oh, boo off.

272. - Thanks, Twig. That was amazing.

273. Well, David, aren't you going to put them on?

274. - I got new ones. - What?

275. My parents wouldn't let me just not have any shoes.

276. Then why did we even need to get them back?

277. For justice.

278. I think we should give them to Twig.

279. I don't think they're his style.

280. All right, you've got your hat, your scarf,

281. there's sandwiches and juice in your bag, and your compass.

282. Are you sure you're going to be okay out there without me?

283. - I'm sure. - Do you remember what I told you?

284. Uh, be back before sundown,

285. don't go further north than the stone circle,

286. don't crawl into any strange holes.

287. And the most important thing?

288. Stay with Twig the whole time.

289. I'm counting on you to look out for her when I'm not there, okay?

290. Will you do that for me?

291. Now, off you go. Have fun.

292. Our first adventure, Twig.

293. Just you and me.

294. Where shall we go?