Hilda 2x8

Directed by

Hilda learns all too well that actions have consequences after she discovers a way to travel back in time — and decides to make a few changes.

Request examples:

!req Hilda 2x8 [02:32]
!req Hilda 2x8 [Hilda 2x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hilda 2x8 [10-11]; !req Hilda 2x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. You're still grounded. But why?

2. You know why.

3. Now, I have to pop out to turn in some work, but don't get any ideas.

4. I don't want you leaving this building at all today. Got it?

5. Yes.

6. Look, I've been here before.

7. I got into trouble too when I was your age.

8. - And I… I know it's no fun. - So, stop it then!

9. You're just doing it to be mean!

10. I am doing it for your own good!

11. You lied to me, Hilda and…

12. You need to learn that actions have consequences.

13. I'll see you later.

14. Is it for my own good

15. or is she just doing what she thinks a parent is supposed to do?

16. This is going to be one boring day.

17. Got any twos?

18. Oh, it's just Mr. Ostenfeld.

19. - What is it?

20. Mr. Ostenfeld! He disappeared!

21. He's right there.

22. He re-appeared!

23. He was gone and then back again, in the blink of an eye!

24. Hmm. Perhaps, you just blinked your eyes.

25. We have to investigate!

26. Ugh! You are aware that you're grounded?

27. Unjustly grounded.

28. Come on, Alfur, you wouldn't tell on me, would you?

29. Uh-huh.

30. Traitor!

31. But Johanna made me sign a pledge to tell her if you left the building!

32. I don't think I have to leave the building.

33. - I'll just go downstairs.

34. I suppose that is within the letter of the law,

35. if not the spirit.

36. And isn't that what's most important to elves?

37. All right, Hilda. Downstairs, but no further.

38. And I'm… I'm coming with you.

39. She never waits.

40. What do we have here?

41. Hey! Hey!

42. Wait, surely you're not considering…

43. Ah! Hilda! The postal regulations!

44. Ooh! “Trolberg Digest.”

45. - That's an oldie. - Hmm.

46. Ah!

47. What just happened?

48. Uh, well, apparently, you opened a magazine

49. and renovated the lobby of your building.

50. This magazine is nearly 50 years old.

51. Hmm. And so is the upholstery pattern on this chair.

52. Everything that looked old, looks new again.

53. Alfur, I think we're in the past!

54. Oh, dear.

55. - Come on! - No! Stop!

56. I'm not going to let you leave!

57. Oh…

58. Hilda!

59. This is my street?

60. - Whoa! - Enid Hallgrimm!

61. Don't dawdle.

62. Miss Hallgrimm?

63. Hilda, I must point out in the strongest terms,

64. that you have left your building!

65. But not on the day I'm grounded.

66. Ugh! That's a fair point.

67. My, you're good with loopholes.

68. Well, now there's only one thing to do…

69. - make the time travel chart! Alfur!

70. It's Mr. Ostenfeld!

71. Two of him?

72. How many are there?

73. Six. No… seven.

74. Mysterious.

75. Aah!

76. In you go.

77. - Uh… - We're brothers.

78. Hmm?

79. Mm.

80. Oop. You're a bit young for the night life.

81. Best you run on home.

82. Not bad advice, really.

83. Hmm…

84. Wow! Fancy.

85. They're watching that guy.

86. He's got the same magazine!

87. We must've traveled back to the exact date of this issue.

88. Ooh! I'll add that information to my time travel chart.

89. Thank you.

90. These two are clearly meant to be together.

91. Well, the Ostenfelds didn't like that.

92. Hey! That's my neighbor's kid!

93. She doesn't belong here!

94. - I think it's time to go!

95. - Yeah! - Hey!

96. - Whoa! - Get back here!

97. Phew! That was close.

98. Now how does this thing work?

99. Phew.

100. Whoa!

101. You've wasted one of my magazines!

102. And they only work once!

103. Duly noted.

104. Why are you spying on me?

105. I think the bigger question is… why were you all spying on that guy?

106. I'm allowed!

107. That guy was me!

108. You?

109. It was one of the best nights of my life.

110. I went out expecting to listen to some music, but instead…

111. I met… her.

112. The night flew by all too quickly,

113. and I wanted to see her again, but I didn't want to seem too eager.

114. No… I was afraid.

115. I let the moment pass.

116. I… I thought I would get another chance,

117. but… I never even got her name.

118. For decades, I tried to recapture that night in any way I could.

119. So, when I found an advertisement to send away for old magazines,

120. I ordered the one I was reading that night.

121. - And when I opened it… - How does it work?

122. I don't know.

123. But each copy only works once.

124. So, I ordered more.

125. And now I can finally see her again.

126. Even if it means watching that moment slip through my fingers.

127. What about the other yous?

128. My previous trips.

129. I try to space out my visits so I don't add up too fast.

130. Have you ever tried to… change things?

131. The past is the past, you don't mess with it.

132. There's always consequences.

133. He has a point.

134. There must be a reason the magazines keep taking you back there

135. and it isn't just to… lurk.

136. Maybe they want you to do something?

137. Oh… I don't know.

138. If you don't do it, I will!

139. No!

140. Stop!

141. Stop her!

142. Huh?

143. Where'd she go?

144. - I think she went this way! - No, no, she went that way!

145. Thanks for a lovely evening.

146. Oh, um, you're welcome.

147. I mean… thank you!

148. Well, all right then.

149. Good night.

150. Good night.

151. - Mr. Ostenfeld! - Oh!

152. How do you know my name?

153. That's not important.

154. What matters is you've got to make plans to see her again.

155. - Now! - But that's so forward.

156. You won't get another chance.

157. Seize the moment, or you'll regret it the rest of your life.

158. But… I…

159. Trust me.

160. - Go! - What?

161. Hurry!

162. Yes!

163. He did it!

164. I did it!

165. I never knew I had it in me!

166. Hilda?

167. Uh, I… Are you?

168. She must be your previous trip.

169. This is weird.

170. Oh, dear, I better update my chart!

171. I like your use of arrows for the different timelines.

172. Why am I… or rather why are you here?

173. We came to help Mr. Ostenfeld find love.

174. And we did! With no consequences!

175. Um… What was that?

176. I was right. This was a bad idea.

177. Hilda, you have to get out of here!

178. Who's this?

179. - You! - Me!

180. Us! Hello!

181. Run!

182. Oh!

183. What is that? And where did you come from?

184. I'm you from the future and I came to stop us getting eaten.

185. - Well, you messed that up a bit! - Hey!

186. You're still here aren't you? Let's try and keep it that way!

187. Will you stop pulling me!

188. - Uh, terribly sorry about this. - No offense taken!

189. - Get off! - Ugh!

190. Mr. Ostenfeld! We need to get out of here now!

191. Oh, no!

192. No!

193. The magazine!

194. Mr. Ostenfeld, look!

195. I can't believe that's my life.

196. If only I'd lived it.

197. - Wait. Is that… Tildy? - You know her?

198. She lives around the corner from our building!

199. - Ah, there you are. Come on! - Wait!

200. - I've got to find my copy of the magazine. - Forget that.

201. Hilda!

202. And all this time she was just around the corner.

203. Once that thing's done with the Ostenfelds it'll come for us.

204. There's only one way we get out of this,

205. we've got to find… Oh, will you stop being difficult—

206. Will you stop pulling me around and be nice to me?

207. You just had to mess around with time, didn't you!

208. Don't make out like this is my fault. You did it too!

209. Yes, I did! I've been here before!

210. That's why you've got to trust me when I say this is for your own good!

211. Hey! Over here!

212. No!

213. Just run!

214. Find—

215. Time to go!

216. That was all my fault.

217. She was just trying to help me and…

218. Oh… That could have been me.

219. It was me.

220. Don't beat yourself up kid.

221. As far as anything matters now, none of that really happened.

222. Come on.

223. Let's go home.

224. - Mr. Ostenfeld! - Run! Run!

225. Run, run, run, run, run!

226. Aah!

227. Alfur, that's Mum's car!

228. - A getaway vehicle! We're saved! - Wait!

229. Uh, I really don't think time is on our side right now Hilda.

230. Am I doing the right thing?

231. This isn't the sort of Mum I wanted to be

232. but what am I supposed to do? I…

233. Oh, Johanna just get a grip.

234. This is going to be one boring day.

235. Where are we going?

236. Tildy!

237. It's an emergency!

238. Come in. That spell won't last forever.

239. You're just who I wanted to see.

240. I am?

241. Yes.

242. It seems I fell in love 50 or so years ago and got married.

243. Know anything about that?

244. Ah! You're the girl from the dance hall.

245. All our happiness we owe to you.

246. I'm glad you're happy.

247. The thing out there isn't.

248. It's called a Time Worm.

249. Ah! Good name. Very… descriptive.

250. You've created a new timeline. With a new him.

251. And a new me.

252. The Time Worm is here to get rid of the old ones.

253. But why is it after me?

254. Because he's not your neighbor anymore.

255. So, the you that met him and traveled through time shouldn't exist.

256. And that version is… oh, you.

257. And me.

258. Precisely.

259. - There's got to be a way to stop it! There is.

260. But we'll need the enchanted object.

261. I have one!

262. Good! Now we just need to destroy it.

263. No.

264. That won't work. It's just a copy. It has to be the original.

265. This is all my fault.

266. No, Hilda, it's not.

267. The original magazine!

268. How did you know where to find it?

269. I'm the one who enchanted it in the first place.

270. I so wanted to see that man again

271. that I went back to the dance hall that night and tried to find him,

272. but he was already gone.

273. All I found was that stupid magazine!

274. With all that dancing, I didn't even get his name,

275. so being the reckless young witch I was, I—

276. Hoped he would find you?

277. I wasn't thinking about the consequences back then.

278. But we can fix it!

279. If the enchanted object is destroyed,

280. everything that was a result of it… will be undone.

281. - Everything. - You mean…

282. Us.

283. Yes.

284. We'd be safe, but I'm afraid the Time Worm will take them instead.

285. I can't. We can't do it to them.

286. What are you doing?

287. Stopping this. It's all because of us.

288. This isn't fair. You two are clearly meant to be together!

289. We know. But not like this.

290. I'm glad we shared a life together.

291. Even if it's to be erased.

292. We lived it. That can't be erased.

293. That's what matters.

294. Come on. I'll walk you home.

295. If I'm not mistaken, you're supposed to be grounded.

296. Mr. Ostenfeld!

297. Morning, Hilda. And, uh…

298. Tildy.

299. I'm Peter. Nice to meet you.

300. Good day, ladies.

301. Well? Go after him!

302. The past is the past.

303. I think we've messed with it enough for today.

304. Hey, boy.

305. I can say with some certainty that that was the longest…

306. - 35 minutes of my entire life.

307. - Mum! - Told you I wouldn't be long.

308. Oh, Hilda, I'm…

309. I'm sorry I was a bit harsh before. I didn't mean to—

310. I didn't really give you much choice. I…

311. I know you just worry about me and I'm really glad that you do.

312. But you shouldn't have to. And I'm sorry.

313. - Where are you going? - I'm grounded, remember?

314. Oh, yes I do.

315. Thanks for not telling Mum I left the building.

316. I wouldn't even know where to begin trying to explain this.

317. And all things considered, it didn't work out too badly.

318. We saw ourselves die… twice.