Hilda 3x6

Directed by Andy Coyle

Hilda and her mother go on a camping trip, but Johanna suspects she's visited this forest before. Does the forest remember her, too?

Request examples:

!req Hilda 3x6 [02:32]
!req Hilda 3x6 [Hilda 3x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hilda 3x6 [10-11]; !req Hilda 3x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Oh.

2. Why is this bus so late?

3. Mum, look!

4. Look at what?

5. Hilda?

6. - Hey! - Huh?

7. Oh, sorry. I thought you were someone else.

8. What was that all about?

9. The man over there looked like Dad, so I thought maybe…

10. - Oh.

11. Bus is here.

12. - Maybe I'll practice before bed.

13. Oh, let me just…

14. Proceed.

15. What is that racket?

16. Pan pipes. I brought them back from Auntie Astrid's.

17. May I see those?

18. - Sure. - Thanks.

19. Tontu!

20. Good night.

21. I see you've kept this from Aunt Astrid's too.

22. Well, I made that one.

23. I never liked these when I was your age.

24. Aunt Astrid made what seemed like hundreds of them for me.

25. She'd slip one in my backpack or under my pillow.

26. She even put one in my sock drawer.

27. That's madness. A sock drawer is for socks.

28. Sounds like she was overprotective, like you are with me.

29. I'm not overprotective. Well, not like that.

30. If you say so.

31. Oh, not again.

32. Need a lift?

33. What's this?

34. Our new car.

35. Well, it's not brand-new. It's used, but the price was right. Get in.

36. What do you say we celebrate with a road trip and go camping?

37. When?

38. Tomorrow. It's finally supposed to be nice out.

39. Are you feeling all right?

40. We'll have an adventure. Just the two of us.

41. Ouf.

42. The three of us.

43. Let's get home then. We have packing to do.

44. I don't remember our old car doing that.

45. There we go. Nothing to worry about.

46. Well, we aren't picking up much out here.

47. Now that we're out of the city, can I drive for a bit?

48. No.

49. But I've driven before.

50. Please don't remind me.

51. So, where are we camping?

52. I reserved a spot at the Tree Spirit Campgrounds.

53. Oh.

54. - I've been there with the Sparrow Scouts. - Me too. It's great, isn't it?

55. I guess I thought we could explore somewhere new.

56. Well, we're not in a rush to get to the campgrounds.

57. If you want to stop and look at something, we'll stop and take a look.

58. Hm. I like the sound of that.

59. Shh.

60. This car isn't built for speed. That's for sure.

61. - But we're not in a rush, right?

62. Uh-oh.

63. Now what?

64. Wow. I had no idea you were so handy.

65. You're looking at a Sparrow Scout who earned her Level 3 Auto Repair badge.

66. What's this thing?

67. It's my portable rotating saw. It's cool, right?

68. - Very cool!

69. Ooh. Yeah, maybe, maybe put that back though.

70. C'mon, boy. Let's see what there's to see around here.

71. Don't go too far. I'll have us back on the road in no time.

72. Okay. Let's see.

73. Yes!

74. Hilda. I fixed the car. Let's go.

75. Hilda?

76. Twig?

77. Hilda!

78. Hilda?

79. - Mum!

80. Oh, Hilda, you gave me a scare.

81. This place is great. We should just camp here.

82. We've got a spot booked at the campground already.

83. Yeah, I know.

84. Although, it is getting dark,

85. and who knows when that car will break down again.

86. You mean it?

87. There's a perfect spot just a little further in.

88. Let's get the tent.

89. I win.

90. Well, the winner gets to choose what to do next.

91. Hm.

92. Hm.

93. Music time.

94. You wanna try?

95. Sure. Why not?

96. Ouf.

97. Huh? Mum, that was lovely. I didn't know you could play like that.

98. Neither did I.

99. - Let's get some rest.

100. We have a whole day of exploring ahead of us.

101. I'm glad we stayed here. Come on. I want to get painting.

102. Let's find a good spot. There's a nice path through those trees.

103. But this one looks more fun, wouldn't you say?

104. Hm.

105. I would say that.

106. Mum, look. A lake.

107. This is weird.

108. What's weird about it?

109. This looks like the scene I keep painting. I didn't think it was a real place.

110. Are you sure you've never been here?

111. I don't think so,

112. but I suppose I could've come here with my parents when I was very young.

113. Maybe you didn't hold on to the memory of this place, but it held on to you.

114. Are you okay, Mum? We can go somewhere else if you like.

115. No, no. We've been wandering around all day. And it's lovely here.

116. Hey, boy. What have you got?

117. Ooh. Where did that come from?

118. Look. There's more.

119. A lot more.

120. Mum. Look what we found.

121. I wonder what these things are.

122. Looks like an old fishing net.

123. They were probably lures to help catch the fish somehow.

124. Well, I don't think fish appreciate being caught.

125. But it is a cool souvenir for us.

126. This tree is much bigger than I've been painting it.

127. You paint it. I'll climb it.

128. Then you might just end up in my painting.

129. I'm fine with that.

130. Mum, watch this.

131. I'm watching.

132. Whoo!

133. Hey, Mum. Check it out!

134. Be careful on… there.

135. - Hilda! - Mum!

136. Ew!

137. Let me go!

138. You regret that you freed me?

139. I'm grateful.

140. What are you talking about?

141. I'm also hungry,

142. and I'll feast

143. just as soon as I catch the other one.

144. The other one?

145. Hilda.

146. [gasps, grunts] Come on, Twig.

147. Ow.

148. Hilda?

149. Mum! Are you all right?

150. Yes. But I can't get through this stuff.

151. Just hold on, and I'll get you out of there.

152. And you too, boy. I'll be right back.

153. Be careful. That thing is after you.

154. Oh!

155. Oh!

156. Twig?

157. - Twig, what is that?

158. Mum!

159. Hold on. I'll get you out of there.

160. Did you get the Dangerous Saw Safety badge?

161. Nope. Never did get that one.

162. Come on. Let's go.

163. - [both pant, scream]

164. Hold still!

165. - Oh!

166. He's catching up fast!

167. Get in! Get in!

168. Mum, hurry!

169. No, no, no, no. No. Come on! Come on!

170. - Yes! - Yes!

171. Hold on!

172. This is all my fault!

173. That thing said I set it free. I don't know how.

174. The charms!

175. Take the wheel.

176. Mum, what are you doing?

177. That was amazing. How did you know what to do?

178. Mums always know what to do.

179. Hilda!

180. I can't hold on!

181. Don't let go of me, Mum!

182. Never!

183. You're human.

184. Too human to eat.

185. We'll take that as a compliment.

186. I'm surprised you came back to wake me

187. with that ancient song.

188. I'm sorry. Have we met before?

189. I tried to eat you

190. when you were small.

191. Smaller than her.

192. Your parents trapped me

193. at the bottom of the lake.

194. Are you sure? I— I don't have any memory of that.

195. It was you.

196. And you smell much the same.

197. But the important thing is that we taste terrible. Never forget that.

198. Since you're not food, we can now be friends.

199. Good to know. But what are you? If you don't mind me asking.

200. I'm from a time when creatures didn't have to be

201. so clearly one thing or another.

202. I have no word for what I am.

203. I just am.

204. But I guess you two understand what that's like.

205. - Ugh.

206. Nice to meet you!

207. Speak for yourself.

208. If that spider frog, or frog spider, or whatever you wanna call it—

209. Mum, he prefers not to be labeled.

210. Fine. If that thing is correct,

211. then my parents made these charms to protect me.

212. There's so many of them. They must have loved you a lot.

213. I'd like to keep these.

214. I really hope this is the last time anyone in this family needs to use them.

215. I'll never forget this camping trip with you.

216. I'm not sure if that's good or bad.

217. Hm. It's definitely good.

218. Uh.

219. I like our new car. It's totally unpredictable.

220. Just so you know, that's not what most people look for in a car.