Hilda 3x2

Directed by

Convinced that fairies exist in Tofoten, Hilda starts investigating around town... only to uncover a troubling mystery involving her own family.

Request examples:

!req Hilda 3x2 [02:32]
!req Hilda 3x2 [Hilda 3x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hilda 3x2 [10-11]; !req Hilda 3x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Careful, Auntie Astrid! You'll fall off!

2. Don't worry about me!

3. Auntie Astrid?

4. Twig?

5. No!

6. Thanks.

7. Mm. Mm.

8. Morning, sleepyhead.

9. Ah. The last one.

10. I'm sorry it's so late.

11. If you can't sleep in on holiday, when can you?

12. Hilda, you've got to try these potato pancakes.

13. Maybe she can if you leave some for her.

14. Are you okay, Hilda?

15. Yeah, I just had a weird dream.

16. Well, I, for one, feel very refreshed.

17. Maybe all your charms and whatnots do have healing properties after all.

18. Well, of course they do.

19. What's everyone's plans for today?

20. David and I need to do some souvenir shopping.

21. There's a lovely little shop just opposite the post office.

22. Say hello to Bjorn for me if you're in there.

23. He owes me a lot of money.

24. This must be the place.

25. Ah, it's got everything, chocolates, hats, postcards.

26. You go ahead. I'm gonna wait outside if that's all right.

27. Well, I couldn't decide which one to get, so I got a bunch.

28. I got this.

29. This is so weird.

30. It's just an awesome key ring.

31. It's a fairy. Look at this statue. What's it look like to you?

32. Oh, do we have to get into this again?

33. This place is practically Fairy Town.

34. Don't you think it's weird that neither my mum, or my great-aunt,

35. has ever mentioned that? I mean, look at this.

36. So what are you saying?

37. I'm saying that fairies are real,

38. and they're in Tofoten, and we are going to find them.

39. But I think we wanted to look in the shops a bit more.

40. Well, we can ask around about them on the way.

41. - Excuse me. - Huh?

42. Can you tell me anything about fairies?

43. Oh. Um… well, now, let me see. Um…

44. - There aren't as many as there used to be. - They're invisible.

45. They're very, very small.

46. And they have wings.

47. Contrary to belief, they do not have wings.

48. We call them "the Fae."

49. - "The Fair Folk." - "The Good Neighbors."

50. Why the Good Neighbors?

51. For the same reason you say "good boy" to a dog that's about to bite you.

52. They live in the trees.

53. They live in funny little hills called fairy mounds.

54. They kidnap children and whisk them away to the Fairy Country.

55. And when one goes to Fairy Country, they're never seen again.

56. Do you want chocolate sauce or strawberry?

57. I don't get it.

58. Everyone in Tofoten has something to say about fairies, but none of it adds up.

59. Maybe they're just not real.

60. There's a reason they're fairy tales and not just "tales."

61. Wait. Look.

62. This is it.

63. A fairy mound.

64. So they are small.

65. Mm.

66. Now that our investigation into fairies is over, can we find something fun to do?

67. Something's still bugging me.

68. Why are you so hung up on this?

69. I don't quite know.

70. Not everything is a mystery to be unraveled.

71. We should probably get back.

72. Kick around on the way?

73. Go ahead. There's just one more lead I want to check out.

74. Okay.

75. - Oh! Go on - Oh!

76. Hello. Sorry to bother you.

77. I wanted to ask you about the horseshoes on your house.

78. What about them?

79. Well, they're for fairies, right? To keep them away?

80. Sorry, sir. It's just— I'm trying to find out more about fairies.

81. You dare speak their name and bring bad fortune to my doorstep?

82. I didn't mean—

83. Leave my door! Foul wisps and people of the night.

84. - I'll go. I'll— - And you freely call them here to my home!

85. Jonas. Pipe down and get back in your hut.

86. Yeah.

87. I'm sorry you had to experience that. He's easily upset.

88. Auntie Astrid, why didn't you ever say anything about fairies?

89. Fairies? Oh, just a lot of stories to sell cheap tat to the tourists.

90. They eat that stuff up.

91. You mean, they're not real? But that old man, he—

92. I wouldn't pay too much attention to the things he says.

93. Speaking of,

94. it's probably best we don't mention this incident to your mother.

95. Why not?

96. You know what she's like. She'd only worry.

97. Oh, I forgot to ask. Do you still like camping?

98. What are you doing?

99. You've got to let it catch fire first, otherwise it's no good.

100. Oh.

101. This takes me back.

102. I'm just going to get a blanket. It's getting chilly.

103. Um, if you have a handkerchief or a pocket square going,

104. that would be quite agreeable.

105. Hm?

106. I don't want to go home.

107. - Can we move here?

108. Oh.

109. You don't really want that.

110. What about Frida and David? You like school.

111. Yeah, I know. Why did you even leave in the first place?

112. Well, it's a small town. I suppose I outgrew it.

113. Trolberg is big, exciting.

114. But when you had me, you moved into the cabin. Why didn't you come here?

115. Oh.

116. It's— It's hard to explain.

117. Mm. Feels kind of nice.

118. Hm.

119. Come on. Let's head in before we get soaked.

120. - Hm.

121. Hm.

122. - Uh?

123. Mm. Mm.

124. Breakfast cheese is the best cheese.

125. Will you pass me the lingonberry jam, please?

126. More coffee, anyone?

127. I'll take some, please.

128. - Could you pass me some of those? - Mm.

129. Thank you.

130. Can you pass the butter, please?

131. Are you coming?

132. Change of plan. I need to show you guys something. Come on.

133. Hi, Mr. Pooka.

134. My aunt came here last night. I followed her while everyone was asleep.

135. It's a hill.

136. It's not just a hill. It's a fairy mound.

137. Not this again.

138. How do you know?

139. It has to be, right? Look at it.

140. I thought we decided it was all just stories.

141. Also, where are the fairies?

142. Some villagers said they're invisible. Could be a paperwork thing like elves.

143. Even if that's true,

144. why would your great-aunt visit a fairy mound in the middle of night?

145. I don't know. But she's the only person in town

146. who doesn't want to talk about them. Maybe she protects them.

147. I think it's just a weird hill.

148. They look like your great-aunt's charms.

149. Yeah. She was doing something with them last night.

150. Ooh. I've got a bad feeling.

151. Hm. You know, I think I actually agree.

152. Come on, David.

153. David?

154. Hm.

155. David.

156. Thanks for setting the camp up. The kids loved it.

157. You used to pretend you could hear red wolves howling in the distance

158. and say, "It's a good job we're protected by this magical tent."

159. Yes, I did do that.

160. You know, it's nice to be here. It really has been too long.

161. Well, your old aunt's still here and going nowhere fast. Fingers crossed.

162. Don't just stand there. Come dip your toes in.

163. Ah!

164. What's wrong?

165. Well, it's just—

166. You were worried about bringing her here.

167. There hasn't been an incident in…

168. Since you left.

169. It's not just that, it's…

170. I never really forgave you for not coming with me to Trolberg.

171. Tofoten is my home. I couldn't leave.

172. But you needed to, and we found that boarding school—

173. I know. And I wouldn't change the way things went.

174. Nor should you want to.

175. No. No, no. But I do wish that… we could have done this more.

176. Oh!

177. Do you remember how to catch huldrefish?

178. I think so.

179. Oh!

180. We're putting them back okay?

181. Hilda's not gonna be impressed if she finds you roasting one on a stick.

182. Understood.

183. - Ah!

184. Johanna!

185. David?

186. Didn't the ice cream man say something about fairies abducting people?

187. You're spooking yourself.

188. David hasn't been abducted. He's just wandered off.

189. You haven't talked about anything except fairies for the last 24 hours,

190. and now you're skeptical?

191. I'm not skeptical. I'm just suddenly hoping I was wrong.

192. We're probably just a bit turned around anyway.

193. David. Where are you?

194. David?

195. David!

196. David!

197. Ah!

198. - David! - Where have you been?

199. Where have you been?

200. - Okay. Let's see.

201. Excuse me while I get cleaned up.

202. You two look intense. Having fun?

203. Oh, well, I do believe I am moments away from claiming victory.

204. - Fine. One, two— - Where are the kids?

205. - They're not back yet.

206. Oh, I'll get it.

207. Oh.

208. I think it's for you.

209. Hello.

210. I would like to borrow a casserole dish.

211. What for?

212. Not for washing my feet in.

213. I don't think so.

214. Wait. If you let me borrow one, I could tell you where those kids went?

215. What? Has something happened to them?

216. The dish, please.

217. Hang on.

218. Ah!

219. There.

220. Ah.

221. Now, tell me.

222. They went through the gate, towards the pine thicket,

223. across the broken bridge to the fairy mound.

224. No.

225. Is that my casserole dish?

226. No.

227. Where are we?

228. Did you see anything you recognized?

229. Nothing. I've just been wandering around the same as you.

230. These mushrooms seem familiar.

231. I don't get it. I just want to see a building, a tree I recognize.

232. Hm. Does this look like the way we came?

233. I've got a bad feeling.

234. - Guys.

235. Quick.

236. What is that?

237. I have no idea, but let's keep as far away from it as possible.

238. Great plan.

239. Hilda!

240. David!

241. Frida!

242. You knew.

243. - Johanna, I— - You knew.

244. You knew there was still a fairy mound in Tofoten, and you didn't tell me.

245. We can talk about this later, but right now we need to dig.

246. Now what?

247. - Run!

248. What is that?

249. I don't know! But just keep—

250. Frida!

251. David!

252. Hilda.

253. Hil—

254. Hilda!

255. You're safe! Oh, thank goodness you're safe.

256. One, two, three.

257. - I win. I win! Ah! Ah!

258. What happened to you guys?

259. I can't believe you kept this from me, from us. Why didn't you say anything?

260. I didn't want to pique Hilda's interest. I knew that if she knew, she would—

261. I thought it was safe. That the mounds were gone.

262. Why didn't either of you say anything?

263. And how did you know how to get us out like that?

264. Because—

265. Because something similar happened to me once.

266. Really?

267. - I was younger than you.

268. And fascinated with the idea of the fairies of Tofoten.

269. It was all just make-believe, of course, until one day, I saw something.

270. You saw a fairy.

271. Yes.

272. I followed it.

273. I followed it too far, and it almost took me.

274. Aunt Astrid got to me just in time,

275. but after that, I was terrified of the fairies and of this place.

276. So that's why you left.

277. And why I never brought you here.

278. For a long time, I was just afraid,

279. but when you were born…

280. I could never forgive myself if— What if the same thing…

281. It's okay, Mum.

282. I can't even think about what would have happened

283. if we hadn't gotten you out.

284. What were those things in there?

285. Those are the eyes of the Fairy Isle.

286. The mound disorients you, brings you to a place between here and there

287. until you find yourself in the island's gaze.

288. If that had happened, you would've been lost.

289. Thankfully, you all had the charms I made for you.

290. What were you doing there last night?

291. After you started asking about fairies,

292. I thought I'd better check the protections and charms I'd put in place

293. to make sure it wouldn't lure anyone in.

294. Well, they didn't work very well, did they?

295. Johanna.

296. Are you sure you don't want to stay another night?

297. I think we've had enough relaxation for one weekend.

298. At least let Loam carry your bags.

299. Why didn't you tell me?

300. Because you wouldn't have come.

301. Goodbye, Auntie Astrid. I really did have a nice time. Mostly.

302. Goodbye, Hilda.

303. And remember,

304. if you ever need to feel like there's someone else there,

305. I'm only a phone call or a letter away.