Hilda 3x1

Directed by

Hilda and the gang take the train to Tofoten to visit Great-Aunt Astrid for a relaxing holiday — but adventure soon comes knocking at their door.

Request examples:

!req Hilda 3x1 [02:32]
!req Hilda 3x1 [Hilda 3x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hilda 3x1 [10-11]; !req Hilda 3x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "I've been thinking about you lots in these interesting times."

2. "Clearly, we have so much to catch up on."

3. "Tofoten is so lovely in the summer."

4. "The woffs are migrating again, and the meadows are all in bloom."

5. "I miss you both dearly."

6. "Hope I'll be seeing you soon. Astrid."

7. It's a bit noisy in here for you, isn't it, boy?

8. Don't worry. It's going to be nice and relaxing where we're going.

9. - Huh?

10. - Frida. - Hi.

11. - I was just looking out for you. - I'm not late, am I?

12. No, you're good. My mum's just picking up the tickets.

13. Ooh! Nice shirt, Tontu.

14. Is it too much?

15. It's just right.

16. Five return tickets to Tofoten, please.

17. But there are six of us.

18. Alfur, they can't see you.

19. That doesn't make it right. You know, I have to say—

20. Fine. Sorry. Make that six tickets. The more, the merrier.

21. Thank you.

22. Thanks again for inviting me, Hilda.

23. It was nice of your mum to let us come on this trip.

24. You can thank my Great-Aunt Astrid when we get there.

25. I can't wait for you to meet her.

26. What's she like?

27. She can be an experience. I think you'll like her.

28. Ah, Frida, you're here.

29. Got the tickets?

30. All six of them.

31. - Now we're just waiting for—

32. Excuse me.

33. Hello.

34. David.

35. Sorry, I'm late.

36. The train hasn't left yet, has it? I guess it hasn't. You're still here.

37. All right. Grab your bags, everyone. All aboard.

38. David. Get your feet down. You're going to get us in trouble.

39. I don't think he can hear you.

40. Are you sure none of you want to play?

41. Tontu's too good, and it's starting to not be fun.

42. Nine, ten.

43. I reached the treasure cave.

44. And I play my Dragon's Gambit card, and you lose

45. five life points.

46. Oh. I'm dead, then.

47. I think we're good, Mum.

48. So, when was the last time you visited Tofoten?

49. I don't remember you mentioning it.

50. No, I've never been.

51. What?

52. Oh, so you can hear us?

53. My Great-Aunt Astrid's always visited us.

54. How come?

55. We never got around to making the trip, I guess.

56. But Mum says that it's beautiful.

57. It's where she grew up before Trolberg.

58. I guess we're all in the same boat, then. Or the same train.

59. I'm looking forward to hanging out with you guys and relaxing.

60. A real holiday. No weird stuff.

61. Next stop, Tofoten. Mind the gap.

62. We're here.

63. This way. Come on.

64. Nice station.

65. Huh. No one else got off.

66. - I thought your aunt was going to meet us.

67. Can that tall thing really be the Hilda I know?

68. Auntie Astrid!

69. - It's good to see you. - Ha.

70. Always look someone in the eyes when you greet them,

71. or a devil might think you're talking to him.

72. Johanna, you finally made it.

73. Mmm. It's been too long.

74. Auntie Astrid, these are my friends, David, Alfur, Frida, and Tontu.

75. - Hello. - Hello.

76. Feverfew and salt-of-water-spirit for good fortune.

77. You can see me.

78. Oh, I signed the paperwork a long time ago, young man.

79. I'm surprised it's still valid.

80. Uh…

81. Oh, don't mind, Loam. She's here to carry your bags.

82. Onwards and this way.

83. Hilda, I'm so glad you're back to normal.

84. I was worried about what to cook for you if you were still a troll.

85. Mm?

86. I can't believe how familiar it all still is.

87. It might look the same, but things have changed quite a bit.

88. Lots of folks have moved on or died.

89. Most of the old houses are holiday cottages now.

90. It's a tourist hot spot.

91. Ooh, I can see.

92. Mm?

93. What are the horseshoes about?

94. Oh, that's just an old Tofoten tradition.

95. And can you smell that?

96. I can.

97. Another old Tofoten tradition is fantastic baking.

98. Oh, I can't wait to try some.

99. Hm.

100. And here we are.

101. - What do you think?

102. It's perfect.

103. Chuck your bags anywhere. Make yourselves at home.

104. - Ah!

105. It feels so strange to be back.

106. Like it's been forever, yet no time at all.

107. Why don't you kids go and pick out your rooms?

108. That means you too, kiddo. You don't want to get shortchanged.

109. Hm.

110. Can we pick any room?

111. I'm having this one.

112. Uh… guys?

113. Whoa.

114. What are these?

115. Hilda, is your great-aunt a witch?

116. - No.

117. But I have always been fascinated by the craft.

118. This is where I make my charms.

119. I made some especially as welcome gifts for you all.

120. What are they for?

121. They have healing properties, bring good luck, keep your mind clear.

122. And they're very popular with the tourists.

123. You keep them close.

124. Hm.

125. How is business anyway?

126. Oh, now that I do mail orders, I can hardly keep up.

127. Which reminds me. I've got to do a post run.

128. You're not staying?

129. You don't need an old lady hanging around cramping your style.

130. Aunt Astrid.

131. I'll catch up with you later.

132. But you should eat, go exploring, relax. It's your holiday.

133. Well, speaking of witches,

134. I've got some studying to do, so maybe I'll—

135. No, you won't. We're definitely going exploring.

136. - Come on. - Oh!

137. - Hm.

138. So, what are we gonna do?

139. We… …are going to relax.

140. Hey. Wait for us.

141. Hilda.

142. What exactly are we doing?

143. We're exploring.

144. We're just running around.

145. That's what exploring is.

146. I know, but if we're not aiming for something…

147. Fine.

148. What are you reading?

149. - Just some witch stuff. - Oh, can you show us some new spells?

150. Ha, sorry, David.

151. I've taken an oath to use magic only when it relates directly to my studies,

152. outside of dire emergencies, of course.

153. Why doesn't that surprise me?

154. This isn't much of an adventure, is it?

155. We're not on an adventure. We're on a holiday.

156. You wanted to hang out with nothing weird happening.

157. Yeah. I did say that,

158. but… …I just think there's got to be more to this place.

159. Like what about those horseshoes? There's a mystery in that right there.

160. Excuse me. Why do all the doors in Tofoten have horseshoes on them?

161. Aye? Oh, that's to keep the fairies away.

162. Did you hear that?

163. Fairies. This could be a fairy adventure. We could be—

164. Was that an emergency?

165. Ow!

166. Now, this is what I was looking forward to.

167. All good.

168. Ah! I think I'll take this inside.

169. Aw.

170. Oh, you're here. I thought you were exploring.

171. Well, we were, and now we're here doing nothing.

172. Reading isn't nothing.

173. - Oh, my batteries died.

174. What happened? Why are you all so miserable?

175. Ha.

176. Hm?

177. It's my neighbor, the Pooka.

178. I want to borrow an egg cup.

179. An egg cup?

180. Yeah. An egg cup. But a big one.

181. A big egg cup?

182. And a spoon.

183. Sorry. I can't help you.

184. He's a shape-shifter.

185. But not a very good one. He always looks like himself.

186. Came to borrow an egg cup.

187. - What's in the bag? - Nothing.

188. Show me.

189. - No. - Show me!

190. I wasn't going to eat it. I wasn't going to eat it!

191. Is that…?

192. It's a woff egg.

193. Its poor mother must have dropped it on a flyover.

194. Oh dear. This is going to need to be returned to the nest right away.

195. But…

196. I'm a little worn out after that post run.

197. We could take it.

198. Yeah.

199. Where's the nest?

200. Oh, it's not far. A mountain just west of the village.

201. Bit tricky to get there if you don't know the route.

202. Your mother used to go there a lot.

203. You remember the way, don't you, Johanna?

204. Yep.

205. Eh?

206. I can't believe she's got us running one of her errands already.

207. When we get back, I won't do anything that doesn't involve lying down.

208. It's so hot.

209. Get away. Shoo.

210. I say let them do their thing.

211. - All right, everyone, help yourselves.

212. - Ooh, thanks. - Thanks.

213. - Mm. - Oh. Oh, yeah, lovely.

214. - Mm. - Mm. Thank you.

215. Twig?

216. - Ah! Ah!

217. - The egg.

218. Hey.

219. You'd get away faster if you gave yourself proper legs.

220. Obviously, I thought of that.

221. Wow. That's really impressive.

222. Yeah?

223. How do you even do that? It's amazing.

224. It's a gift.

225. Ta-da!

226. Incredible. Can you turn yourself into, I don't know, a dog?

227. I don't usually take requests, but…

228. What about me? Can you do me?

229. Not bad.

230. What about a snake?

231. - Thank you. - Hey!

232. Sorry, Mr. Pooka.

233. Hilda, thank goodness you're safe.

234. Of course I am. Were you worried about the Pooka?

235. He seems pretty harmless.

236. No, not him. It's this place. I—

237. It's nothing. Let's just get on our way.

238. - Is that— - The Pooka.

239. - Guess he has nothing better to do.

240. Come on. Not far now.

241. In here.

242. This way.

243. - Wow! - Whoa.

244. - This is the place.

245. Whoa.

246. Everyone be very, very quiet, okay?

247. Uh— Uh… ah-choo—

248. Wow.

249. Go, Mum.

250. This is amazing.

251. Look. That nest is empty.

252. It's hatching.

253. Huh?

254. Meow.

255. Meow.

256. - Oh!

257. Look at them all.

258. Watch out!

259. - What do we do?

260. There's only one way out of here.

261. What?

262. Everybody, copy me.

263. Wait!

264. What?

265. You'll be fine. Just hop on a woff.

266. Whoa!

267. - Whoa. - Whoa.

268. Wait! Who's got Alfur?

269. Oh! This is nothing at all like riding a pigeon!

270. Mum. I feel like you've done this before.

271. Woo-hoo! Yeah!

272. Whoa! Whoa! Whoa!

273. - Yeah!

274. Whee! He-he! Whee!

275. Woo-hoo-hoo-hoo!

276. Oh!

277. - Did you see Tontu flying upside down?

278. David, I didn't think you were going to come down.

279. No one told me how to get off.

280. I've still got baby slime on me.

281. Can I tempt anyone to dessert?

282. I couldn't.

283. Yes, please.

284. Oh. All right. Maybe just a bit.

285. Here we are.

286. - Yes, that looks delicious. - Oh. This cake looks so good.

287. I can't believe the moves you pulled on the woff.

288. It's strange. I used to do that a lot as a girl,

289. but I'd almost completely forgotten until then.

290. I am glad you all had a good time.

291. I'll have to thank that Pooka when he's next round.

292. Green plates go in the bottom cupboard.

293. On it.

294. Oh. You've done those very nicely.

295. Well, I learned from the best.

296. Go on. The little hairy one is itching to start your board game.

297. Auntie Astrid?

298. I wanted to say thank you for having us all here.

299. It's been just my mum and me for so long, and it's really nice to feel like—

300. Like I— You know, like I have—

301. Hilda, you've always had family.

302. What are you doing?

303. Nothing like rummaging through someone's bookshelf.

304. Let's save the instruments for the morning, shall we?

305. Good night, Hilda.

306. Night.

307. Do you mind if I leave the light on and read for a while?

308. Fairies.