Hidamari Sketch 3x9

Directed by

On November 22nd, a few months before Yuno and Miyako would come to the Hidamari Apartments, Sae and Hiro's were in their first year and shared the Hidamari Apartments with their seniors, Misato and Riri. Sae has had trouble sleeping due to her writing work, so Hiro decides she will move into the room next to her's to support her. May 21st: Yuno and Miyako do some sketching at the park, where they throw stones at a weird shaped rock in the river.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x9 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x9 [Hidamari Sketch 3x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x9 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Say, Riri, where do you want to go when you become a university student?

2. What about you, Misato?

3. Tibet, Indonesia, Thailand, Vietnam, Turkey, Egypt, Tunisia, Spain, Portugal...

4. Um...

5. Morocco!

6. No money, though.

7. Misato, the Backpacker. Don't quit university halfway, okay?

8. Are you going to Europe?

9. I want to go to Florence.

10. Learn about the Italian Renaissance at art museums, admire the architecture of the churches, and watch opera at La Scala.

11. No money, though.

12. Riri, the bourgeois madam.

13. Why bourgeois?

14. Your composure already makes you one.

15. One man, one woman!

16. A husband?

17. What? You want one?

18. Who said I didn't want one?

19. Are you still going to study English?

20. Yeah, I'll do it.

21. Let's go to Okinawa after we graduate!

22. If we manage to graduate, that is.

23. No money for that, though.

24. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

25. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

26. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

27. Good morning! Good morning! Say it out loudly

28. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

29. Make a pencil stand and face the direction it falls

30. sozai wa kimi da! ugokanaide

31. You'll be the subject! Don't move!

32. kushami de wasureta poozu ga muri desu

33. After sneezing, I can't get back to the same pose

34. odotte gomakasu nande nande dance

35. Dance to shrug it off. Why, why, dance

36. After opening the window painted on the lazy clouds

37. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

38. (zenin de) kimagure na rakugaki

39. Everyone draw as you like

40. nutte nutte painting

41. Paint it, paint it, painting

42. fukitoranaide

43. Don't wipe it off!

44. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

45. That's why we must have found it now

46. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

47. Where oh where is the place where we can laugh?

48. dakara koko desu yo

49. Like I said, it's right here

50. hidamari biyori

51. A wonderful day of sunshine

52. mabushii hikari no naka ni

53. Bathed in dazzling light

54. hoshi mittsu ochita

55. Three stars fall out of the sky

56. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

57. kusha kusha kusha kusha

58. mayonaka (Wao!) shooting star

59. In the dead of the night; shooting star

60. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

61. Good night! Good night!

62. negoto de me ga sameta

63. I woke up to the sound of sleep-talking

64. I have to wake up... and make something for Sae...

65. Nice scent.

66. I can't believe Misato.

67. Sesame seeds?

68. Sesame?

69. Sesame?

70. Sesame?

71. Good morning, Sae.

72. Good morning.

73. Hey, did you see something black on the floor of the corridor?

74. Yeah, that must be...

75. Sae-chan, Hiro-chan. Good morning.

76. Oh, Riri-san. Good morning.

77. Good morning.

78. Good morning, everyone!

79. Good morning, Misato-senpai!

80. Misato, you did it again, didn't you?

81. Oh, yeah...

82. What's your theme this time?

83. Well, about that...

84. A visualization of time!

85. Or something like, an awareness of movement!

86. In other words, I'm exploring the possibilities of art.

87. I thought that was a charm.

88. Misato, it's not nice to waste food.

89. Clean it up later, okay?

90. Okay!

91. We're doing rough sketching today.

92. The theme is... on whatever is in the classroom!

93. One of the purposes of this activity is to learn how to choose a motif.

94. Of course, you can choose me too!

95. Well then, what do you think of a maiden standing by the window?

96. Melancholy... such a nice ring to that word...

97. Don't you think that's very fitting for the theme today?

98. Please begin the lesson now, Sensei.

99. Yoshinoya-sensei.

100. Please be more serious with teaching, Yoshinoya-sensei.

101. But the sky's so blue!

102. Sae?

103. Sae-san, what's wrong?

104. Oh, I'm sorry.

105. You doze frequently during lessons lately.

106. Are you losing sleep over something?

107. No... it's not like that.

108. You all are only sixteen. You shouldn't stress yourself out when your mind and body are still developing.

109. I'm sorry. I'll be careful.

110. Lack of sleep is bad for your complexion, okay?

111. I have to take care not to talk too long on the phone too!

112. Winter's Gratin Fair

113. Sae, did you get enough sleep yesterday?

114. Yeah, but I was sleeping at the table, though.

115. I'm full.

116. Geez.

117. I'm really happy that I got an honorable mention.

118. Then they made me write the next one.

119. That's incredible!

120. After writing another one in a hurry, they told me to rewrite it.

121. It got rejected.

122. Can I really go on like that?

123. But if the editor's that strict with you, doesn't that mean he acknowledges your talent?

124. I'm really looking forward to your new story.

125. Because I don't think anyone else can create such a gentle atmosphere.

126. What's wrong?

127. Oh, Natsume-san.

128. She's tired now.

129. Oh, I'm sorry!

130. I have to work harder.

131. Kirara Weekly "The Moon and the Puddle" Tachibana Aya

132. Okay, let's do this.

133. It's delicious.

134. Yes?

135. Hiro, lend me soy sauce.

136. Just kidding.

137. Correction fluid.

138. I smell something nice.

139. Oh, I'm making beef stew.

140. Wow!

141. I made a mistake on my application form for the design competition.

142. Here. Will this do?

143. Thanks! I'll return it to you later!

144. Woah, sorry. I forgot about it.

145. I'm going to the research facility.

146. Oh, help me look at my English homework later. Please!

147. Okay, okay.

148. I don't know what to do with her.

149. Sae? Are you still alive?

150. It warms me up!

151. Sorry that you had to make dinner for me...

152. Don't worry about it!

153. It takes me almost the same time to make dinner for two anyway.

154. Besides, a meal's more delicious when eaten together, right?

155. Yup.

156. How's it? Are you making progress?

157. Yeah. I'm getting a bit of inspiration now.

158. That's great. You're always overworking yourself.

159. Really?

160. Remember when you had mumps during the sports festival?

161. Your cheeks were all swollen, yet you still insisted on going.

162. You would have gone if I hadn't stop you, right?

163. Oh yeah. Should I move next door to you?

164. The contract here is renewed once a year, right?

165. Yeah, if I remember correctly.

166. Then I can tell how you're doing just by rapping on the wall.

167. There's such a thing as the cellphone, so there's no need for that.

168. Besides, I'm already depending a lot on you.

169. Well, maybe too much.

170. But you're really doing your best.

171. Don't hold back. We're friends, right?

172. Y-Yeah... Thanks.

173. Oh, that's right. Misato-senpai came to my place late at night yesterday.

174. Misato-senpai's a mystery.

175. She's always looking for something interesting.

176. I'm feel excited thinking about what she'd do next.

177. This morning too, you know.

178. Do you still remember Operation Arabian Hidamari Apartments?

179. Oh! That time when she used chalk to draw many circles and crosses on the doors?

180. Wow...

181. Oden...

182. The Landlady got really mad at Misato-senpai.

183. Coming.

184. Evening! Hey, got any leftover stew?

185. How do you know it's in my room?

186. The smell gave you away!

187. Good evening, Misato-senpai!

188. We still have lots of stew left.

189. How about joining us?

190. Wow! Can I come in?

191. Be my guest.

192. Help yourself to some salad too.

193. A friend in need is a good junior indeed!

194. Hiro, your cooking's gotten better!

195. Really? I don't think so.

196. Just take her as your wife.

197. What are you saying?

198. Why not?

199. All the tenants of Hidamari Apartments are close friends.

200. Whenever I think about having to leave this place next year, I feel like crying.

201. That's if I can graduate!

202. Not that again.

203. Riri-san told us you won prizes in many competitions.

204. Spray the bullets and at least one of them will hit!

205. It's just too fun to challenge myself in different areas!

206. Thanks for the feast!

207. It's not much.

208. Shall I make some coffee?

209. I just can't stop thinking about my novel.

210. Can I really succeed at this?

211. You wouldn't know until you try.

212. I believe that you just have to do whatever you like without any hesitation.

213. You're still a first-year, right?

214. Don't think, put up your antenna, and take action!

215. Antenna?

216. Yup! Your antenna of aesthetic sense!

217. That's what's important for an artist!

218. Sae-san, you're too serious!

219. Hiro-chan, you can't leave her alone after seeing her like that, right?

220. Me?

221. I don't know.

222. Riri told me angrily, "I didn't come to Hidamari Apartments to take care of you. Don't get the wrong idea."

223. Really?

224. She's always smiling and looks so mature.

225. I really look up to her.

226. She's just putting on appearances!

227. Her personality's actually quite like a man!

228. Yeah, now that you mention it.

229. Misato, are you there?

230. Oh crap, speaking of the devil...

231. Coming. She's here.

232. Sae-chan, sorry for interrupting.

233. I have to take Misato back.

234. Misato, time for English.

235. Sorry, I'm coming now!

236. Thanks for the food!

237. I'll make curry next time. Be sure to join me!

238. The real spicy kind!

239. Okay.

240. Okay, see you tomorrow!

241. Good night.

242. Good night.

243. Good night.

244. We talked a lot today.

245. Is Sae still awake writing her novel?

246. She looked pretty tired this afternoon. Maybe she'll sleep early today.

247. I keep thinking about Sae.

248. Even though I have to think about my own future too.

249. But I won't know until I try.

250. Misato-senpai said it's better to take action.

251. I guess I'll wake up early tomorrow and bring Sae some French toast.

252. Strawberry jam, perhaps?

253. 22nd of November: "Third-years and First-years"

254. The end To be continued

255. Yoshinoya

256. Happy morning!

257. One, two, three, four.

258. Five, six, seven, eight.

259. One, two, three, four.

260. Five, six, seven, eight.

261. One, two, three, four.

262. Huh? Chinese?

263. Five, six, seven, eight.

264. 21st of May:

265. "Crying Woman"

266. What nice weather! It feels good!

267. I'm sorry, I made too many sandwiches by mistake.

268. I want to eat it with you on a picnic sheet, and I'm really glad it's sunny.

269. But I should have worn trousers since they're better for sitting, right?

270. Yoshinoya-sensei, we're in the middle of a lesson now.

271. Okay.

272. All right, we're doing plane composition today.

273. Please create your motif for your drawings using objects in the park, and use light and shadow as the theme.

274. You'll have to return to school in the afternoon, so clean up your work and hand it in then.

275. So before noon, make lots of sketches and form your ideas, okay?

276. Let's gather here at 12:30pm.

277. Until then, you can do whatever you want!

278. Even if it's free and easy, be serious about it, okay?

279. Take your lesson seriously.

280. Talking to yourself?

281. Light and shadow, huh?

282. What should I use as the motif?

283. Looks like there's a lot to choose from.

284. Light... and shadow...

285. Hikari to kage = light and shadow, Hikari tokage = light lizard.

286. Yunocchi, nice pun.

287. I'm not thinking about anything!

288. Yunocchi, look! An obstacle course!

289. Wow, you're right!

290. Okay, I'll start from here!

291. Geez, Miya-chan, we have to draw.

292. Wow, that was pretty hard!

293. Geez, Miya-chan.

294. Theme, theme.

295. Oh.

296. The shadow of a slide could be interesting.

297. Miya-chan, over here! There are carps here!

298. Wow, fishes?

299. They're opening and closing their mouths.

300. Why are they opening and closing their mouths like that?

301. Maybe it's because they see people and think they're going to get food.

302. Miya-chan!

303. I can't hit it.

304. What are you doing?

305. Oh, Yuno-san.

306. I'm trying to hit the weeping woman.

307. Crying woman...

308. It's not nice to bully somebody. I can't see it though!

309. I can't see it though!

310. Yuno-san, that's not it. We're talking about that.

311. It's the rock that's protruding out of the water.

312. There's a rumor that if we hit that with a stone, we'll become better at drawing!

313. Because it looks like the face of Picasso's Weeping Woman!

314. Wow...

315. Between a rock and a hard face, right?

316. Yeah, you're right.

317. Yeah, you're right.

318. I shouldn't have said it.

319. Yunocchi, let's try it too.

320. Miya-chan, only once, okay?

321. That was close.

322. Wow.

323. Let's go, Yunocchi.

324. Want to do it a little more?

325. Yes, I hit it!

326. I can't hit it at all.

327. If I use a big stone...

328. What are you all doing?

329. Oh, sensei.

330. They say that if you hit that rock with a stone, you'll become better at drawing.

331. I see.

332. Then I'll do it too!

333. But the rock became smaller...

334. She's superhuman.

335. Okay, students.

336. Hand in your work at 4 PM and we'll review them on the spot. Hurry, okay?

337. Huh?

338. What's wrong?

339. My hand...

340. Don't tell me the weeping woman placed a curse on me?

341. You got a muscle cramp?

342. All right, that's the end of the review.

343. Please put your work on the table in front and go home.

344. That's what you call light and shadow.

345. This one too...

346. I did something stupid.

347. That was a disaster.

348. Should I bring you a heated compress?

349. Nope, that's be a waste.

350. But the art class really is interesting, isn't it?

351. The normal class looks interesting too.

352. You get clubs like the music club that we don't have.

353. Yuno-senpai, will you excuse me for a moment?

354. I think this is the acupuncture point.

355. Does it hurt?

356. Nope, it works...

357. It's called the goukoku point, which is between your thumb and your index finger. It's said to be good for curing fatigue. How's it?

358. I feel more relaxed now! Thanks, Nazuna-chan!

359. It's nothing. My mom taught it to me.

360. Nazuna, do it to me too!

361. Me too!

362. Please take turns...

363. I feel like I can draw normally again tomorrow!

364. 21st of May

365. The end

366. To be continued

367. atarashii haru no hi kimi to deatta

368. I met you on a brand new day of spring

369. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

370. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

371. sakura ga mieru yo mado kara

372. I can see the cherry blossoms from my window

373. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

374. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

375. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

376. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

377. guuzen wo yosootte kimi wo

378. Pretending to meet you by chance,

379. kaeri michi machibuse shita

380. I waited by the road you go home with

381. te no hira ni hanabira hirari

382. The flower petals in my palm swayed in the wind

383. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

384. Your smile is a scenery burnt into my mind

385. sakura saku kimi ni aitai

386. Cherry blossoms flower; I want to see you

387. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

388. If I can always be with you; cherry blossoms

389. saiteru suki dayo

390. I love it when they bloom

391. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

392. A season of light is right here

393. Yunocchi, I'll put your clothes and towel here.

394. Thanks.

395. Gather my courage and face up to reality!

396. Oh no, what should I do?

397. What's wrong? You don't look well.

398. What's troubling you?

399. This is the first time I've really stay over at Miya-chan's place.

400. Hmm?

401. We won't know unless you tell us.

402. Um...

403. We'll do everything we can to help you!

404. That's right! Don't keep everything to yourself!

405. Miya-chan, why do you have my clean panties?

406. Oh!

407. I swallowed a prune seed just now... Will I be okay?

408. Next time, "28th of May to 2nd of June: Hidamari Palette".

409. Because I brought your clothes in from the veranda.

410. What!

411. "28th of May to 2nd of June: Hidamari Palette".

412. We'll be waiting at Hidamari Apartments.

413. Please come and watch!