1. One, two, three, four.Copy !req
2. Five, six, seven, eight.Copy !req
3. One, two, three, four.Copy !req
4. W-Why does this have to happen?Copy !req
5. Isn't this refreshing?Copy !req
6. I never could've imagined you'd come up with such a proposal.Copy !req
7. Oh, that was rude of me.Copy !req
8. It was only a random idea!Copy !req
9. And I was just talking to myself!Copy !req
10. No, no. Put ideas into action immediately. This is it!Copy !req
11. Today is going to be a great day.Copy !req
12. Yoshinoya-sensei, thank you very much.Copy !req
13. No, it was nothing.Copy !req
14. I think it's a wonderful mindset.Copy !req
15. Really?Copy !req
16. Please keep it up.Copy !req
17. Yes.Copy !req
18. Shall we do this at the same time tomorrow?Copy !req
19. Okay!Copy !req
20. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning showerCopy !req
21. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning showerCopy !req
22. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashiteCopy !req
23. Good morning! Good morning! Say it out loudlyCopy !req
24. enpitsu tatetara taoreta hou wo muiteCopy !req
25. Make a pencil stand and face the direction it fallsCopy !req
26. sozai wa kimi da! ugokanaideCopy !req
27. You'll be the subject! Don't move!Copy !req
28. kushami de wasureta poozu ga muri desuCopy !req
29. After sneezing, I can't get back to the same poseCopy !req
30. odotte gomakasu nande nande danceCopy !req
31. Dance to shrug it off. Why, why, danceCopy !req
32. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa atoCopy !req
33. After opening the window painted on the lazy cloudsCopy !req
34. (zenin de) kimagure na rakugakiCopy !req
35. Everyone draw as you likeCopy !req
36. nutte nutte paintingCopy !req
37. Paint it, paint it, paintingCopy !req
38. fukitoranaideCopy !req
39. Don't wipe it off!Copy !req
40. dakara kitto ima wa mitsuketanda yoCopy !req
41. That's why we must have found it nowCopy !req
42. waratte rareru basho wa (doko? doko?)Copy !req
43. Where oh where is the place where we can laugh?Copy !req
44. dakara koko desu yoCopy !req
45. Like I said, it's right hereCopy !req
46. hidamari biyoriCopy !req
47. A wonderful day of sunshineCopy !req
48. mabushii hikari no naka niCopy !req
49. Bathed in dazzling lightCopy !req
50. hoshi mittsu ochitaCopy !req
51. Three stars fall out of the skyCopy !req
52. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)Copy !req
53. kusha kusha kusha kushaCopy !req
54. mayonaka (Wao!) shooting starCopy !req
55. In the dead of the night; shooting starCopy !req
56. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)Copy !req
57. Good night! Good night!Copy !req
58. negoto de me ga sametaCopy !req
59. I woke up to the sound of sleep-talkingCopy !req
60. Everyone's waiting for you.Copy !req
61. Sent.Copy !req
62. Yunocchi, can I come in?Copy !req
63. Oh! Sure, Miya-chan.Copy !req
64. I'm feeling pretty restless.Copy !req
65. Hey, what time is she going to arrive?Copy !req
66. Chika-chan? Look.Copy !req
67. Is this the boxed lunch they sell at the Kabuki theater?Copy !req
68. Chika-chan's proactive, isn't she?Copy !req
69. She went alone today, right?Copy !req
70. Yeah. She must be mesmerized by the show right now.Copy !req
71. 3rd of May
"A day divided into seven parts"Copy !req
72. It's been a long time since Chika-chan was here.Copy !req
73. Yeah, she just can't find the time.Copy !req
74. Chika-san's in the first year like us, right?Copy !req
75. Yeah, but she was in the third year of junior high when she came last spring break.Copy !req
76. What is she like?Copy !req
77. She's a really cute girl!Copy !req
78. Does she resemble Sae-san?Copy !req
79. Yup! Quite.Copy !req
80. But she's about the same height as Hiro-san.Copy !req
81. Yes?Copy !req
82. We're talking about Sae-san and Chika-chan.Copy !req
83. Wait a minute.Copy !req
84. Okay, just right.Copy !req
85. What is it?Copy !req
86. Sae-san and Chika-chan are alike, aren't they?Copy !req
87. Yup, especially their personalities.Copy !req
88. At first glance, they look like siblings.Copy !req
89. That's right.Copy !req
90. Beside that, their straightforward attitude and their stubborn nature are the same too.Copy !req
91. But maybe she's changed after entering high school.Copy !req
92. Nazuna, what's wrong?Copy !req
93. I'm a bit excited.Copy !req
94. Back.Copy !req
95. Good afternoon!Copy !req
96. Oh, she's here!Copy !req
97. Yuno-san, Miyako-san, Hiro-san, long time no see!Copy !req
98. Chika-chan! You're all dressed up today.Copy !req
99. Not really. You see, I went to the Kabuki theater today.Copy !req
100. Welcome!Copy !req
101. Come in, come in! I just made some paella.Copy !req
102. Yay! I'm going to bother you again!Copy !req
103. Wow! It's like another party!Copy !req
104. It's tough work every time you come.Copy !req
105. Don't listen to her.Copy !req
106. Here, Chika-chan.Copy !req
107. Thanks.Copy !req
108. Let's eat!Copy !req
109. All the commotion just now and we haven't introduced ourselves yet.Copy !req
110. Let's do it all over again.Copy !req
111. Nori-chan, will you go first?Copy !req
112. Hi, I'm Nori. I'm in the first year of the arts class.Copy !req
113. Hi, I'm Chika. Nice to meet you.Copy !req
114. This here is Nazuna-chan.Copy !req
115. I-I'm Nazuna. Nice to meet you. I'm in the first year of the normal class.Copy !req
116. Normal class? Same as me!Copy !req
117. Hi, I'm in the second year of the arts class. My specialty is eating!Copy !req
118. We all know that!Copy !req
119. Sorry for making you treat me every time.Copy !req
120. Don't mind it. It's a rare occasion, so I have to treat you to good food!Copy !req
121. So, how was the Kabuki?Copy !req
122. It's beyond words!Copy !req
123. If you know not, I will tell you!Copy !req
124. Kiku-sama said that! And right in front of me!Copy !req
125. I thought I was going to cry!Copy !req
126. I heard you got a good seat?Copy !req
127. That's right! It's right beside the path used to enter the stage!Copy !req
128. Amazing... You know a lot about Kabuki.Copy !req
129. Nope, it's my first time at the Kabuki theater.Copy !req
130. Before that, I only saw it on TV.Copy !req
131. I watched it in the AV room during junior high.Copy !req
132. Was it filmed at the National Theater? I'm not sure.Copy !req
133. Kabuki, eh? I saw it on TV during New Year Day.Copy !req
134. Chika-chan, you're really brave to watch it by yourself.Copy !req
135. Yup! I'm already in high school after all.Copy !req
136. Don't you find it uneasy to watch it alone?Copy !req
137. Actually, I'm quite fine with that.Copy !req
138. That's amazing. I don't feel safe if I'm not with my family or friends.Copy !req
139. But there are times I feel like that too.Copy !req
140. I'm stuffed!Copy !req
141. It's so satisfying! Thanks for the food!Copy !req
142. Shall I make some tea then?Copy !req
143. Would you like coffee or English tea? Or Japanese tea?Copy !req
144. English tea please.Copy !req
145. Me too!Copy !req
146. Did you watch something like this?Copy !req
147. It's not like that at all!Copy !req
148. Benten Kozou is a famous robber, just like Ishikawa Goemon or Nezumi Kozou.Copy !req
149. He's a handsome young man wearing a chrysanthemum-patterned kimono.Copy !req
150. Really?Copy !req
151. I see...Copy !req
152. He looks really cute!Copy !req
153. If only I could draw too.Copy !req
154. Yeah, that'd be nice.Copy !req
155. Do you think so too?Copy !req
156. Yup!Copy !req
157. I'm really envious of everyone in the arts class.Copy !req
158. But to each his own, right? The Normal Class is fun in its own way too.Copy !req
159. Yes!Copy !req
160. Does Yamabuki High hold events together?Copy !req
161. It seems so. It's said that the normal class is stronger at the sports festival.Copy !req
162. When autumn comes, Nazuna-chan and I are going to become enemies.Copy !req
163. It's not that bad, is it?Copy !req
164. Because Sae-san said before that we don't stand a chance against the normal class.Copy !req
165. No match for us?Copy !req
166. Nazuna-chan, you got the wrong idea. That's just Sae-san being a bad loser.Copy !req
167. Bad loser?Copy !req
168. I got it! In other words, Onee-chan and the arts class are super weak.Copy !req
169. That's not true!Copy !req
170. Should I cheer for the normal class?Copy !req
171. It's only May right now...Copy !req
172. Then don't come anymore.Copy !req
173. Onee-chan, I don't believe you!Copy !req
174. That's because you talk too much.Copy !req
175. You get mad too easily!Copy !req
176. Wow!Copy !req
177. It's been a while since I've seen siblings quarreling!Copy !req
178. That's nostalgic!Copy !req
179. Now I know why Hiro-san meant when she said that.Copy !req
180. They're alike, aren't they?Copy !req
181. Everyone, shall we have cake now?Copy !req
182. Hurray!Copy !req
183. It's Chiffon cake!Copy !req
184. It's a new product of the cake shop nearby.Copy !req
185. Yuno-san, can you cut it for us?Copy !req
186. Okay.Copy !req
187. Umm... How do I cut it into seven parts?Copy !req
188. Want to calculate it?Copy !req
189. Just cut it any way you like.Copy !req
190. Please cut it into eight pieces and give me the extra piece.Copy !req
191. Oh you, Miya-chan.Copy !req
192. Just cut each piece with an angle of 51 degrees.Copy !req
193. How do you measure that?Copy !req
194. Oh.Copy !req
195. It's my first time eating a 51-degree cake.Copy !req
196. Me too.Copy !req
197. We should try everything.Copy !req
198. Hey, you were in the brass band in junior high, right?Copy !req
199. What was your instrument?Copy !req
200. I used the alto saxophone.Copy !req
201. It took a long time before I could properly play it.Copy !req
202. Sounds like the training is tough.Copy !req
203. It was so hard that I thought about giving up.Copy !req
204. But you continued playing it in the end.Copy !req
205. Because it's so fun to do it together with the others.Copy !req
206. I'm practicing Gustav's "Saturn" at the moment.Copy !req
207. I'm sorry. Was I using too much slang?Copy !req
208. Nope, it's not that.Copy !req
209. I got lost while thinking about what to say.Copy !req
210. Oh, that happens to me too.Copy !req
211. Oh, I'm sorry. Before I know it, I keep going on and on.Copy !req
212. No, don't worry about it.Copy !req
213. You're always that talkative.Copy !req
214. Please call me active instead.Copy !req
215. Come to think of it, you became right at home the first time you came here.Copy !req
216. Because I've heard a lot about you.Copy !req
217. But perhaps it's because Onee-chan is here that I feel comfortable.Copy !req
218. But we quarreled right after you arrived.Copy !req
219. And you came to stay at my place, right?Copy !req
220. Yeah! We played card games until morning!Copy !req
221. What a troublesome sister.Copy !req
222. Geez. You always say that.Copy !req
223. So... please don't be reserved. We're the same age after all.Copy !req
224. Okay.Copy !req
225. Chika-san, do you have any plans for tomorrow?Copy !req
226. Nope, no plans yet.Copy !req
227. Is there any place you want to go to?Copy !req
228. I want to go out with everyone.Copy !req
229. Bring along boxed lunch, just like a picnic.Copy !req
230. Picnic?Copy !req
231. Boxed lunch!Copy !req
232. Nazuna-san, what do you think of that idea?Copy !req
233. It's good!Copy !req
234. But how's the weather like tomorrow?Copy !req
235. Hold on.Copy !req
236. It's sunny tomorrow.Copy !req
237. Hey, Nazuna-chan, is there any parks good for picnics?Copy !req
238. How about Kingfisher Park?Copy !req
239. We can go by bus. There's a pond where we can row boats too.Copy !req
240. That's a Jimotti (local) for you!Copy !req
241. Jimotti? You mean Jimoti?Copy !req
242. I think we call it Jimoti in my hometown too.Copy !req
243. I see... They're pronounced differently in different areas.Copy !req
244. Then, how about some sandwiches for tomorrow?Copy !req
245. I just bought some white bread.Copy !req
246. Okay! I'll help too!Copy !req
247. Me too.Copy !req
248. Me too!Copy !req
249. Okay, everyone. Gather at my place after you wake up.Copy !req
250. Roger that!Copy !req
251. Thanks for the treat!Copy !req
252. See you tomorrow.Copy !req
253. Okay, good night.Copy !req
254. Good night.Copy !req
255. See you tomorrow.Copy !req
256. Okay.Copy !req
257. One, two, three, four.Copy !req
258. Umm... Principal?Copy !req
259. Yes, what is it?Copy !req
260. Don't tell me we're going to do this tomorrow too?Copy !req
261. That's right.Copy !req
262. If you're working hard, then I'll have to give it my all too.Copy !req
263. But I can't take it anymore...Copy !req
264. You've given me a lot of stimulation.Copy !req
265. I have to repay you for that.Copy !req
266. One, two...Copy !req
267. Shall we dash fifty times?Copy !req
268. 4th of MayCopy !req
269. I'm back.Copy !req
270. That was fun.Copy !req
271. The weather's great too.Copy !req
272. Chika-chan, you can go home in the evening, right?Copy !req
273. What do you want to do now? Have tea at our place?Copy !req
274. I want to go to Nori-chan's or Nazuna-chan's room.Copy !req
275. Then come to my room? It's a bit messy though.Copy !req
276. I'm getting a bit worried.Copy !req
277. Let me go back and check first.Copy !req
278. Everyone, please come in ten minutes.Copy !req
279. I don't have enough cups for everyone, so please bring your own, okay?Copy !req
280. Looks like I didn't have to panic.Copy !req
281. Norippe!Copy !req
282. It's open!Copy !req
283. Sorry to disturb!Copy !req
284. Please come in.Copy !req
285. There's no handle but it's still a cup.Copy !req
286. Miya-chan, that's not.Copy !req
287. Nori-chan, you have your own computer! That's so nice...Copy !req
288. Chika-chan, you share a computer with your family?Copy !req
289. Yeah. I want my own computer, but it's expensive and I can't buy it with my New Year gift money.Copy !req
290. It's the same for me too.Copy !req
291. Here, have some seasonal food.Copy !req
292. Wow, rice cake in oak leaves!Copy !req
293. I got the feeling that we can only eat rice cake in oak leaves at this time of year.Copy !req
294. Yeah, even though they sell it in the supermarket all year round.Copy !req
295. Same goes for rice cake in sakura leaves.Copy !req
296. This reminds me, we saw many carp streamers on our way to the park, right?Copy !req
297. That's because tomorrow's Children's Day.Copy !req
298. No, no! Today's Children's Day.Copy !req
299. Huh? Why?Copy !req
300. Because I turned into a child today and played a lot.Copy !req
301. Miya-chan, you became too young.Copy !req
302. I was afraid you'd bang into other boats.Copy !req
303. Sorry, Yunocchi. It just felt so good.Copy !req
304. Miya-senpai was really fired up.Copy !req
305. I thought you rowed a lot. How far did you go?Copy !req
306. I went to the other end of the lake, touched it and came back.Copy !req
307. You went to the end?Copy !req
308. Did you see a huge tortoise?Copy !req
309. Nope, I didn't.Copy !req
310. A huge tortoise?Copy !req
311. Sometimes you'll find a huge tortoise that looks like the spirit of the pond.Copy !req
312. It's said that if you touch its carapace, you'll become rich.Copy !req
313. Crap. If I knew that sooner, I'd have caught it.Copy !req
314. You mustn't do that!Copy !req
315. We were at the opposite side of the pond as Yuno-san, right?Copy !req
316. Yeah. There were many ducks.Copy !req
317. Yeah, there were lots of them.Copy !req
318. What did you talk about there?Copy !req
319. It's a secret!Copy !req
320. U-Umm... About school and ourselves.Copy !req
321. That's right. Oh yeah, Chika-chan, can I tell her about that?Copy !req
322. Huh? Which one?Copy !req
323. We were talking about comparing the people of Hidamari Apartments to animals.Copy !req
324. Oh, that.Copy !req
325. But...Copy !req
326. Why not? It's interesting.Copy !req
327. What, what?Copy !req
328. Animals?Copy !req
329. I'm interested.Copy !req
330. For example, Hiro-senpai is a swallow.Copy !req
331. Swallow?Copy !req
332. She has many hungry chicks so it's tough feeding them.Copy !req
333. What about me?Copy !req
334. Miyako-senpai is carefree, so she's a cat.Copy !req
335. Meow.Copy !req
336. Yuno-senpai is a hamster.Copy !req
337. Hamster?Copy !req
338. We all agree that you're diligent, small, and cute.Copy !req
339. Diligent...Copy !req
340. Then what about me?Copy !req
341. You're nocturnal and cling to tables, so...Copy !req
342. You're a lizard!Copy !req
343. Huh?Copy !req
344. Ah... I knew it...Copy !req
345. But it's written that the lizard protects the house.Copy !req
346. Yeah, that's right. So Sae-san is the protector of Hidamari Apartments, right?Copy !req
347. Yeah, right! That's it!Copy !req
348. Geez... You can say anything you want.Copy !req
349. But a swallow is smart and lovely, isn't it?Copy !req
350. But I'm a hamster...Copy !req
351. It's still better than a lizard.Copy !req
352. Hey, Chika, you didn't tell them anything strange, did you?Copy !req
353. Nope. We talked about dumplings, the brass band, and computers, right?Copy !req
354. Y-Yeah...Copy !req
355. Liar.Copy !req
356. But they're in the same year all right.Copy !req
357. They became so close in such a short time.Copy !req
358. That's great, isn't it?Copy !req
359. Yup!Copy !req
360. What did Hiro-senpai and Sae-senpai talk about?Copy !req
361. What? Us?Copy !req
362. What did we talk about?Copy !req
363. We stopped the boat in a tree shade and relaxed, didn't we?Copy !req
364. Yeah, and we were saying how the water's still cold.Copy !req
365. Nazuna and I were talking about how you two look picture-perfect.Copy !req
366. Picture-perfect?Copy !req
367. Yeah.Copy !req
368. Sae-senpai looks cool and Hiro-senpai looks elegant.Copy !req
369. It's like a scene right out of a movie.Copy !req
370. What are you talking about?Copy !req
371. Onee-chan's blushing!Copy !req
372. Chika!Copy !req
373. I'm happy to hear that. But we didn't talk about anything important.Copy !req
374. Yeah, what else did we talk about?Copy !req
375. Like whether kingfishers really come to Kingfisher Park or not.Copy !req
376. Or about how you girls are enjoying yourselves.Copy !req
377. Or about how the wind feels pleasant.Copy !req
378. Or about what to do tomorrow.Copy !req
379. Sounds wonderful.Copy !req
380. It feels like something out of Sae-senpai's novel.Copy !req
381. Just imagine. The leading couple are at the beautiful marshlands of Oze, strolling and chatting.Copy !req
382. Even though they're conversing so nonchalantly, the scene's so heartrending!Copy !req
383. You read it?Copy !req
384. Oh, yes. I borrowed it from Yuno-senpai.Copy !req
385. Thanks...Copy !req
386. Well then, I'm going home.Copy !req
387. Everyone, thank you so much for today.Copy !req
388. See you again.Copy !req
389. It was fun!Copy !req
390. Come again.Copy !req
391. You don't need me to walk you there?Copy !req
392. It's okay. The train station is nearby.Copy !req
393. Let's have a chat again.Copy !req
394. Okay.Copy !req
395. I'll mail you.Copy !req
396. Okay. I'll mail you too.Copy !req
397. Take care.Copy !req
398. The next time you come will be summer break?Copy !req
399. Yes. I'd like to stay longer next time.Copy !req
400. Thank you very much, really!Copy !req
401. It's the teachers.Copy !req
402. Why are they together?Copy !req
403. Good evening, everyone.Copy !req
404. Good evening.Copy !req
405. Are you training Yoshinoya-sensei?Copy !req
406. No, no. It was Yoshinoya-sensei who suggested this.Copy !req
407. Why does this have to happen to me?Copy !req
408. Everyone, learn from Yoshinoya-sensei!Copy !req
409. I can't lose to Yoshinoya-sensei either.Copy !req
410. Well then, if you'll excuse me.Copy !req
411. I won't do it tomorrow!Copy !req
412. Time sure flies.Copy !req
413. It's really lively with everyone around.Copy !req
414. Chika-chan feels different.Copy !req
415. Did she become more mature?Copy !req
416. Chika-chan and Nori-chan and Nazuna-chan became so close. That's nice.Copy !req
417. Oh... Do I sound like a senpai talking?Copy !req
418. With that, we explored the uncharted regions of the Kingfisher Lake.Copy !req
419. I'm just glad we didn't capsize.Copy !req
420. It's so relaxing.Copy !req
421. I don't feel like going home.Copy !req
422. Just don't.Copy !req
423. I'll make dinner for you.Copy !req
424. I can't believe it's such a feast.Copy !req
425. It's all thanks to Nazuna-chan.Copy !req
426. No, not really...Copy !req
427. I'm glad everyone could come.Copy !req
428. Everyone's together and having fun. I'm so happy.Copy !req
429. 3rd of May - 4th of MayCopy !req
430. The end
To be continuedCopy !req
431. atarashii haru no hi kimi to deattaCopy !req
432. I met you on a brand new day of springCopy !req
433. kokoro ni hana ga saku mankai no hanaCopy !req
434. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloomCopy !req
435. sakura ga mieru yo mado karaCopy !req
436. I can see the cherry blossoms from my windowCopy !req
437. nidome no haru ga sugi kawaranai omoiCopy !req
438. The second spring passes by, but my feelings haven't changedCopy !req
439. chijimanakatta kyori arukidashite miyouCopy !req
440. There's a constant distance between us; I'll try to get closerCopy !req
441. guuzen wo yosootte kimi woCopy !req
442. Pretending to meet you by chance,Copy !req
443. kaeri michi machibuse shitaCopy !req
444. I waited by the road you go home withCopy !req
445. te no hira ni hanabira hirariCopy !req
446. The flower petals in my palm swayed in the windCopy !req
447. kimi no egao me ni yakitsuketa keshikiCopy !req
448. Your smile is a scenery burnt into my mindCopy !req
449. sakura saku kimi ni aitaiCopy !req
450. Cherry blossoms flower; I want to see youCopy !req
451. kimi to zutto ireta nara sakura sakuraCopy !req
452. If I can always be with you; cherry blossomsCopy !req
453. saiteru suki dayoCopy !req
454. I love it when they bloomCopy !req
455. koko ni aru kagayaita kisetsu woCopy !req
456. A season of light is right hereCopy !req
457. May 4th 20:30Copy !req
458. NorippeCopy !req
459. This is Chika ♥Copy !req
460. Today was fun.Copy !req
461. Sent.Copy !req
462. Sending...Copy !req
463. Will my muscle ache tomorrow?Copy !req
464. That was fun!Copy !req
465. "Extra"Copy !req
466. The endCopy !req
467. To be continuedCopy !req
468. Good
morning,
everyone!Copy !req
469. Have you
gone to the
Chinese
Food Fair
at the
cafeteria?Copy !req
470. "Happiness unadorned is like unbuttered bread", by Victor Hugo.Copy !req
471. What does that mean?Copy !req
472. There are no side dishes?Copy !req
473. I had Fried
Rice with
Crab Meat
yesterday.Copy !req
474. It was
scrumptious!Copy !req
475. Only a little
crab meat
was added,
but the dish
was enveloped
with the flavor
of the sea.Copy !req
476. Ah...Copy !req
477. I can eat rice with bread as the side dish.Copy !req
478. I know! It means we need to have a balanced diet, right?Copy !req
479. That's right. It means we can only have a fulfilling life if we have many types of happiness.Copy !req
480. That's deep...Copy !req
481. Next time, "13th to 14th of May: Yuno Club".Copy !req
482. "26th to 27th of September: I like eggplant after all".Copy !req
483. Let's sketch today
with creatures of
the sea as the
theme.Copy !req
484. Woah, you
just thought
of that,
didn't you?Copy !req
485. "13th to 14th of May: Yuno Club".Copy !req
486. "26th to 27th of September: I like eggplant after all".Copy !req
487. We'll be waiting for you at Yamabuki High.Copy !req
488. Please come and watch!Copy !req