Hidamari Sketch 3x6

Directed by

On October 15th of the previous year, Yoshinoya appears to be down, and is constantly checking her cell phone, leading Yuno and the others to think she may be in love. It later turns out she has been reading a romance novel on her phone. April 26th: The girls spot Nazuna on numerous occasions being assisted by boys and wonder if she is popular among them. When asked about it, Nazuna says she is not too keen with it since it makes their other girls jealous.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x6 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x6 [Hidamari Sketch 3x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x6 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Arts Preparation Room

2. I'm tired.

3. No!

4. Love's devotion

5. It really makes my heart flutter!

6. Um...

7. Mashiko-sensei! How many times have I told you to knock before coming in?

8. It's just that you didn't hear me knock.

9. What are you doing?

10. I'm reading.

11. Is that book worth hiding like that?

12. Nope!

13. Never mind.

14. Oh yeah, Yoshinoya-sensei. The principal called for you.

15. Oh, okay.

16. Mashiko-sensei?

17. Yes?

18. Don't look, okay?

19. You mustn't open the drawer and peek, okay?

20. I won't.

21. Okay, I'm off!

22. My interest is piqued.

23. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

24. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

25. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

26. Good morning! Good morning! Say it out loudly

27. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

28. Make a pencil stand and face the direction it falls

29. sozai wa kimi da! ugokanaide

30. You'll be the subject! Don't move!

31. kushami de wasureta poozu ga muri desu

32. After sneezing, I can't get back to the same pose

33. odotte gomakasu nande nande dance

34. Dance to shrug it off. Why, why, dance

35. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

36. After opening the window painted on the lazy clouds

37. (zenin de) kimagure na rakugaki

38. Everyone draw as you like

39. nutte nutte painting

40. Paint it, paint it, painting

41. fukitoranaide

42. Don't wipe it off!

43. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

44. That's why we must have found it now

45. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

46. Where oh where is the place where we can laugh?

47. dakara koko desu yo

48. Like I said, it's right here

49. hidamari biyori

50. A wonderful day of sunshine

51. mabushii hikari no naka ni

52. Bathed in dazzling light

53. hoshi mittsu ochita

54. Three stars fall out of the sky

55. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

56. kusha kusha kusha kusha

57. mayonaka (Wao!) shooting star

58. In the dead of the night; shooting star

59. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

60. Good night! Good night!

61. negoto de me ga sameta

62. I woke up to the sound of sleep-talking

63. 26th of April

64. One, two, three, four.

65. Two, two, three, four.

66. One, two, three, four.

67. Two, two, three, four.

68. One, two, three, four.

69. Two, two, three, four.

70. One, two, three, four.

71. Two, two, three, four.

72. Good morning. Nazuna, want to join us?

73. Morning, Nazuna-dono.

74. Good morning.

75. Good morning. Come down, come down!

76. Can I really?

77. Of course!

78. Okay. One, two, three, four.

79. Two, two, three, four.

80. One, two, three, four.

81. Two, two, three, four.

82. Good morning, everyone!

83. Sensei is in a really good mood today.

84. Because the sky's so blue!

85. And the flower bed is blooming with so many cute flowers!

86. It makes me feel so "ufufu"!

87. I want to share my wonderful mood with you!

88. How about this? For this lesson, let all of us go and look for spring!

89. Well then, grab your sketchbook and your favorite drawing materials and go out into the garden!

90. It's springtime inside her head.

91. Spring

92. What's wrong with Yoshinoya-sensei?

93. Isn't it because it's spring?

94. I think something like this happened last autumn too.

95. Oh, that.

96. 15th of October: "Height of the sky, shade of the grove"

97. Everyone, good morning.

98. Sensei is in a really melancholy mood today.

99. My heart feels unsettled.

100. Does everyone here believe in a fated encounter?

101. Or is it still too early for you?

102. Saying that early in the morning!

103. What's wrong with Sensei?

104. I'm not sure, but maybe because it's autumn?

105. Today, let's search for autumn within the school.

106. The atmosphere and lighting feels different from summer, so try sketching it, okay?

107. I'll go around and look at your progress in turn.

108. Okay.

109. Sensei's looking at her cellphone again.

110. Is something bothering her?

111. You're right. Though I have no idea what.

112. Miya-chan's picture has a nice feel to it.

113. Instead of the object itself, she placed the emphasis on the extending shadows.

114. I can't come up with such an idea.

115. Does this picture feel like autumn?

116. Wow, the height of those clouds feels just like autumn.

117. Thanks! I'll finish it up.

118. Me too.

119. The height of the sky, the shade of the groves. It's too sad to gaze upon them alone.

120. Yoshinoya-sensei?

121. It's nothing.

122. I can really see the autumn in your pictures.

123. Good work. Please continue.

124. Tears?

125. Good afternoon, Yoshinoya-sensei.

126. Oh, Natsume-san. Good afternoon.

127. Oh, really?

128. It's weird, isn't it?

129. I wonder what happened to Sensei?

130. Hiro-san, doesn't it bother you too?

131. It's worrying, isn't it?

132. What about you, Miya-chan?

133. I'm concerned too, but she must have her reasons.

134. Yeah, I think so too.

135. Wait a minute. Analyzing the information...

136. She's constantly worried about the cellphone and keeps checking it.

137. "Other half", "sad", and "my heart feels unsettled" and words like that keep coming up.

138. Her emotional instability can be seen from her puzzling speech and behavior.

139. From the viewpoint of a novelist, what do you think it is?

140. It has to be love.

141. Love?

142. Love?

143. And it seems one-sided. It's probably what she can only think about right now.

144. No way!

145. Hey, why did you stop moving your chopsticks?

146. I knew it! You're a love guru!

147. Guru? Not really... Anyone could come up with that.

148. We don't even know if it's true, either.

149. You think so?

150. But she didn't act like that until today, right?

151. Yeah, not at all.

152. Sensei in love... What do I do? What should I do?

153. I don't think you can do anything by worrying about it.

154. How am I going to attend the afternoon lessons?

155. If it's really true, who do you think is the lucky guy?

156. T-The lucky guy?

157. Because it takes two to fall in love, right?

158. Don't you want to know who she's been mailing?

159. C-Could it be a sorrowful kind of love?

160. Is Yoshinoya-sensei here?

161. I saw her at the library just now.

162. Is that so? Thank you.

163. If you see her again, please inform me.

164. In the first place, where has her self-awareness as a teacher gone to?

165. Sob sob...

166. Sob sob...

167. Yoshinoya-sensei, lunch break is over.

168. But I have no place to go back to!

169. The infirmary's bed isn't a place for you to hide in, okay?

170. But I want to know what happens next...

171. The principal's going to get mad at you again.

172. The principal's picking on me too much!

173. Hey, Kuwahara-sensei...

174. Do you believe in meeting your other half?

175. That question's too sudden.

176. Okay, reading time's over!

177. But I was just getting to the most interesting part!

178. Okay, enough. Turn off your phone and go, or you'll be late.

179. I want to read more...

180. Kuwahara-sensei, is love about devotion?

181. Mashiko-sensei! Didn't I tell you to knock before entering?

182. But this is the infirmary.

183. It's the same for the infirmary!

184. Thanks for this.

185. What's wrong with Yoshinoya-sensei?

186. No idea.

187. Yoshinoya-sensei looked restless.

188. Yeah.

189. She's really quick with the last homeroom.

190. Everyone, please hand in today's sketch tomorrow morning.

191. That's the end of the homeroom. Bye!

192. What's wrong with Sensei? I'm worried.

193. Miya-chan, look at that!

194. It's Yoshinoya-sensei!

195. What's she doing? She won't try anything dangerous, will she?

196. She seems to be looking at something.

197. Her cellphone again? Miya-chan, what do we do?

198. Want to go see?

199. Yuno-san, what's wrong? Did you forget something?

200. Hiro-san.

201. It's Yoshinoya-sensei...

202. What did she say about Yoshinoya-sensei?

203. I don't know.

204. Yoshinoya-sensei! You mustn't be hasty!

205. Yuno-san... Everyone.

206. What's the matter?

207. We wanted to ask you what was wrong. What are you doing here with your cellphone?

208. Cellphone?

209. Oh.

210. Love is devotion!

211. "Love is devotion"?

212. It's that popular cellphone novel, isn't it?

213. Sae-san, you know about it? It's really interesting!

214. I keep wanting to know what happens next!

215. Excuse me. It's just a bit more, so I'll continue reading.

216. Take care on your way home, okay?

217. Sensei, bye.

218. Okay, bye.

219. Hmm... cellphone novel, eh?

220. I haven't tried one before.

221. I'm sorry... It looks like I had a grave misunderstanding.

222. Well, I'm also sorry that I said all that stuff during lunch.

223. But it's great that we know the reason now.

224. I haven't read one before either.

225. People who own cellphones must have it rough.

226. You could be right.

227. But if it's that interesting, perhaps I should try reading it.

228. Oh, found it.

229. Love is devotion.

230. So is the height of the sky and the shade of the grove.

231. If that person isn't around, everything looks gray.

232. The road that we walked side by side, the bench we sat together on.

233. I can still remember the night we first kissed.

234. Could this be true love?

235. Thinking that, my heart raced and I almost fainted.

236. But you gently hugged me, Nao-kun.

237. I don't get it.

238. Good night.

239. 15th of October

240. The end

241. To be continued

242. 26th of April - 27th of April

243. Expert on Love

244. Yunocchi. Hurry, hurry!

245. I may not have time to change.

246. Okay.

247. All right, let's run.

248. Catch me if you can!

249. Miya-chan, wait!

250. We'll be late.

251. Miya-chan, seriously...

252. Nazuna spotted!

253. You're right.

254. What's she doing?

255. It looks heavy.

256. Is Nazuna-san in charge of cardboard boxes?

257. In charge of cardboard boxes?

258. I wonder if Nazuna-chan's getting along well with her classmates.

259. You see, Nazuna-chan's really shy.

260. I don't know what kind of people are in the normal class either.

261. Since they're in the normal class, they must be normal people.

262. Normal people?

263. Kinda like me.

264. Want to go to Sekaiya the day after tomorrow?

265. I don't have enough colors for gouache.

266. Yeah, me neither.

267. Hey, Sae. Isn't that Nazuna-chan?

268. Huh? Nazuna?

269. Hey, that guy...

270. Don't you think there's something between them?

271. Hey, Sae?

272. Sae?

273. Just now, I saw Nazuna walking side by side with a boy.

274. And it looks like he's carrying some heavy stuff for her.

275. Oh, I saw it too. It was during the lunch break.

276. The one in glasses?

277. Nope, the one in crew cut.

278. Don't tell me that Nazuna-chan's actually popular with the guys?

279. Huh! Nazuna-chan's popular? Does that mean she's a man-eater...

280. What kind of a world is that?

281. Sae?

282. Let's go ask Nori-pe.

283. You're right. Shall we go?

284. Popular with the guys?

285. Yeah... You could be right.

286. I'm on the same floor as her, so I see her frequently.

287. Sometimes she's together with guys.

288. The other day when Nazuna was watering the flower bed, there were even three guys with her.

289. After that, about four ladybugs stopped for her.

290. That's not the point, but it's still amazing...

291. All right, let's go and see Nazuna-dono.

292. See her?

293. Nazuna-chan, are you there?

294. Coming!

295. Try saying something.

296. Okay then, try moving.

297. Nazuna-chan, have you received a love letter before?

298. Eh? Um... When I was in kindergarten.

299. Wow, that's early.

300. T-Then what about sharing an ice cream with a boy?

301. Um... If I remember correctly, that was also during kindergarten.

302. Wow, that's early.

303. Hey, when was the first time you tried green tea flavored ice cream?

304. Um... Around my first year of junior high.

305. That's really early.

306. What's the point of that question?

307. Sorry for asking all that. We saw you taking out the trash today.

308. Then we ended up talking about you being popular with the guys.

309. Huh? Nothing like that...

310. I saw it during the break too.

311. There are times when guys help me, but...

312. Awesome!

313. It's not awesome at all. I have lots of bad points too!

314. R-Really?

315. My curry has lots of carrots in it...

316. Where were we again?

317. If the guy who helps me has a close girlfriend,

318. that girl will hate me.

319. Such things happened throughout my elementary and junior high days.

320. But I was really grateful that they wanted to help me.

321. So I felt bad for rejecting them.

322. So you became the object of jealousy.

323. But it's not all unhappy things, right?

324. Yeah, I'm sure there must be happy things too!

325. Carrots...

326. I don't hate eating carrots now.

327. She's unexpectedly optimistic.

328. But it's weird. Why Nazuna?

329. You're different from my idea of a popular girl.

330. Bright, cheerful, talented.

331. Slightly air-headed, but comes with a great body... something like that.

332. What?

333. This conversation's new to me.

334. It'll never happen to us.

335. Nazuna-chan!

336. A sneeze? Bear with it!

337. Now I know why people can't leave her alone.

338. Thanks for today.

339. Okay, see you.

340. See you next week!

341. Next week?

342. Good night.

343. Good night.

344. Good night.

345. Nori-chan, got a moment?

346. C-Could you be angry about that?

347. That I said that you're different from my idea of a popular girl.

348. Nope.

349. I see... That's how you solve it.

350. I thought students in the normal class should be better at studies.

351. But you're good at studying too. You're really amazing.

352. That's not true...

353. Well, I can teach you as long as I can understand it.

354. Really? Thanks!

355. 27th of April

356. Good morning!

357. Good morning.

358. Huh?

359. Yoshinoya-sensei, what's with that hairstyle?

360. Kuwahara-sensei, you don't know?

361. It's the popular hairstyle that's popular with the guys!

362. Popular?

363. Popular!

364. Where did she hear that from?

365. 26th of April - 27th of April

366. The end

367. To be continued

368. atarashii haru no hi kimi to deatta

369. I met you on a brand new day of spring

370. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

371. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

372. sakura ga mieru yo mado kara

373. I can see the cherry blossoms from my window

374. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

375. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

376. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

377. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

378. guuzen wo yosootte kimi wo

379. Pretending to meet you by chance,

380. kaeri michi machibuse shita

381. I waited by the road you go home with

382. te no hira ni hanabira hirari

383. The flower petals in my palm swayed in the wind

384. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

385. Your smile is a scenery burnt into my mind

386. sakura saku kimi ni aitai

387. Cherry blossoms flower; I want to see you

388. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

389. If I can always be with you; cherry blossoms

390. saiteru suki dayo

391. I love it when they bloom

392. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

393. A season of light is right here

394. A famous phrase used by warriors to introduce themselves in the Warring States Period according to folklores.

395. "3rd to 4th of May: The day of seven divided parts".

396. Let me introduce some new friends.

397. Na

398. Nori

399. Yuno

400. Yarr, yarr! I am none other than Miyakonosuke!

401. Miya-chan, what's wrong?

402. You want to try your hand at Kabuki after listening to stories about it?

403. I'm Nazuna...

404. I'm Nori.

405. "Those afar, hear me. Those near, come close and watch me", right?

406. The opponent has to wait patiently until he finish introducing himself with that, right?

407. Nazuna-dono's design keeps changing, don't you think? - By Author A.

408. Ah... Ah...

409. I feel hungry after shouting.

410. Things are really hard on Miyako-senpai too.

411. Next time, "3rd to 4th of May: The day of seven divided parts".

412. Why are you even using this picture to talk about the design?

413. Right?

414. We'll be waiting at Hidamari Apartments.

415. Please come and watch!