Hidamari Sketch 3x5

Directed by

The girls go in for their physical exams, and Yuno is not too pleased with her results, which say she has shrunk since last year. Yuno gets a wrong number call from Arisawa, a former senior, and thinks back to when she met her on January 31. Yuno had left her cell phone at school, which was found by Arisawa who was drawing in the classroom. She draws a picture of Yuno and gives her some advice about college and the two become friends.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x5 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x5 [Hidamari Sketch 3x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x5 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. New Semester Fair

2. From right to left: (1)Sakura shrimp fritter and rice (2)vegetable fritter noodles (3)healthy fried vegetables set meal

3. Arts Preparation Room

4. Self-control!

5. Oh? Yoshinoya-sensei, you haven't taken lunch yet?

6. Mashiko-sensei...

7. The vegetable fritter rice is great.

8. I know.

9. It's the Try-harder-in-the-new-semester Week.

10. Huh?

11. A healthy mind comes from healthy eating.

12. Skipping breakfast and needless dieting not only damage the body's vitality, but also the health.

13. All of you who're still growing: Eat well, study hard, and exercise your body.

14. I'll use that in the morning assembly next week.

15. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

16. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

17. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

18. Good morning! Good morning! Say it out loudly

19. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

20. Make a pencil stand and face the direction it falls

21. sozai wa kimi da! ugokanaide

22. You'll be the subject! Don't move!

23. kushami de wasureta poozu ga muri desu

24. After sneezing, I can't get back to the same pose

25. odotte gomakasu nande nande dance

26. Dance to shrug it off. Why, why, dance

27. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

28. After opening the window painted on the lazy clouds

29. (zenin de) kimagure na rakugaki

30. Everyone draw as you like

31. nutte nutte painting

32. Paint it, paint it, painting

33. fukitoranaide

34. Don't wipe it off!

35. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

36. That's why we must have found it now

37. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

38. Where oh where is the place where we can laugh?

39. dakara koko desu yo

40. Like I said, it's right here

41. hidamari biyori

42. A wonderful day of sunshine

43. mabushii hikari no naka ni

44. Bathed in dazzling light

45. hoshi mittsu ochita

46. Three stars fall out of the sky

47. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

48. kusha kusha kusha kusha

49. mayonaka (Wao!) shooting star

50. In the dead of the night; shooting star

51. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

52. Good night! Good night!

53. negoto de me ga sameta

54. I woke up to the sound of sleep-talking

55. One, two, three, four.

56. Two, two, three, four.

57. Miya-chan.

58. Morning, Yunocchi.

59. Morning. Don't you find it cold with such short clothes?

60. Nope, it's warm today.

61. Sorry for being late.

62. The alarm clock should have rang, but it stopped ringing.

63. Don't worry, I just came. I was so hungry that I woke up before the clock went off.

64. Today's the physical examination, right?

65. Yeah.

66. All right, time to give it my best!

67. Give your best in what?

68. I'll try to grow taller a bit.

69. Yuno-san, Miyako-san, good morning.

70. Oh, morning!

71. Good morning, Nori-chan.

72. Nori-chan, do you want to join us?

73. Sure. I've changed into my jersey anyway.

74. I'll join you for a bit.

75. Okay. Come here.

76. Callisthenics

77. One, two, three, four.

78. Two, two, three, four.

79. Three, two, three, four.

80. It's like I'm back to my elementary school days.

81. Exercising feels good, doesn't it?

82. Yup!

83. Today's the day we feel like trying harder, anyway.

84. 20th of April

85. A girl's feelings

86. OM NOM NOM NOM

87. You should just eat then.

88. But today's the physical exam.

89. There's no point if you don't keep doing what you always do.

90. That's true... But it still bothers me.

91. If it bothers you, then...

92. That means...

93. Hiro-san! Get a grip!

94. Yuno-san, sorry...

95. I haven't eaten anything since yesterday's lunch.

96. Let me handle this.

97. Sae-san.

98. Sae, it's sweet!

99. Yup.

100. Miya-chan, we have to go now.

101. Okay.

102. Sae-san, Hiro-san, we'll get going first!

103. Okay. See you later.

104. Bye.

105. Hey, Miya-chan. Why don't they measure your feet size in physical exams?

106. 22.5 cm.

107. Because it'd probably be a lot of trouble to measure?

108. Perhaps.

109. My vision's gotten poorer.

110. Welcome back.

111. Oh, hi.

112. Senpai, are you going for your examination now?

113. Yup.

114. Nazuna-chan, you look happy.

115. Eh? How did you know?

116. Um... I grew taller.

117. Wow!

118. By 2mm.

119. Just an estimation error?

120. Yunocchi, what was your height last year?

121. 144.5cm.

122. I wonder how much I've grown since then?

123. Okay, next.

124. Stand straight but don't lift your chin, okay?

125. Okay.

126. Let's see...

127. 144.3cm.

128. It's... It's an estimation error, right?

129. Morning. Have you finished your height and weight measurement?

130. Morning. Yeah, I'm done.

131. Morning.

132. Morning.

133. Hey.

134. You're worried about your weight, right?

135. You haven't gotten fat at all, so don't worry about it.

136. Huh? How did you...

137. It's the way you hold your physical exam form.

138. Girls who are bothered by their weight usually try to hide their paper.

139. Last year, there was even a second-year who folded her paper to the smallest size possible.

140. Was that Hiro-san?

141. Okay, next person please.

142. Cover your right eye.

143. Here. What's this?

144. Right.

145. Okay.

146. Up?

147. Okay. This?

148. Right.

149. and this?

150. Right.

151. Miya-chan?

152. With this stick, I'm going to do three imitations!

153. Pirate!

154. Yaguu Juubei.

155. One-eyed Dragon Masamune.

156. Miya-chan, they all look the same to me.

157. In the end, it's almost the same as last year.

158. It's nothing like that, Yuno-san!

159. Sensei!

160. You've definitely grown.

161. Here.

162. I don't think I've grown.

163. Sensei! You're sexually harassing students again?

164. It's over.

165. Let's go home.

166. Yeah, that sure took a long time.

167. That's because the whole school took the examination.

168. Did Hiro-san reach school safely?

169. Here, help yourself.

170. Wow! Amazing!

171. I did my best...

172. So that means... you lost weight, right?

173. Yup.

174. Hiro-senpai, were you dieting?

175. Only for one day.

176. So it worked.

177. But we'll get fat if we eat so much.

178. That's true.

179. But for this one year, that measurement is the official one!

180. Nori, just for today, just let her go.

181. Oh, okay.

182. I feel so relaxed.

183. You're really in bliss when you eat good food, right?

184. Miyako, you look happy too.

185. Even me too?

186. It's even more delicious than what they sell in shops.

187. It's a bit shocking, isn't it?

188. Yeah!

189. I'll have this!

190. Delicious.

191. Arisawa-senpai?

192. Hello? What's wrong?

193. Wrong call?

194. Yes, I'm fine.

195. Nope, not at all!

196. I'm a bit surprised, but I'm happy!

197. Okay, bye.

198. She called the wrong number.

199. Arisawa-senpai?

200. Um...

201. In winter, I left my cellphone in the arts classroom once...

202. Was she the person who found your cellphone?

203. Yes. It seems like she called the wrong number because she was in a hurry.

204. Oh, so that's how it is.

205. Yuno-senpai, you lost your cellphone before?

206. Yeah, that was last winter.

207. I left it in the arts classroom and totally forgot about it.

208. I haven't misplaced my cellphone.

209. I have a lot of personal info inside, so I'll be in big trouble if I lose it.

210. There was one time when I left it in my friend's house.

211. My friend didn't notice it too.

212. And it gave her a fright.

213. I see.. But thank goodness that it was at your friend's place.

214. Yeah.

215. I'm sorry! I'm slow at eating.

216. It's okay. Eat slowly.

217. Okay!

218. 31st of January

219. Honest words

220. I took this picture in a corner of the backyard at school today.

221. Wow, they're round!

222. Pigeons, right? They keep their heads close to their bodies because of the cold.

223. So cute!

224. That's right!

225. I took an interesting picture a while back.

226. The dog...

227. The dog...

228. The dog...

229. The dog...

230. The dog did what?

231. I'm sorry. I forgot where I left my phone.

232. I'll make it ring then. Hold on.

233. I put it in vibrating mode, so it won't ring.

234. Don't worry. We'll be able to hear it vibrate if we keep quiet.

235. Hello?

236. Someone answered!

237. Yuno!

238. Okay... Um... Hello.

239. Hello?

240. Excuse me, but I'm the owner of that cellphone.

241. Oh, I see! Thank goodness...

242. That's a beautiful voice.

243. Where are you right now?

244. Huh? Arts classroom?

245. Okay. Huh?

246. Okay, I'll come over to get it right away.

247. Okay, thank you very much!

248. Arts classroom? You left it at school?

249. Yeah. I'll go get it now.

250. I see. But thank goodness it's all right.

251. But it seems that my phone is vibrating from the cold and anxiety.

252. Cold and anxiety?

253. It's so cold...

254. Oh, the light's on.

255. Excuse me.

256. Are you okay?

257. I don't think I'm okay...

258. You're Yuno-san?

259. I'm Arisawa, a third-year.

260. Nice to meet you.

261. Third-year?

262. Here's your phone.

263. Thank you.

264. I got startled when it started vibrating.

265. I'm sorry.

266. My heart almost stopped beating.

267. I'm sorry...

268. Do you stay late everyday to draw?

269. Strange, I thought third-years don't need to come to school during this period.

270. Yeah. Actually, I have to go to the research institute instead.

271. But I don't like the electrifying tension there, so I skipped it.

272. Research institute? Electrifying?

273. Something like electric current? Or hydrochloric acid?

274. Ah. When I said research institute, I was talking about prep school.

275. An arts prep school is called a research institute.

276. They're doing the final preparation now.

277. That's why the atmosphere's really tense.

278. Hey.

279. Let me draw you!

280. I just want a change of pace.

281. Please!

282. Okay...

283. Okay, strip! Bare!

284. In-charge for Second Arts Preparation Room

285. Yoshinoya/Mashiko

286. Isn't that the obligatory joke for our course?

287. Oh, you don't need to be so stiff.

288. You came really quick after the phone call.

289. Is your home nearby?

290. Yes. It's the apartment right in front of the school.

291. What? Your home's Hidamari Apartments?

292. Yes.

293. So you're living in the apartment of Imps.

294. So there's such a nickname for our apartment.

295. Is the research institute far away?

296. It's not that far since it's at the next train station.

297. But I always end up going home late.

298. How late?

299. It's almost nine when I reach home.

300. Are you going to apply for an arts college too?

301. I-I think I will.

302. When you go to college, what do you plan to do?

303. I haven't decided.

304. Huh?

305. Last autumn, I went to the campus' open house to take a look.

306. It was overwhelming.

307. They were only two or three years older than me.

308. Yet, the quality of their works was on a completely different level.

309. They were cool... and radiant.

310. Then I went, "Ah, I want to enter this school."

311. I want to better myself at this place.

312. That was what I thought.

313. I'm done.

314. It's a bit on the rough side, but will you take a look?

315. Oh, sure.

316. You're really good at drawing.

317. But that's not all...

318. It feels so surreal and warm.

319. It's a wonderful drawing.

320. Sorry for talking like I know everything!

321. It's not that... I'm not mad at you.

322. Sorry for making you stay so late.

323. Nope, it was fun!

324. Me too.

325. It's been a long time since I had so much fun drawing.

326. Thanks.

327. See you then.

328. Um...

329. Good luck for your exams.

330. Okay.

331. I'll do my best!

332. A phone call? It's Sae-san.

333. Hello.

334. Hello? Yuno?

335. What a relief. It's late, so I'm worried about you.

336. Where are you now?

337. At the apartment of Imps.

338. Huh? Where is that?

339. She hung up.

340. She was in school, right?

341. Coming.

342. I'm back.

343. Sorry for making you worry.

344. Welcome home.

345. Welcome back to Yunocchi and your cellphone too.

346. Welcome back.

347. It's great that you found your cellphone.

348. Yeah.

349. Give me a second.

350. Tada!

351. Huh?

352. What about the dog?

353. What are you talking about?

354. Thank goodness I found my cellphone.

355. Arisawa-senpai is a wonderful person.

356. Will I get to meet her again?

357. May I get accepted into an arts college.

358. 31st of January

359. The end

360. To be continued

361. atarashii haru no hi kimi to deatta

362. I met you on a brand new day of spring

363. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

364. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

365. sakura ga mieru yo mado kara

366. I can see the cherry blossoms from my window

367. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

368. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

369. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

370. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

371. guuzen wo yosootte kimi wo

372. Pretending to meet you by chance,

373. kaeri michi machibuse shita

374. I waited by the road you go home with

375. te no hira ni hanabira hirari

376. The flower petals in my palm swayed in the wind

377. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

378. Your smile is a scenery burnt into my mind

379. sakura saku kimi ni aitai

380. Cherry blossoms flower; I want to see you

381. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

382. If I can always be with you; cherry blossoms

383. saiteru suki dayo

384. I love it when they bloom

385. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

386. A season of light is right here

387. Just now I saw Nazuna walking side-by-side with a guy...!

388. And it looks like he's helping her carry heavy stuff.

389. Some time ago, the shop assistant at the convenience store grabbed my hand. Do things like that happen?

390. When he was handing you the change?

391. It makes your heart beat faster, doesn't it?

392. Oh, I saw it too. It was during the lunch break.

393. The one in glasses?

394. Nope, the one with a crew cut.

395. What!

396. By the way, was that your left hand or your right hand?

397. Somebody held both my hands before.

398. What?

399. That's nice when the weather's cold, isn't it?

400. Perhaps Nazuna-chan...

401. is rather popular with the guys?

402. What!

403. Huh...

404. Next time, "15th of October: Height of the sky, shade of the grove".

405. "26th to 27th of April: Expert on Love".

406. Popular with the guys? Um... Is that called a man-killer... What kind of a world is that...

407. Sae?

408. "15th of October: Height of the sky, shade of the grove".

409. "26th to 27th of April: Expert on Love".

410. We'll be waiting at Yamabuki High School.

411. Please come and watch!