Hidamari Sketch 3x4

Directed by

Natsume gets a brief chance to walk home with Sae. Yuno, Miyako, Nori and Nazuna go to a home store to buy some new curtains for Nori's apartment, since her current ones are too short. Much to Nazuna's surprise, Nori goes with her suggestion. After running into the landlady at the gardening section, they buy a bunch of tomato seedlings to plant in the garden. Afterward, everyone has dinner at Hiro's place, and Nazuna and Nori start to bond.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x4 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x4 [Hidamari Sketch 3x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x4 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I can also wake up early when I feel like it.

2. Looks like the principal isn't here yet.

3. Keep this from the principal.

4. Yoshinoya-sensei, I'm sorry for getting mad at you all the time.

5. From now on, please do whatever you please, however, and whenever you want.

6. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

7. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

8. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

9. Good morning! Good morning! Say it out loudly

10. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

11. Make a pencil stand and face the direction it falls

12. sozai wa kimi da! ugokanaide

13. You'll be the subject! Don't move!

14. kushami de wasureta poozu ga muri desu

15. After sneezing, I can't get back to the same pose

16. odotte gomakasu nande nande dance

17. Dance to shrug it off. Why, why, dance

18. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

19. After opening the window painted on the lazy clouds

20. (zenin de) kimagure na rakugaki

21. Everyone draw as you like

22. nutte nutte painting

23. Paint it, paint it, painting

24. fukitoranaide

25. Don't wipe it off!

26. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

27. That's why we must have found it now

28. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

29. Where oh where is the place where we can laugh?

30. dakara koko desu yo

31. Like I said, it's right here

32. hidamari biyori

33. A wonderful day of sunshine

34. mabushii hikari no naka ni

35. Bathed in dazzling light

36. hoshi mittsu ochita

37. Three stars fall out of the sky

38. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

39. kusha kusha kusha kusha

40. mayonaka (Wao!) shooting star

41. In the dead of the night; shooting star

42. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

43. Good night! Good night!

44. negoto de me ga sameta

45. I woke up to the sound of sleep-talking

46. One, two, three, four.

47. Two, two, three, four.

48. Three, two, three, four.

49. Morning!

50. You're really at it.

51. Miya-chan. Are you going to join me?

52. Yup! Looks like it'll feel good.

53. One, two, three, four.

54. Two, two, three, four.

55. Yuno-san, Miya-chan.

56. Ah... Did we wake you up?

57. You have to do it with a smile.

58. If you don't smile, you'll get points deducted.

59. She's still asleep.

60. 15th of April

61. Lots of sunlight

62. That's the end for today!

63. The teachers have a meeting this afternoon, right?

64. What do we do after we get home?

65. Let's think about that after lunch.

66. Should we go to the cafeteria?

67. Sure.

68. Are there any seats left?

69. Let's buy the food first.

70. Yuno-san, Miyako-san.

71. Nori-chan! You're here too.

72. You got the pork cutlet?

73. We're going to go buy lunch now. Shall we eat together?

74. I'm actually with my classmates. They reserved a seat for me too.

75. I see.

76. What about Nazuno-dono?

77. I don't know.

78. I haven't seen her at school today.

79. Really?

80. Over here!

81. Okay, see you later.

82. Did Nazuna-chan go back?

83. I guess.

84. Sae.

85. Huh? She's alone?

86. Natsume, go on!

87. Good luck!

88. Why?

89. It's rare to see you going home alone.

90. Did something happen?

91. Nope... I left something in the classroom, so I went back to get it.

92. I see... Then that's good.

93. Why do you say that?

94. How are you doing in your class? Is everything going well?

95. Well... Nothing has changed much.

96. It's still the same, old class.

97. Yeah, I guess...

98. Okay, I'm home. Thanks.

99. Thanks for walking me home.

100. I didn't intend to, okay?

101. Well then... See you tomorrow!

102. Sae?

103. I'm all ready to go out.

104. Oh, sorry.

105. Hi. Thanks for just now.

106. What's wrong, Nori-chan?

107. I want a curtain. Do you know where I can buy one?

108. Curtains... Where do they sell those?

109. Sae-san and Hiro-san went out, right?

110. Yeah.

111. Ah, Nazuna-chan might know something.

112. I see, Nazuna's a local.

113. A not-so-well-known slang for "local".

114. Jimotti?

115. She's an Italian?

116. Curtains?

117. Yeah. Do you know a good place that sells them?

118. "I'm home" should be good.

119. What's "I'm home"?

120. Um... It's something like a home center?

121. Does it sell lots of stuff?

122. Y-Yes, it sells a lot.

123. Like frying pans, trash bags, shelves, screws, planters...

124. Or fairies.

125. Fairies?

126. Sorry for bothering you.

127. It's okay.

128. It's hard to explain how to get there anyway.

129. Hey, can we tag along?

130. Okay!

131. Nori-chan, what have you been using as curtains up until now?

132. I'm using the one I brought from home, but the length doesn't match.

133. You're right.

134. It's been bothering me.

135. Yunocchi, go behind that curtain.

136. Why did you shoplift?

137. Let's see... It's 30 cm. Add that to the last measurement and it's 180 cm.

138. Thank you!

139. Sorry about that.

140. Measuring tapes from the 100-yen shop are too short.

141. Don't worry about it!

142. Yuno-san, can you come here for a bit?

143. Wow, I got her height!

144. Amazing!

145. Wow!

146. It's this way.

147. I'm lost already.

148. Miya-chan, Sae-san is at the painting material store right now, and she's wondering if we want anything.

149. I'm okay!

150. What about you, Nori-chan?

151. Oh, I don't need anything now.

152. Where's the painting material store?

153. It's in a big department store in the neighboring town.

154. Nazuna-chan, do you know about it?

155. Oh, yes. But I've never gone inside the store before.

156. That material store is huge, isn't it?

157. Wow. Maybe I'll go there next time.

158. I had Yoshinoya-sensei's lesson today.

159. Wow, your first time?

160. Yeah. It's a sketching lesson.

161. Then Yoshinoya-sensei said she'll be the model.

162. "If you request for it, I can even pose nude", right?

163. What? How did you know?

164. Because it's Yoshinoya-sensei we're talking about.

165. Did she come in some costume?

166. Oh, she changed into something frilly right away.

167. But the principal found out.

168. Wow... Tough luck.

169. There you are!

170. How long were you going to hide?

171. I'm sorry...

172. Oh, it's here. "I'm home".

173. That's an Italian?

174. No Italians here...

175. Wow, I feel like I can build something right now!

176. Yup!

177. Build what?

178. Something!

179. Wow, helmets!

180. It's fun to look at this specialized equipment, isn't it?

181. "I'm home" is really something.

182. There are many types of towels here.

183. Maybe I should buy one.

184. Yeah. I want a small towel.

185. Wow... Is this a chainsaw?

186. They come in many sizes too.

187. It's interesting, isn't it? Miya-chan-

188. Yup!

189. Timber?

190. Hey, look! There's a lot of paint here!

191. We're not moving much, are we?

192. Sorry.

193. I'll go to the bathroom for a bit.

194. Oh, me too.

195. We'll wait here then.

196. Come back quick.

197. Okay!

198. What should I do? It's gotten all quiet.

199. As the senior, I have to do something.

200. Um... Um... At a time like this...

201. If this were a scene from a girls' comic...

202. Hey, Nori-pe.

203. Huh? Pe?

204. You're going to get a blue curtain after all?

205. Nope. I always end up choosing blue.

206. I think I'll go with a different color this time.

207. Wait... Have I told you before that I like blue?

208. Hmm? But you have lots of blue stuff.

209. Miya-chan, you're weird.

210. We haven't even reached the curtain section yet...

211. Before you know it, there's lots of things you want to buy.

212. Nori-chan, want to use this?

213. Thanks.

214. You got many things too. What did you buy?

215. Um... Mineral water, lip balm, fabric softener, cell-tape.

216. And towel and batteries.

217. That's all stuff that you can buy anywhere.

218. Ah! There's the curtain section!

219. That's quite a variety! I'm so happy!

220. Are you going to buy lace curtains?

221. Nope, I'll go with an ordinary one.

222. Look, Yunocchi! Race queen!

223. TL note: Lace and race sounds the same because Japanese can't pronounce I right.

224. Miya-chan, you look more like a bride.

225. Do you take me to be your wife?

226. I do!

227. Hey, which one do you think is nicer?

228. It's better to ask Yuno-senpai and Miyako-senpai.

229. I'm not an arts student, so I don't have any fashion sense...

230. Now that's a really bad misconception.

231. It's not like all arts students have good fashion sense.

232. That's why they become arts students to study art.

233. O-Okay...

234. Fashion sense is something you pick up, right?

235. I think it's weird to decide whether you have it or not.

236. I... I...

237. If it was me, I'd choose this.

238. It's cute. I'll get this.

239. B-But...

240. Okay, I've decided!

241. It appears that the decision is made, inspector.

242. Hey! Don't look at us so sneakily!

243. That's the landlady, right?

244. Good afternoon!

245. Are you here to buy something too?

246. Yeah. I feel like growing something.

247. Wow...

248. Oh, yeah. Hidamari Apartments has a garden, right?

249. Hey, how about we grow something?

250. Huh?

251. It'll be fun to have your own vegetable garden.

252. Vegetable garden? We can pick vegetables from it?

253. One more side dish?

254. Let's do this!

255. But... Is it okay to decide that quickly?

256. Sounds like a lot of work...

257. Yeah. Will they grow?

258. Let's help each other and try our best!

259. That may be a good idea. We'll be happy if we're successful.

260. Yeah.

261. Okay! Since you're all going to do it, I'll pass.

262. Huh?

263. I hope you reap a good harvest.

264. I'll look forward to it!

265. Done!

266. Thanks!

267. Norisuke-san.

268. W-What? Me?

269. Can I have this old curtain?

270. Sure. What are you going to use it for?

271. I have no curtain in my room.

272. How did you survive a year without one?

273. You have blinds, right?

274. Yeah.

275. Oh, I see.

276. But I don't see you lowering them much.

277. They broke last summer.

278. What did you do about it then?

279. It's Sae-san and Hiro-san.

280. Welcome back.

281. We're back.

282. All of you are here.

283. Hiro-san, what's that big thing?

284. This?

285. I don't usually buy it since it's expensive.

286. But the pharmacy at the station were selling them at a really cheap price today.

287. It's cute, isn't it?

288. Calm down.

289. Look, Nazuna-chan... Hiro-san bought it only because she likes the pattern.

290. I also bought it because I like the pattern!

291. You bought these?

292. Tomato seedlings?

293. I thought that eggplants or cucumbers would be nice too, but most of us wanted tomatoes.

294. Sounds great. Let's try growing them.

295. All right! Yah!

296. If you get tired, tell me, and we'll take turns.

297. Nazuna.

298. Let's go fetch some water. Help me.

299. O-Okay.

300. Here's yours.

301. Thanks.

302. One, two!

303. Done!

304. Pizza... Napolitan!

305. Minestrone!

306. Boiled tomatoes!

307. You're thinking too far ahead.

308. Have some.

309. Oh, thanks.

310. Thanks!

311. Watch some TV first. I'll make dinner.

312. Then we'd better get going...

313. How about dinner here?

314. I'm thinking of making dinner for everyone.

315. Thanks.

316. Hiro-san's cooking is really delicious!

317. But...

318. Don't be a stranger.

319. Hiro-san. Is it better to get one more table?

320. You're right. There's six of us.

321. Should I go and get one from my room?

322. Yunocchi, I'll help you.

323. Thanks.

324. We'll be back soon!

325. Sorry for intruding.

326. Wow. Will you look at this porch?

327. I'm going to enter from this porch!

328. Amazing! Hiro-san is really good at cooking!

329. I don't know if it tastes right. Try eating it.

330. Digging in!

331. It's nice!

332. Isn't it?

333. This tastes really good!

334. Thank goodness. Don't hold back. Eat as much as you want.

335. Hiro often cooks for us.

336. Hiro can make anything.

337. That's not true!

338. I should have asked my mom to teach me how to make a dish with meat and potatoes.

339. Hiro-san can teach you. I can help you taste it.

340. Hey now, Miyako.

341. You'll learn how to make more dishes.

342. It's the same for me.

343. Really?

344. I still haven't gotten used to living by myself yet.

345. There's also school... I thought it'd be hard.

346. You'll be fine.

347. You just need to get used to it at your own pace.

348. Have you gone to the cafeteria before?

349. Not yet...

350. Then, wanna go together tomorrow?

351. O-Okay...

352. Let's decide when and where to meet.

353. Let's see... At the stairs after the bell chimes.

354. Okay, I got it!

355. Okay.

356. Starting now, Nazuna-chan and Nori-chan still have a lot to pick up.

357. But I think I can still get along with them.

358. I hope we grow lots of tomatoes.

359. 15th of April

360. The End

361. To be continued

362. atarashii haru no hi kimi to deatta

363. I met you on a brand new day of spring

364. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

365. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

366. sakura ga mieru yo mado kara

367. I can see the cherry blossoms from my window

368. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

369. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

370. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

371. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

372. guuzen wo yosootte kimi wo

373. Pretending to meet you by chance,

374. kaeri michi machibuse shita

375. I waited by the road you go home with

376. te no hira ni hanabira hirari

377. The flower petals in my palm swayed in the wind

378. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

379. Your smile is a scenery burnt into my mind

380. sakura saku kimi ni aitai

381. Cherry blossoms flower; I want to see you

382. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

383. If I can always be with you; cherry blossoms

384. saiteru suki dayo

385. I love it when they bloom

386. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

387. A season of light is right here

388. Right.

389. Okay, what about this?

390. Everyone, tell me something that a girl likes.

391. Okay! Food!

392. Only food?

393. How about sparkling accessories?

394. Cute dresses!

395. Up?

396. Yes.

397. Mont blanc with lots of cream!

398. Strawberry Parfait and piping hot red-bean paste bun!

399. But everyone will get fat with delicious food, right?

400. Right.

401. What about this?

402. Yup, yup...

403. Next time, "20th of April: A girl's feelings".

404. "31st of January: Honest words".

405. Right.

406. 20th of April: A girl's feelings

407. 31st of January: Honest words

408. We'll be waiting at Hidamari Apartments.

409. Please come and watch!