Hidamari Sketch 3x3

Directed by

After the first day back at school, Yuno has trouble deciding what electives to take. After talking with Sae and Hiro, she decides on planes. Back on December 10th, Yuno runs into Sae at the bookstore, where they learn her the magazine which published her novella has already sold out. They later go to a café where Sae talks about whether she should aim for further teaching in literature or art.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x3 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x3 [Hidamari Sketch 3x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x3 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This should be okay!

2. It's me.

3. I saw that the lights are still on.

4. The other teachers have already gone home.

5. I'm sorry...

6. Um... I was doing preparations for the new semester...

7. For the new semester... I see!

8. I'm really glad that you stayed late for the students.

9. Not at all...

10. But even if it's for their sake, it wouldn't be right if you were late tomorrow.

11. Yes.

12. It was only a brief period of peace, but the liveliness has returned to the school once again.

13. Yes.

14. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

15. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

16. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

17. Good morning! Good morning! Say it out loudly

18. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

19. Make a pencil stand and face the direction it falls

20. sozai wa kimi da! ugokanaide

21. You'll be the subject! Don't move!

22. kushami de wasureta poozu ga muri desu

23. After sneezing, I can't get back to the same pose

24. odotte gomakasu nande nande dance

25. Dance to shrug it off. Why, why, dance

26. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

27. After opening the window painted on the lazy clouds

28. (zenin de) kimagure na rakugaki

29. Everyone draw as you like

30. nutte nutte painting

31. Paint it, paint it, painting

32. fukitoranaide

33. Don't wipe it off!

34. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

35. That's why we must have found it now

36. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

37. Where oh where is the place where we can laugh?

38. dakara koko desu yo

39. Like I said, it's right here

40. hidamari biyori

41. A wonderful day of sunshine

42. mabushii hikari no naka ni

43. Bathed in dazzling light

44. hoshi mittsu ochita

45. Three stars fall out of the sky

46. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

47. kusha kusha kusha kusha

48. mayonaka (Wao!) shooting star

49. In the dead of the night; shooting star

50. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

51. Good night! Good night!

52. negoto de me ga sameta

53. I woke up to the sound of sleep-talking

54. Second-years from today onwards!

55. Morning, Yunocchi!

56. Morning, Miya-chan!

57. It's still early, but you're active already.

58. Want to join me? It feels good!

59. School ends early today, right?

60. Oh, that's right. What do we do about lunch?

61. It's still too early!

62. Sae-san, good morning.

63. Morning...

64. I'm sorry. Did I wake you?

65. Nope, don't worry about it.

66. What are you doing?

67. I'm doing stretching exercises!

68. It's the new semester, so I thought I'd start something new.

69. Oh, I see.

70. Sae-san, good morning.

71. Miyako? Morning.

72. Oh, Nori-chan!

73. Good morning.

74. Good morning.

75. What are you doing?

76. Exercises!

77. Oh, Nazuna-chan!

78. Yunocchi?

79. I was just looking at Nazuna-chan.

80. Everyone's up so early. Maybe I should sleep a bit more.

81. You woke up one hour earlier than usual, right?

82. You already woke up. Why are you going to sleep again?

83. You'll miss the worms.

84. But going back to sleep is bliss.

85. The school's right in front, so it's okay to oversleep a little.

86. It's the special privilege of those living in Hidamari Apartments.

87. Sae...

88. 8th-9th of April

89. "Decision"

90. We will now commence the opening ceremony.

91. Firstly, the principal would like to have a word with you all.

92. Good morning, everyone.

93. The whole year's plans are made on New Year's day,

94. but I think a day that's a turning point of your life is important too.

95. Brace yourself and focus on what lies ahead of you.

96. Have a productive and fulfilling life for this year.

97. On the other hand, it is NOT GOOD to be absent on a crucial day without calling in.

98. In this coming year, she'll GET HELL!

99. In the first place, she has no self-awareness as a teacher!

100. Um... Next, we'll have...

101. Hi!

102. All of you first-years, nice to meet you!

103. I'm Yoshinoya, the homeroom teacher for Class 2-A!

104. Now is the head disciplinary's turn to speak... The teachers come after that.

105. STRIP

106. We got the same teacher. Nothing much has changed.

107. Yeah.

108. Eh?

109. Yuno-san, Miyako-san. What's the matter?

110. Eh? Nori-chan?

111. Um, uh... We were looking for you...

112. What is it?

113. Are you doing fine?

114. Yes...

115. Good morning!

116. Everyone, let's get along well for this year.

117. Let's get along this year too

118. Well then, I've made the new seating plan, so pass it around.

119. Sensei, how did you decide on the seats?

120. Try shading the male seats!

121. It's great that we're sitting close again.

122. Yup.

123. I'm glad you're still in front.

124. Yuno-san, Miyako-san, hello!

125. Morning!

126. Long time no see!

127. I didn't know that students in the Arts Class will stay in the same class.

128. Yup! Once in the same class, always in the same class!

129. And that's also true here.

130. Natsume?

131. From second year onwards, you get to choose...

132. "Plane".

133. "Solids".

134. "Digital arts". You have these three lessons to choose from.

135. If you've decided which one to choose, then come and touch.

136. What should I choose?

137. What do I do? I'm bad at choosing.

138. W-Why? Choosing is fun!

139. Potato is the only choice for tonight.

140. You're talking about dinner?

141. Oh, welcome back.

142. Welcome back.

143. We're home!

144. The first-years ended earlier.

145. Yes. The orientation starts tomorrow.

146. I got a shock during the opening ceremony.

147. The amazing teacher that you were talking about during the welcome party is Yoshinoya-sensei?

148. She's really intense like the rumors said.

149. Right? But she's a good teacher that cares for her students.

150. Hello!

151. Hello!

152. Nori-chan, Nazuna-chan, she's the landlady of Hidamari Apartments.

153. Oh, yes, I've visited her once to greet her.

154. Me too.

155. Is... Is that so...

156. I came to see how you're doing.

157. School starts today, right?

158. Yes.

159. Do you find the room comfortable?

160. Yes. It should be okay... Right?

161. I see.

162. What about the seniors? Are they scary?

163. Nope!

164. They gave us a welcome party two days ago.

165. Because we had the same thing too.

166. It's a tradition of Hidamari Apartments.

167. Say, do you have any candy or gum with you?

168. I have some.

169. Thank you.

170. Too sweet...

171. Well, better than nothing...

172. Nazuna-dono, please bless me with your sweets.

173. Okay.

174. Nice to see that the first-years are doing fine.

175. Bye then. I'll come again.

176. Bye!

177. Let's go back to our rooms.

178. Senpai, are you in any clubs?

179. Nope. Both Miya-chan and I are not in any.

180. Sae-san and Hiro-san too.

181. There are very few Arts Class students who join clubs.

182. Nori-chan, are you joining any?

183. No, I haven't thought about it.

184. What about you, Nazuna-chan?

185. I haven't thought about it too.

186. But we were thinking it's not too bad to take a peek at the clubs, right?

187. Yup.

188. I see.

189. They look like they're having fun.

190. We were also excited back then, weren't we?

191. See you, Yunocchi.

192. See you.

193. Electives, huh?

194. Sorry for disturbing your work.

195. It's okay.

196. You don't know what to choose?

197. Even if they're electives, they're just supplementary lessons.

198. So it doesn't mean you won't be able to attend the lessons you didn't choose.

199. That's true...

200. Sae-san chose "plane", right?

201. Yup, Sae chose "plane". She knew exactly what she wants to do.

202. Sae is a "plane"...

203. So that's why you chose "plane" as well?

204. I'm not good with three-dimension or computers. That made me think I should choose that even more.

205. I just wanted to polish what I'm already capable of. So I chose "plane".

206. Don't worry, you're only in the second year.

207. What do you want to do now?

208. Sorry for bothering you!

209. Has Miya-chan decided already?

210. No, no! I have to decide by myself!

211. No, no! I have to decide by myself!

212. Okay! I'll rearrange my room to get my mind off it!

213. I'm not a first-year anymore too.

214. I need a change of pace too!

215. Yuno-san... She's lost?

216. Like I thought, the bed's heavy.

217. That's nostalgic!

218. So it was here all along.

219. I was wondering where it went.

220. My mom sent me this right after I moved in.

221. It brings back memories...

222. It brings back memories...

223. When I first came here, there were nights that I felt lonely.

224. I'd read this before I go to sleep.

225. This little picture and these few words on this postcard has given me spirit.

226. Yunocchi, let's play!

227. Wow, your room's changed!

228. Miya-chan, I've decided to go for "plane".

229. Oh! I'm going to choose "Solids".

230. Why are you choosing that?

231. They all look interesting, so I decided by drawing lots.

232. Wow.

233. Yunocchi?

234. I started off on the wrong foot.

235. Huh?

236. 8th-9th of April

237. The end

238. To be continued

239. Choose your elective

240. List the lessons you wish to take in terms of priority

241. First choice

242. I'm glad I made the decision on my own.

243. Sae-san and Hiro-san gave me really good advice.

244. Come to think of it, the first time I started thinking about my future was last autumn, wasn't it?

245. 10th of December

246. "Because the cup is too small"

247. Cloud and Sky

248. Wow, this photo album is nice!

249. List price: 6800 yen

250. But it's expensive.

251. I guess I'll browse the books for a bit and go home.

252. I'm so clumsy...

253. Eh? Yuno?

254. "Make money from the stock market!" Even monkeys can understand! A must-have for day-traders. The definitive edition for beginners

255. Are you going to buy that book?

256. What did you come to buy?

257. Just passing by after buying drawing materials.

258. You came by train?

259. Nope, I walked here.

260. What did you come to find?

261. A newly-published book and...

262. I came to buy a reference book.

263. A... baby's book?

264. That's not it!

265. This.

266. It's a reference book?

267. Well, it's definitely not a book on babies.

268. Oh! The magazine that you were writing is on sale today, right?

269. My full-length story will be published for the first time in this month's magazine.

270. But it seems like they don't have it in stock yet.

271. I'll go ask the shop keeper.

272. I'm sorry. For some reason, there was high demand for this month's magazine.

273. They sold out in a flash.

274. Is that so...

275. You're going to pay for your stuff, right?

276. Keep the change.

277. Miss, I can't keep that!

278. Kirara Monthly: The magazine in which Sae writes under the pseudonym "Tachibana Aya".

279. I have to bear with it until I reach home.

280. Hey, Yuno. Want to have tea with me?

281. Okay.

282. Welcome.

283. I like this shop.

284. It looks high-class.

285. I seldom come here except for my job's meetings.

286. There's a lot of ornaments here. It's cute!

287. It has a nice ambiance.

288. The cushion's cozy too!

289. Is it groaning or something?

290. I'm sorry! Are you hurt?

291. I'm sorry.

292. It's okay. I'd like a blend.

293. What about you?

294. Espresso.

295. Understood.

296. I'm embarrassed since I'm not used to saying it.

297. You don't need to get so nervous.

298. Here's the espresso you ordered.

299. Here's the blend.

300. Um... Is this made to match my size?

301. Espresso is more bitter than regular coffee.

302. You don't need to force yourself.

303. Sae-san, want some sugar?

304. I usually drink it black.

305. I always use two packets of sugar.

306. You're so mature.

307. The reference book you bought just now was humanities-related, wasn't it?

308. Are you going to a university that specialize in humanities?

309. Actually, I'm at a loss about whether to go for Arts or Humanities.

310. Although it's a bit too late to start thinking about it now.

311. Sweet! Too sweet!

312. Amai - Either means sweet or naive.

313. You... You think so too?

314. I forgot the cup's too small!

315. Oh...

316. I understand that I should go for humanities instead.

317. I think I can get by as a novelist.

318. But after studying arts for two years at Yamabuki High, I'm starting to see how interesting it is.

319. I learn drawing to draw illustration for my novels, which is like getting my priorities wrong...

320. I know it's not good to be average at both of them, but...

321. But I couldn't let go of any of them.

322. Sorry for the long blabber.

323. Don't worry about it! The main point is, a bird in the hand is worth two in a bush, right?

324. Thanks for the treat.

325. You're welcome.

326. At this time?

327. Isn't she in a club or taking exams?

328. I see. You talked about those kind of things with Sae-san.

329. Yeah, I never knew that before.

330. Even if we're both worried, Sae-san is worrying about choosing between goals.

331. Compared to me who's just worrying about what to do, she's totally different.

332. That's a senior for you.

333. Yeah.

334. Miya-chan, what about you?

335. Me? I have two plans decided.

336. Really?

337. Don't think! Accept whatever comes my way!

338. Miya-chan, you're amazing.

339. I see. You talked about that with Yuno-san.

340. Yeah.

341. Somehow, we just ended up talking about it.

342. I want to see her off like an elder sister, but I ended up showing her an embarrassing side of me.

343. It's not embarrassing at all!

344. Your woe is important and wonderful.

345. I think Yuno-san felt so too!

346. I'll make some coffee.

347. Thanks.

348. You want two packets of sugar, right?

349. Yeah, milk too.

350. Okay. Like always.

351. Kirara Monthly

352. Espresso... Will I be able to drink it when I grow older?

353. If I can drink it, will I be an adult?

354. But... that was so bitter.

355. 10th of December

356. The end

357. To be continued

358. atarashii haru no hi kimi to deatta

359. I met you on a brand new day of spring

360. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

361. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

362. sakura ga mieru yo mado kara

363. I can see the cherry blossoms from my window

364. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

365. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

366. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

367. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

368. guuzen wo yosootte kimi wo

369. Pretending to meet you by chance,

370. kaeri michi machibuse shita

371. I waited by the road you go home with

372. te no hira ni hanabira hirari

373. The flower petals in my palm swayed in the wind

374. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

375. Your smile is a scenery burnt into my mind

376. sakura saku kimi ni aitai

377. Cherry blossoms flower; I want to see you

378. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

379. If I can always be with you; cherry blossoms

380. saiteru suki dayo

381. I love it when they bloom

382. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

383. A season of light is right here

384. I'm going to the toilet for a bit.

385. Oh, I'm going too.

386. Have a safe trip-

387. Wow, cute cushion!

388. It's nice, isn't it? I bought it with 100 yen.

389. Lately, the 100-yen shops has lots of stuff.

390. Yup! I go there to buy stationery sometimes.

391. But 100-yen ice-cream is still 100 yen, eh?

392. Oh no, it's become all quiet. As the senior, I have to do something...

393. Um... Um... At a time like this... if it's a scene from a girls' comic...

394. Large objects like curtains aren't sold there either...

395. Curtains?

396. Next time: "15th of April - Lots of sunlight".

397. Huh!

398. 15th of April: Lots of sunlight

399. We'll be waiting at Hidamari Apartments.

400. Please come and watch!