Hidamari Sketch 3x2

Directed by

The girls hold a welcome party for Nazuna and Nori. Miyako brings a 'question dice' in order to find out things about the freshmen. The next morning, the gang are surprised to hear Nazuna is in general education instead of the arts department like they had assumed. Miyako thinks back to July 19th of the previous year when she accidentally set a small part of her hair on fire, and she and Yuno went to a hair salon named Olive run by twin hairdressers.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x2 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x2 [Hidamari Sketch 3x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x2 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Spring is at the doorstep.

2. The season of cherry blossoms has arrived again.

3. Once more, I'll send off another group of youngsters.

4. Can there be anything more satisfying than that?

5. And once more, a new group of youngsters will come knocking at this place of knowledge.

6. It is my duty and pleasure to nurture youngsters brimming with hope.

7. Did you call for me?

8. Yes, come in.

9. Umm...

10. Yoshinoya-sensei, can you tell me your favorite words of wisdom?

11. Favorite words of wisdom?

12. That's right.

13. I think you, as a young adult, would most certainly know words that strike a chord in the hearts of the young.

14. It's love!

15. Love towards the arts; love towards the students!

16. To be able to teach those cute students the joy of creating and drawing...

17. That's love to me!

18. And that's also love for me!

19. Love is wonderful!

20. I am wonderful too!

21. Okay, okay, I understand.

22. The first part will be a good reference for me.

23. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

24. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

25. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

26. Good morning! Good morning! Say it out loudly

27. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

28. Make a pencil stand and face the direction it falls

29. sozai wa kimi da! ugokanaide

30. You'll be the subject! Don't move!

31. kushami de wasureta poozu ga muri desu

32. After sneezing, I can't get back to the same pose

33. odotte gomakasu nande nande dance

34. Dance to shrug it off. Why, why, dance

35. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

36. After opening the window painted on the lazy clouds

37. (zenin de) kimagure na rakugaki

38. Everyone draw as you like

39. nutte nutte painting

40. Paint it, paint it, painting

41. fukitoranaide

42. Don't wipe it off!

43. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

44. That's why we must have found it now

45. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

46. Where oh where is the place where we can laugh?

47. dakara koko desu yo

48. Like I said, it's right here

49. hidamari biyori

50. A wonderful day of sunshine

51. mabushii hikari no naka ni

52. Bathed in dazzling light

53. hoshi mittsu ochita

54. Three stars fall out of the sky

55. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

56. kusha kusha kusha kusha

57. mayonaka (Wao!) shooting star

58. In the dead of the night; shooting star

59. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

60. Good night! Good night!

61. negoto de me ga sameta

62. I woke up to the sound of sleep-talking

63. Morning, Yunocchi.

64. Morning, Miya-chan.

65. It's great that weather's so nice today, isn't it?

66. Yeah, especially since I'm going out to buy something.

67. How are the preparations going for you?

68. I'm just about to start.

69. I hope they'll be happy with it.

70. I'm sure they'll be surprised.

71. Yeah!

72. 6th of April

73. Yes, no

74. Coming.

75. Nori-san!

76. Nazuna?

77. Hi, what's wrong?

78. There's a letter from our seniors.

79. Letter?

80. To Nazuna-chan and Nori-chan,

81. Be present at Yuno's room at 5 PM today.

82. I hope you come with your stomach empty.

83. From your seniors.

84. What time is it?

85. 4:40 PM.

86. Thanks.

87. I'm going to prepare something before going.

88. Can you wait for a bit?

89. Okay.

90. And you can just call me Nori.

91. Okay... Nori-

92. San!

93. I said just Nori!

94. I wonder what's so important? We're in the same apartment.

95. Me too.

96. Hello!

97. Sorry for intrud-

98. - ing.

99. Err...

100. Umm... "It's my fault for snitching the strawberries."

101. That's what she said.

102. Welcome to Hidamari Apartments!

103. Welcome, First-years!

104. Cheers.

105. Hey, Sae-san, please begin by telling them about Hidamari Apartments.

106. Huh?

107. You know, what you told me last year.

108. Oh...

109. Let's see...

110. Hidamari Apartments is a small apartment building situated in front of Yamabuki High.

111. It's famous for being the gathering place for weirdos from the Arts class.

112. However, those weirdos have already graduated and there are normal people now.

113. Former tenant of Room 201.

114. Come, First-years, eat your fill!

115. Why are you acting so proud?

116. Whose fault is it that we're missing some strawberries?

117. It's delicious!

118. This is homemade, isn't it?

119. That's right. We made the cake together.

120. Sorry for making you go through all this trouble for us.

121. Sorry.

122. Miya-chan, weren't you involved in making it too?

123. Did you have the same thing last year?

124. A welcome party? Yup!

125. Wow. What was it like last year?

126. Miya-chan said that there was a letter challenging us to a fight.

127. To Yuno and Miyako.

128. Be present at Hiro's house at 5 PM today.

129. Being late and flying is not allowed.

130. By Sae and Hiro.

131. It was worded so formally that I thought it was a letter of challenge!

132. Ahaha, I see!

133. We got the letter during our time too.

134. It's become a customary thing now.

135. I'm really happy!

136. Thank you!

137. Let's get the ball rolling then.

138. Tada! Miya's Special - Dice-talk!

139. Self-introduction

140. Make small talk based on the side that comes up.

141. I'll start!

142. Do you like Hamburg steak?

143. Okay!

144. Why's that written on that side!

145. Well then, let's start with the first-years.

146. Umm... I...

147. Please help yourself!

148. O-Okay.

149. Congrats, you got the lottery prize!

150. Here!

151. Now I can savor the sweet and spicy flavors at the same time.

152. Hey!

153. Here, you're next, Nori-chan.

154. Oh okay, thanks!

155. Hobby! Hobby, huh... What's my hobby?

156. It's got to be PC related lately!

157. Like CG and HTML.

158. And Flash too.

159. I have no money, so I download loads of free software.

160. Lately...

161. You have no money...

162. Oh, that's right...

163. There was no Internet connection here before I came.

164. Sorry for being so ignorant.

165. Thanks for bringing the waves of civilization here!

166. Hikari - Fiber Optic, but also refers to an express bullet train that skips stops.

167. But I'm a bit disappointed that there's no fiber optic line here.

168. I thought that there was going to be fiber here, but the net here's so slow.

169. Kodama?

170. Kodama - a slower type of bullet train that stops at every station.

171. Yuno-san, it's your turn.

172. Okay then...

173. Here goes!

174. Nazuna-san will ask the seniors a question!

175. Huh? I have to speak?

176. Yup.

177. Then...

178. Why do you draw?

179. Why? That's a deep question.

180. Why not start with Yuno, since she rolled the dice?

181. Why? Why...

182. Why...

183. Ah, Yuno!

184. H-Have you got any other questions?

185. Excuse me! Umm... Umm...

186. Is school fun?

187. Oh, yes! School is fun!

188. The lessons are interesting too!

189. Discipline's not very strict either.

190. There are many amusing teachers too.

191. Like one who wears funny clothes all the time.

192. She has really bouncy boobs and has a habit of stripping.

193. What?

194. Woah, it's already nine!

195. That's all for today, okay? You still have the entrance ceremony tomorrow.

196. Yes!

197. Thanks for the food! It was delicious!

198. My... you could have just left the plate as it was.

199. Umm, Yuno-senpai, can I ask you another question?

200. Huh?

201. Don't you feel lonely... living alone?

202. Nope! Not at all!

203. Thank you so much!

204. Good night!

205. Thank you very much!

206. Good night!

207. That was quite a ruckus, wasn't it?

208. Yeah.

209. We didn't really talk much.

210. Don't worry about it. You'll have lots of chances from now on.

211. Yup!

212. With that...

213. Self-introduction

214. Now's the right time to say this

215. Let's move on to the second round!

216. With only us!

217. It's already this late.

218. We overslept.

219. That's because we went to sleep late.

220. Yeah.

221. When I was younger, I could still wake up on time even if I went to sleep a bit late.

222. I can't believe I used to wake up early for those radio calisthenics.

223. Morning. I'm starved!

224. Miya-chan, good morning!

225. We're going to do radio calisthenics? I'll just get even hungrier.

226. Excuse me!

227. Senpai, senpai, big news!

228. What are you doing here? You have to hurry to the entrance ceremony...

229. No, we just came back.

230. Please excuse her.

231. Hiro.

232. So, what happened?

233. Oh, right... Nazuna!

234. You're not in the Arts Class?

235. I used to live in this neighborhood.

236. I thought it was nice that Yamabuki High is so close by, so I took the exam for the Normal Class and passed.

237. After that, my father was suddenly transferred at work.

238. I kept thinking that my father would go there alone,

239. But my father said he can't do housework, so he asked my mother to go with him.

240. Even though I can't do anything by myself...

241. I can't cook, I'm bad at cleaning...

242. I'm bad at drawing; I have no flair or hobbies either...

243. They're so different.

244. Sheesh... What are you talking about!

245. You have your good points too!

246. Nori-chan...

247. Even if we don't know what they are yet!

248. She's too honest!

249. I wasn't expecting her to be in the Normal Class.

250. So that was why she asked us why we draw.

251. Why didn't anyone notice?

252. Because nobody asked?

253. You may be right. I thought that all the tenants here must be from the Arts Class.

254. It's unusual. Is this a first for Hidamari Apartments?

255. But will she be alright living alone?

256. She planned to commute to school from her home initially, right?

257. Well, don't you find her pitiful after listening to her story?

258. Don't worry, she'll get used to this place in no time!

259. I hope so.

260. I should've asked Nazuna-chan where she got her haircut.

261. Her braid?

262. Yup! The cut is cute too!

263. She said she lives around here, so could it be the shop at the station?

264. Don't tell me it's Olive?

265. Olive! That's nostalgic!

266. When was the last time you went there?

267. It was when I had that barbeque, so...

268. Last summer!

269. 6th of April to 7th of April:

270. End.

271. To be continued.

272. 19th of July: Olive.

273. Miya-chan?

274. Miya-chan, what's wrong! Are you okay!

275. Sorry, but I'm okay.

276. I was barbequing on the cooking stove, but it burst into flames.

277. The meat's burnt.

278. Fire!

279. It's burnt.

280. Thank goodness you didn't get hurt.

281. Hey, Miya-chan, shall we go to the hair salon?

282. I think I'll go too.

283. Hair salon, huh?

284. My oldest brother's been cutting my hair for me lately...

285. What? Your brother's a hairdresser?

286. Nope, he's a gardener.

287. Tree!

288. Recommend a hair salon?

289. How about Olive at the train station?

290. Olive?

291. Sae and I go there all the time.

292. Give me a second, I should have half-price referral coupons lying around.

293. Wow!

294. Thanks!

295. Strange...

296. Excuse me.

297. Wait for a while more.

298. Huh? Umm...

299. Hiro-san, are all of those point cards?

300. You're a wife!

301. Here it is!

302. Take it.

303. Oh, thank you!

304. I'm grateful.

305. Wow... What a cute shop.

306. It's nifty, isn't it?

307. Welcome.

308. Twins

309. Wow... It's cool.

310. I feel alive again.

311. It's rare to see hairdresser twins, isn't it?

312. Sorry to have startled you.

313. No, I think it's wonderful!

314. Your shop's cute too.

315. Olive's a nice name too!

316. Actually, the name's taken from both our names.

317. From your names?

318. Which means...

319. Oli...

320. Ve?

321. Our family name is Oribe.

322. Pardon my rudeness.

323. Don't worry about it.

324. I'll take this off, okay?

325. Okay!

326. You only want a cut, right?

327. How do you want it?

328. Umm... I want it to be neat, but about the same length.

329. Oh, right! Please make me look mature!

330. That will be difficult.

331. What kind of hairstyle would you like?

332. Make me into a Kyoto beauty!

333. Where do I begin?

334. Okay, I'm going to give you a shampoo and a treatment.

335. Okay.

336. Sorry, is it hot?

337. No, it's just a bit ticklish.

338. Right, Miya-chan?

339. Umm... What's she doing?

340. She feels ticklish... Probably.

341. Well then, I'll start cutting.

342. Please do!

343. Before that, I'll raise the chair.

344. I'll raise your chair too.

345. Wow, it's fun!

346. It's been a long time since I wore this poncho.

347. Feels like teruterubouzu, doesn't it?

348. The way you handle the scissors is really beautiful.

349. Thank you.

350. Shall I cut the back a bit thinner?

351. Please do.

352. Would you like it thinner too?

353. Yes.

354. Do you usually leave it thin?

355. Yes... All the time.

356. How thin do you want it?

357. A lot.

358. I'm always hungry.

359. Hungry?

360. Okay, I'm going to dry your hair. Tell me if it's too hot.

361. Okay.

362. Miya-chan!

363. Wha... What happened?

364. Well, I heard that the quality of my hair is pretty good.

365. If I get a rinse or treatment, it becomes like this.

366. Buy it!

367. Miya-chan, what a waste!

368. Okay, done.

369. Thanks.

370. Yuno.

371. I'll wait for you.

372. Okay.

373. The sunlight's coming in.

374. Oh, sorry about that.

375. Shall I lower the blinds?

376. No, it's okay.

377. Okay, done.

378. Are you all right with this?

379. Yes, thank you very much!

380. Would you check the back as well?

381. Sure.

382. Thanks for the haircut!

383. Please come again.

384. Wow, Miya-chan, you look totally different!

385. What's wrong? Do you have frizzy hair?

386. Nope, it's the treatment.

387. Huh?

388. So nice... It's so silky.

389. Should I get a straight perm next time?

390. But I'm sure there are many people who envy your fluffy hair.

391. But Miya-chan, you look mature now.

392. Yup.

393. I think it'll go back to normal in three days.

394. Err... Umm...

395. I look more mature now, don't I?

396. No...

397. This place smells of the hair salon.

398. Huh? Really?

399. Yeah, it's a nice scent you only get at the hair salon.

400. Is it about time I go and get my hair cut too?

401. I think my hair's getting too long.

402. Shall I cut it for you?

403. I feel like I can really do it now!

404. Hey, don't! It's not your head, it's mine!

405. Then I'll...

406. Yuno too?

407. I don't need to wash my hair today, right?

408. It's the scent of the hair salon.

409. I became a bit more mature, right?

410. Right?

411. 19th of July End

412. To be continued

413. atarashii haru no hi kimi to deatta

414. I met you on a brand new day of spring

415. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

416. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

417. sakura ga mieru yo mado kara

418. I can see the cherry blossoms from my window

419. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

420. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

421. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

422. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

423. guuzen wo yosootte kimi wo

424. Pretending to meet you by chance,

425. kaeri michi machibuse shita

426. I waited by the road you go home with

427. te no hira ni hanabira hirari

428. The flower petals in my palm swayed in the wind

429. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

430. Your smile is a scenery burnt into my mind

431. sakura saku kimi ni aitai

432. The cherry blossoms flower; I want to see you

433. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

434. If I can always be with you; cherry blossoms

435. saiteru suki dayo

436. I love it when they bloom

437. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

438. A season of light is right here

439. Good morning!

440. Let's get along this year

441. Y

442. Are you first-years familiar with Yamabuki already?

443. Nope, I still have a long way to go.

444. Me too. There are still many places I don't know about.

445. I made the new seating plan. Please pass it around.

446. The Seven Mysteries of Yamabuki High.

447. Actually there was a mysterious classroom...

448. You mean the classroom in which the new students are said to have disappeared?

449. Huh? Is it true?

450. Sensei, how are the seats decided?

451. Haha, try coloring in the male students' seats.

452. Of course it's not.

453. Next time, "8th to 9th of April: Decision".

454. "10th of December: Because the cup is too small".

455. We'll be waiting for you at Yamabuki High.

456. Please come and watch!