1. Once in a while, don't you feel like going out for some good food?Copy !req
2. You're very busy right now, so don't you think that's pointless?Copy !req
3. I feel depressed just going to and from school.Copy !req
4. So, what do you want to eat?Copy !req
5. Like Italian food...Copy !req
6. Or Italian food.Copy !req
7. There's the family restaurant, right?Copy !req
8. That's not what I meant...Copy !req
9. The places where the words on the menu are all foreign,Copy !req
10. and then there's a tablecloth...Copy !req
11. Okay, okay. I understand.Copy !req
12. You have a lot of work tomorrow, right?Copy !req
13. It's better for you to go to sleep now.Copy !req
14. That's true, but... Just a bit more, okay?Copy !req
15. And then...Copy !req
16. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning showerCopy !req
17. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning showerCopy !req
18. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashiteCopy !req
19. Good morning! Good morning! Say it out loudlyCopy !req
20. enpitsu tatetara taoreta hou wo muiteCopy !req
21. Make a pencil stand and face the direction it fallsCopy !req
22. sozai wa kimi da! ugokanaideCopy !req
23. You'll be the subject! Don't move!Copy !req
24. kushami de wasureta poozu ga muri desuCopy !req
25. After sneezing, I can't get back to the same poseCopy !req
26. odotte gomakasu nande nande danceCopy !req
27. Dance to shrug it off. Why, why, danceCopy !req
28. After opening the window painted on the lazy cloudsCopy !req
29. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa atoCopy !req
30. (zenin de) kimagure na rakugakiCopy !req
31. Everyone draw as you likeCopy !req
32. nutte nutte paintingCopy !req
33. Paint it, paint it, paintingCopy !req
34. fukitoranaideCopy !req
35. Don't wipe it off!Copy !req
36. dakara kitto ima wa mitsuketanda yoCopy !req
37. That's why we must have found it nowCopy !req
38. waratte rareru basho wa (doko? doko?)Copy !req
39. Where oh where is the place where we can laugh?Copy !req
40. dakara koko desu yoCopy !req
41. Like I said, it's right hereCopy !req
42. hidamari biyoriCopy !req
43. A wonderful day of sunshineCopy !req
44. mabushii hikari no naka niCopy !req
45. Bathed in dazzling lightCopy !req
46. hoshi mittsu ochitaCopy !req
47. Three stars fall out of the skyCopy !req
48. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)Copy !req
49. kusha kusha kusha kushaCopy !req
50. mayonaka (Wao!) shooting starCopy !req
51. In the dead of the night; shooting starCopy !req
52. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)Copy !req
53. Good night! Good night!Copy !req
54. negoto de me ga sametaCopy !req
55. I woke up to the sound of sleep-talkingCopy !req
56. One, two, three, four.Copy !req
57. Five, six...Copy !req
58. Hiro.Copy !req
59. Hiro-san, what's wrong?Copy !req
60. Everyone's up.Copy !req
61. Hiro-senpai looks sleepy.Copy !req
62. The fact that she woke up is already amazing.Copy !req
63. Umm, how about joining us?Copy !req
64. Yeah, maybe I should...Copy !req
65. Wait a minu-Copy !req
66. 12th of JulyCopy !req
67. "Three-star lycopene"Copy !req
68. One, two, three, four.Copy !req
69. Five, six...Copy !req
70. Phew, it's hot.Copy !req
71. But it's more refreshing than I thought. I'm awake now.Copy !req
72. Want to join us every morning?Copy !req
73. You might just be able to wake up early.Copy !req
74. If I can wake up, okay?Copy !req
75. What are you all doing today?Copy !req
76. Let's pick tomatoes. Today's weather is perfect for tomatoes!Copy !req
77. Tomatoes picked in the morning are delicious!Copy !req
78. If we don't pick them today, they'll become overripe!Copy !req
79. It's a good time to harvest them, I guess.Copy !req
80. Shall we make something after picking them?Copy !req
81. Sounds fun!Copy !req
82. I'll bring my cell phone then.Copy !req
83. Cell phone?Copy !req
84. I'm thinking about taking some pictures first.Copy !req
85. Oh, me too.Copy !req
86. I'll go get mine too.Copy !req
87. I'll get my sketchbook!Copy !req
88. Is this the closest I can take them?Copy !req
89. One, two, three.Copy !req
90. Lots of tomatoes!Copy !req
91. Miya-chan and tomatoes.Copy !req
92. They've grown quite big, haven't they?Copy !req
93. Yup, we put a lot of effort into caring for them.Copy !req
94. We even planted some stands and fastened the tomatoes to them with strings.Copy !req
95. Yup. You got really mad when I tied them too tightly.Copy !req
96. I wasn't mad at you! It's written that the stems will get thicker as they grow.Copy !req
97. That was the time when we found the buds, right?Copy !req
98. Yeah, those were cute.Copy !req
99. And those buds finally grew to this size.Copy !req
100. And there'll still be more of them from now on!Copy !req
101. The tomatoes are sturdily attached to the vines.Copy !req
102. Hmm... Is this the right way to pick them?Copy !req
103. If you press the weakest point with your fingers and twist, you'll be able to pick them easily.Copy !req
104. Oh, you're right.Copy !req
105. Harvest complete!Copy !req
106. Two, four, six, eight... Thirty six.Copy !req
107. We picked quite a lot.Copy !req
108. Yeah, it's a beautiful color.Copy !req
109. Well then, comrades, let's hold a tomato meeting right now.Copy !req
110. Tomato meeting?Copy !req
111. We'll talk about the future of these tomatoes.Copy !req
112. The future of these tomatoes?Copy !req
113. How about going to my room first?Copy !req
114. Okay.Copy !req
115. Oh, Landlady!Copy !req
116. Yo! I came to tell you about the trash collection.Copy !req
117. Good morning!Copy !req
118. Wow, tomatoes? You collected the harvest?Copy !req
119. That's quite a lot!Copy !req
120. Yes, thanks to you.Copy !req
121. Good job. Tomato has lycopene in it, so it's good for the complexion.Copy !req
122. You can eat them raw and they taste even better when cooked.Copy !req
123. Landlady.Copy !req
124. We're going to make some tomato recipes, so how about joining us later?Copy !req
125. Oh, can I really?Copy !req
126. I'll bring a present then.Copy !req
127. Oh, don't worry about that.Copy !req
128. I'm not sure how long we'll take, so we'll contact you later.Copy !req
129. Okay.Copy !req
130. Tomato!Copy !req
131. Tomato, tomato!Copy !req
132. Tomato!Copy !req
133. Sorry for the wait. These are for tasting.Copy !req
134. Roger!Copy !req
135. It's delicious.Copy !req
136. It's pretty flavorful.Copy !req
137. It's sweet!Copy !req
138. The sourness is just about right.Copy !req
139. You're right.Copy !req
140. What's the tastiest thing we can make?Copy !req
141. I got it!Copy !req
142. Tomato spaghetti, tomato pizza, tomato rice, tomato rice bowl!Copy !req
143. That doesn't sound right...Copy !req
144. If we make tomato sauce, we can also make pasta and pizza.Copy !req
145. For the salad, how about Caprese?Copy !req
146. Nori-chan, what terminology is that?Copy !req
147. Caprese?Copy !req
148. Oh, you haven't heard? I thought it's supposed to be the most popular salad in Italy.Copy !req
149. What other ingredients are there?Copy !req
150. Mozzarella cheese, basil and...Copy !req
151. I got it! That one!Copy !req
152. Oh!Copy !req
153. Yuno the yakuza boss, those are not in my dictionary.Copy !req
154. So we need basil and mozzarella cheese, right?Copy !req
155. Who wants to volunteer to run out and buy some?Copy !req
156. Mozzarella cheese... Bay leaf, olive oil.Copy !req
157. Lots of foreign words in the basket!Copy !req
158. I don't think I've used olive oil before.Copy !req
159. We have it in my hometown but...Copy !req
160. If you put that on your bread instead of butter, it tastes really good.Copy !req
161. Nori-chan, you're born in Italy, right?Copy !req
162. Oh my...Copy !req
163. Yuno-san, Nori-san, and Nazuna-san.Copy !req
164. Yoshinoya-sensei.Copy !req
165. Good afternoon.Copy !req
166. Good afternoon, everyone.Copy !req
167. Are you all shopping together?Copy !req
168. Yes.Copy !req
169. I'm going back to school to continue my work now.Copy !req
170. Are you grading the exams?Copy !req
171. Sensei, it's pretty hard on you.Copy !req
172. Yeah.Copy !req
173. But I'll be able to see the fruits of your hard work.Copy !req
174. I'll have to do my best too!Copy !req
175. Thanks for the hard work!Copy !req
176. Thanks for the hard work!Copy !req
177. Everyone, thank you.Copy !req
178. Yoshinoya-sensei looked burnt out.Copy !req
179. While we're having an post-exam break, the teachers are busy with grading.Copy !req
180. I wonder how my test went?Copy !req
181. Nazuna, why the gloomy face?Copy !req
182. We studied together before the exam, right?Copy !req
183. It'll definitely be all right!Copy !req
184. But it still bothers you, doesn't it?Copy !req
185. My English and math...Copy !req
186. My arts...Copy !req
187. Let's go back.Copy !req
188. Okay.Copy !req
189. Hey, Sae-san, how many hours a day do you work?Copy !req
190. It depends...Copy !req
191. There are times when I sit at the table, but just can't do anything.Copy !req
192. You're quite irritable at times like those.Copy !req
193. I'm sorry, I didn't mean to... But am I really like that?Copy !req
194. Yup! I try not to disturb you when that happens.Copy !req
195. I'm really sorry! Don't worry about me!Copy !req
196. Sometimes, I'll feel better if I get a change of pace.Copy !req
197. Sounds tough.Copy !req
198. What do you do in your room, Miyako?Copy !req
199. Like when you don't have homework or anything to do.Copy !req
200. I do nothing.Copy !req
201. Nothing?Copy !req
202. Because it's fun even if I don't do anything.Copy !req
203. That's Miya-chan's drawing.Copy !req
204. Ristorante Hidamari?Copy !req
205. Ristorante?Copy !req
206. That's the Italian word for restaurant.Copy !req
207. I see that the seniors gave it a name.Copy !req
208. We're back!Copy !req
209. Oh, welcome back!Copy !req
210. Sorry we took so long.Copy !req
211. Thanks.Copy !req
212. I know you just came back, but sorry about having to make you work again.Copy !req
213. Okay!Copy !req
214. Just tell me what to do.Copy !req
215. I'll get the aprons.Copy !req
216. I'll go write "Preparation in progress".Copy !req
217. It'll be troublesome if customers come in by mistake.Copy !req
218. Is the menu decided yet?Copy !req
219. We haven't decided the dessert yet.Copy !req
220. Is there a dessert that uses tomatoes?Copy !req
221. Shall I search for one on the net?Copy !req
222. Oh, please do.Copy !req
223. You don't mind doing that for us?Copy !req
224. Not at all.Copy !req
225. Can I help you too?Copy !req
226. Yeah, that'd be great.Copy !req
227. Sae, can you help me make the tomato sauce?Copy !req
228. Oh, sure.Copy !req
229. I'll bring the ingredients and work next to you.Copy !req
230. Thanks.Copy !req
231. Okay, done.Copy !req
232. That's fast!Copy !req
233. The Internet's convenient at times like these.Copy !req
234. You can do anything, Nori-chan.Copy !req
235. That's not true.Copy !req
236. Do you want to try using the computer?Copy !req
237. It looks hard.Copy !req
238. It's not as difficult as you think. Maybe you're good at it.Copy !req
239. If you want to try your hand at it, I'll help you.Copy !req
240. Okay, thanks.Copy !req
241. It's the first time that the cooking's happening in three rooms.Copy !req
242. We won't make it in time if we only use this kitchen.Copy !req
243. I'm glad we can share the work.Copy !req
244. Looks like Nori-chan has already started making the dessert.Copy !req
245. What's she making?Copy !req
246. She said it's a secret.Copy !req
247. Dicing is fun!Copy !req
248. Umm...Copy !req
249. Fry the garlic and onions. Then add the mashed tomatoes...Copy !req
250. Miyako, are you done over there?Copy !req
251. My eyes are starting to hurt.Copy !req
252. You should have worn goggles.Copy !req
253. It's too late for that.Copy !req
254. Dicing done!Copy !req
255. Miyako!Copy !req
256. All right! The soup's done!Copy !req
257. Grading is seriously grating on the nerves!Copy !req
258. I want to eat delicious food!Copy !req
259. Hang in there.Copy !req
260. By the way, doesn't grading sounds like kaiten sushi?Copy !req
261. Right, right.Copy !req
262. Stop making your mind spin over pointless stuff.Copy !req
263. Yoshinoya-sensei? Is everything all right?Copy !req
264. Nothing...Copy !req
265. I see you're all hard at work. At this pace, you should be able to finish them today.Copy !req
266. I can't do it anymore! I can't grade this!Copy !req
267. What's wrong with Yoshinoya-sensei?Copy !req
268. I don't know. What happened to her?Copy !req
269. I'm starved.Copy !req
270. Miya-chan, you can do it.Copy !req
271. Bear with it. It's all for the sake of a feast.Copy !req
272. Just a bit more.Copy !req
273. So sorry, Hiro. I had to leave the seasoning to you.Copy !req
274. Nope, you helped me a lot already. Thanks, Sae.Copy !req
275. It's nothing... Since you always made the meals for me...Copy !req
276. I have to help out...Copy !req
277. Hiro-san... What about me...Copy !req
278. Thank you too, Miyako-chan.Copy !req
279. For making you run outside, you can eat as much as you want.Copy !req
280. Miyako will eat a lot even if you don't ask her to.Copy !req
281. It's done!Copy !req
282. The other night, I really felt like having fried soba noodles.Copy !req
283. So I kept asking myself whether I should make some fried cup noodles.Copy !req
284. Yeah, that happened to me too.Copy !req
285. But while I was chatting with my friends, I started feeling sleepy...Copy !req
286. Oh, is that frozen already?Copy !req
287. Nope, it's still no good.Copy !req
288. Everyone, gather here.Copy !req
289. Sorry for the wait.Copy !req
290. Can I put this in your fridge?Copy !req
291. Of course. Go ahead.Copy !req
292. Yum yum.Copy !req
293. For the Caprese...Copy !req
294. You sandwich the tomatoes, mozzarella cheese, and basil.Copy !req
295. Okay.Copy !req
296. The red and green colors of the tomatoes and the basil are pretty.Copy !req
297. These are the colors of the national flag of Italy.Copy !req
298. See? There's red, green and white.Copy !req
299. You're right.Copy !req
300. Wow...Copy !req
301. Hiro, have you called the Landlady?Copy !req
302. No smokingCopy !req
303. Hello.Copy !req
304. I'm Hiro.Copy !req
305. Our preparation's finally done.Copy !req
306. I'm sorry it took quite a while.Copy !req
307. Sounds like you made something incredible.Copy !req
308. Okay, you girls can eat first.Copy !req
309. It'll take some time for me to get there.Copy !req
310. Bye.Copy !req
311. All right, let's go.Copy !req
312. Okay, it's all done!Copy !req
313. Wow! What a feast!Copy !req
314. I'm digging in!Copy !req
315. Miya-chan, wait!Copy !req
316. Commemoration photos!Copy !req
317. Digging in!Copy !req
318. It's so delicious that I feel like crying.Copy !req
319. You're starving too.Copy !req
320. Hiro, it's a wonder how you made so much.Copy !req
321. It's amazing how you could make such a grand feast! I really respect you seniors!Copy !req
322. It's Hiro-san after all.Copy !req
323. Nope, it's thanks to you all.Copy !req
324. This is truly a full tomato course.Copy !req
325. Someone who hates tomatoes would probably cry.Copy !req
326. I guess it's too late to ask, but there isn't anyone like that here, right?Copy !req
327. I love tomatoes.Copy !req
328. Me too.Copy !req
329. Me too! I love them!Copy !req
330. Miya-chan, is there actually any food you hate?Copy !req
331. Now that you mention it, I can't think of any.Copy !req
332. But this is really a fine day for a tomato feast.Copy !req
333. Ever since I started growing them, I thought about them every day.Copy !req
334. Come to think of it, you went to see the tomatoes frequently.Copy !req
335. Yup. I encouraged them and lent them my umbrellas.Copy !req
336. Umbrellas?Copy !req
337. Yup. Apparently, if the rain hit the tomatoes after they've turned red, the fruits may break.Copy !req
338. Oh, so that was you.Copy !req
339. I looked out the window and saw the umbrellas, so I was wondering what that was for.Copy !req
340. You looked after them like your own children, right?Copy !req
341. You can say they're worth their salt, right?Copy !req
342. Tomatoes go well with salt too!Copy !req
343. Come in!Copy !req
344. Yo! Here's the present.Copy !req
345. It's just cookies I got from someone. Sorry about that.Copy !req
346. Oh, thanks! Please come in.Copy !req
347. Okay, I will.Copy !req
348. Hello.Copy !req
349. Good afternoon.Copy !req
350. Wow... this is really something.Copy !req
351. Did you really make all of this by yourselves?Copy !req
352. Yup! We split up the work.Copy !req
353. Crap, I should have brought wine...Copy !req
354. The dessert is specially made by the first-years... Tomato sherbet!Copy !req
355. Tomato sherbet!Copy !req
356. Let's see...Copy !req
357. It's really delicious! You made it well.Copy !req
358. Yeah, Nazuna helped me with it... So it wasn't a lot of work.Copy !req
359. On the other hand, she's rather fussy about the details...Copy !req
360. I'm sorry...Copy !req
361. I'm not blaming you at all.Copy !req
362. You girls are hitting off really well. That's great.Copy !req
363. Yes! Because we're in the same year!Copy !req
364. How is living alone?Copy !req
365. Yes, I'm doing my best to adjust.Copy !req
366. This is delicious.Copy !req
367. I know I'm not good at cooking yet...Copy !req
368. Well, there's a first for everyone.Copy !req
369. How about you, Nazuna-chan?Copy !req
370. I have my meals with Nori-chan sometimes...Copy !req
371. You girls get along well and you've a lot to talk about. That's a good thing.Copy !req
372. They sound very nervous.Copy !req
373. It's a surprise interview after all.Copy !req
374. I guess the Landlady is looking after them in her own way?Copy !req
375. Yeah, that's surprising.Copy !req
376. You should learn from your seniors and give it your all.Copy !req
377. Okay.Copy !req
378. Give it our all... She means cooking?Copy !req
379. That's painful to hear.Copy !req
380. Thanks for the treat today.Copy !req
381. The food was really delicious.Copy !req
382. Please visit us anytime.Copy !req
383. Thank you. Okay, see you.Copy !req
384. Bye!Copy !req
385. Oh, everyone.Copy !req
386. Sensei?Copy !req
387. This is tomato sauce for pasta.Copy !req
388. Please take it.Copy !req
389. Oh, thanks! Did you make it yourself?Copy !req
390. Nope, Sae was the one who made it.Copy !req
391. Well, Hiro was the one who seasoned it.Copy !req
392. I understand. You girls cooperated to make it, right?Copy !req
393. Yup!Copy !req
394. Thank you! I feel alive again after seeing your smiles.Copy !req
395. Let's meet again in school.Copy !req
396. Bye bye!Copy !req
397. Bye, Sensei!Copy !req
398. It was fun, wasn't it?Copy !req
399. I'm stuffed.Copy !req
400. This was a fulfilling holiday.Copy !req
401. I really had fun! Right?Copy !req
402. Right!Copy !req
403. Yeah!Copy !req
404. Okay, it's a pity the feast ended, but it's about time we leave.Copy !req
405. Well then, everyone, Ristorante Hidamari will be closing for today.Copy !req
406. Do you have any regrets?Copy !req
407. I wish we had a tomato feast every day.Copy !req
408. You'll have a problem with your weight.Copy !req
409. This is seasonal, so that's not so bad?Copy !req
410. I think so too.Copy !req
411. Umm...Copy !req
412. Yes?Copy !req
413. Any last words?Copy !req
414. Beside the photos, can we leave the menu behind too?Copy !req
415. Then how about coming to my room to sort it out on the computer?Copy !req
416. We can put in the recipes and the photos too.Copy !req
417. Okay!Copy !req
418. I'll go fetch the signboard then.Copy !req
419. Yunocchi, sorry for the wait.Copy !req
420. Miya-chan!Copy !req
421. What were you looking at?Copy !req
422. It's nothing. I just thought the star is beautiful.Copy !req
423. Wow...Copy !req
424. Everyone should watch it together.Copy !req
425. Hey, everyone!Copy !req
426. The first star in the evening sky!Copy !req
427. That's Venus, eh?Copy !req
428. It's beautiful.Copy !req
429. It's pretty, isn't it?Copy !req
430. May tomorrow be another sunny day.Copy !req
431. Yup!Copy !req
432. I feel really happy.Copy !req
433. We ate good food and talked a lot.Copy !req
434. I have good friends and every day is filled with laughs.Copy !req
435. Hidamari Apartments is the best!Copy !req
436. What would tomorrow be like?Copy !req
437. 12th of JulyCopy !req
438. The endCopy !req
439. To be continuedCopy !req
440. atarashii haru no hi kimi to deattaCopy !req
441. I met you on a brand new day of springCopy !req
442. kokoro ni hana ga saku mankai no hanaCopy !req
443. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloomCopy !req
444. sakura ga mieru yo mado karaCopy !req
445. I can see the cherry blossoms from my windowCopy !req
446. nidome no haru ga sugi kawaranai omoiCopy !req
447. The second spring passes by, but my feelings haven't changedCopy !req
448. chijimanakatta kyori arukidashite miyouCopy !req
449. There's a constant distance between us; I'll try to get closerCopy !req
450. guuzen wo yosootte kimi woCopy !req
451. Pretending to meet you by chance,Copy !req
452. kaeri michi machibuse shitaCopy !req
453. I waited by the road you go home withCopy !req
454. te no hira ni hanabira hirariCopy !req
455. The flower petals in my palm swayed in the windCopy !req
456. kimi no egao me ni yakitsuketa keshikiCopy !req
457. Your smile is a scenery burnt into my mindCopy !req
458. sakura saku kimi ni aitaiCopy !req
459. Cherry blossoms flower; I want to see youCopy !req
460. kimi to zutto ireta nara sakura sakuraCopy !req
461. If I can always be with you; cherry blossomsCopy !req
462. saiteru suki dayoCopy !req
463. I love it when they bloomCopy !req
464. koko ni aru kagayaita kisetsu woCopy !req
465. A season of light is right hereCopy !req