Hidamari Sketch 3x10

Directed by Susumu Endo

After accidentally flushing her apartment key down the toilet, Yuno asks the landlady for another one. While the landlady tries to find the spare key among various other junk, Yuno spends each night sleeping over at each of the residents' apartments. After five nights, the landlady manages to find the spare key and Yuno finally returns to her apartment, only to be greeted by a foul smell from some leftover cooking.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x10 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x10 [Hidamari Sketch 3x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x10 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Arts Preparation Room

2. Vigor is the best

3. Men are about guts

4. Today's another tiring day.

5. Hehe! You don't knock no matter how many times I tell you, so I locked the door!

6. Don't make noise in the corridor

7. Whimsical cat

8. Yoshinoya-sensei.

9. Stand there and reflect on your mistake!

10. Oh, Principal.

11. What? Principal!

12. The pressure of fear

13. My dignity

14. Yoshinoya-sensei?

15. Yoshinoya-sensei? Sensei?

16. Truth

17. Lies and silence

18. Yoshinoya-sensei, I'm sorry. That was a lie.

19. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

20. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

21. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

22. Good morning! Good morning! Say it out loudly

23. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

24. Make a pencil stand and face the direction it falls

25. sozai wa kimi da! ugokanaide

26. You'll be the subject! Don't move!

27. kushami de wasureta poozu ga muri desu

28. After sneezing, I can't get back to the same pose

29. odotte gomakasu nande nande dance

30. Dance to shrug it off. Why, why, dance

31. After opening the window painted on the lazy clouds

32. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

33. (zenin de) kimagure na rakugaki

34. Everyone draw as you like

35. nutte nutte painting

36. Paint it, paint it, painting

37. fukitoranaide

38. Don't wipe it off!

39. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

40. That's why we must have found it now

41. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

42. Where oh where is the place where we can laugh?

43. dakara koko desu yo

44. Like I said, it's right here

45. hidamari biyori

46. A wonderful day of sunshine

47. mabushii hikari no naka ni

48. Bathed in dazzling light

49. hoshi mittsu ochita

50. Three stars fall out of the sky

51. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

52. kusha kusha kusha kusha

53. mayonaka (Wao!) shooting star

54. In the dead of the night; shooting star

55. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

56. Good night! Good night!

57. negoto de me ga sameta

58. I woke up to the sound of sleep-talking

59. Hidamari Palette

60. 28th of May to 2nd of June

61. Morning, Nazuna-chan.

62. Good morning.

63. Good morning.

64. I'm sorry I overslept.

65. Not at all, Nazuna.

66. You woke up early.

67. That's right. It's not like you're obligated.

68. Shall we continue?

69. 28th of May - Orange X Yellow

70. This should do it?

71. Yeah.

72. I'll be done too after I replace the tissues.

73. Yunocchi?

74. Yunocchi, what's wrong?

75. I flushed down my house key.

76. Key?

77. Do you think I can get it back with a plunger?

78. Oh, a cup plunger?

79. Got a plunger there?

80. Mami.

81. Are there any plungers here?

82. Here, a rubber cup.

83. Lover cup?

84. So it's no good, huh?

85. I'm sorry...

86. Apology session

87. The spare key's inside my room too.

88. But then there's no need to replace the key.

89. I'll bring the spare key. Give me a minute.

90. Okay. Sorry for troubling you.

91. It should be around here.

92. Can you wait for two or three days?

93. I hope she finds it in three days.

94. Yeah.

95. But what should I do?

96. Well, just stay at my place for a few nights.

97. You don't mind?

98. Nope! I don't have a TV or a radio though.

99. Nope, I'm really grateful. Thank you very much.

100. There aren't many passing cars too.

101. Miyako is reciting lyrics from an eighties single "I'll go to Tokyo", which recently became the subject of remixes on Nico Nico Douga.

102. Cars?

103. That's my house.

104. I'm home!

105. Sorry for intruding.

106. But you're really lucky, Yunocchi.

107. My family sent me lots of food and they just got here.

108. Can I really have them?

109. Yup!

110. What should we have for dinner today?

111. Western, Japanese, or Chinese food. Take your pick.

112. What do you want?

113. Then, I'll have Japanese food!

114. Japanese!

115. Buns?

116. The interior's the same, but it just feels different.

117. Yunocchi.

118. I'll leave the clothes and towel here.

119. Thanks.

120. This is probably the first time I really sleep over at Miya-chan's place.

121. Miya-chan?

122. Why did you have my clean panties?

123. Oh... Because I brought in your clothes from the veranda.

124. Yuno. I thought of a way to sleep with more space.

125. I'm sorry, Miya-chan.

126. But this is weird.

127. 29th of May - Orange X Pink

128. The door to the veranda is locked, right?

129. Yeah.

130. Miya-chan, do you have a piece of wire then?

131. I know that I'm not at all skillful at this, but I can only try.

132. I can't take it out!

133. Yunocchi!

134. It's out.

135. What are you doing so early in the morning?

136. Sae-san, Hiro-san.

137. That's because...

138. I see... You should have told us earlier.

139. How about staying over at my place today?

140. You can come to my place too. I'm sure the first-years won't mind as well.

141. Miya-chan's coming along too?

142. You can go back to your own room, right?

143. I know I'm still inexperienced, but please take good care of me.

144. That's a heavy responsibility.

145. I'm sure it's inside here.

146. Graduation Anthology: Tsumugi

147. Why is this here?

148. Geez, you just have to tell us.

149. Please stay over at my place tomorrow, okay?

150. Thanks!

151. Can she stay with you too, Nazuna?

152. Yes, that's not a problem.

153. I'm sure she'll find the keys by tomorrow.

154. Yup!

155. My dream...

156. S-Stewardess?

157. Ouch...

158. Ouch, ouch, ouch.

159. Thanks, Nori-chan, Nazuna-chan.

160. If the key still isn't found by tomorrow, please let me stay at your place.

161. Okay.

162. Yunocchi, come to my place again.

163. Hiro-san, I'm done with bathing.

164. It's a bit too large, but it looks good on you!

165. Thanks.

166. Here, Yuno-san.

167. Is face lotion and milk lotion enough for you?

168. Yes?

169. You haven't tried it before?

170. Yeah.

171. If you apply it after washing your face, your skin will become really soft!

172. I'll apply it for you!

173. It's soft and springy!

174. Hiro-san! We're going to be late!

175. Five more minutes...

176. It's too late for that!

177. 30th of May - Orange X Blue

178. Don't smoke... Smoke... Don't smoke... Smoke...?

179. Will I find it if I take a smoke?

180. Thanks for taking me in.

181. Please come in.

182. The curtain you bought last time is cute.

183. Yup. I haven't chosen such a pattern before.

184. But I like it a lot.

185. Are these the magazines that you read all the time?

186. Yeah, those are PC-related.

187. I read them sometimes.

188. Do you cover your computer when you're not using it?

189. That's right. I cover it with a cloth so that dust doesn't settle on it.

190. Wow...

191. Want to play with it?

192. It's okay.

193. Let me play with it next time.

194. Okay. Anytime.

195. I'll switch off the lights now.

196. Okay.

197. Yuno-san, do you sleep with the lights off?

198. There are people who can't sleep without a miniature light on, right?

199. Yeah!

200. I fall asleep often even with the lights on.

201. I was afraid of turning the lights off when I was little.

202. But I'm all right with that now.

203. It's a weird feeling, isn't it?

204. Really?

205. Yeah. I know a good method. We can sleep with more space.

206. Yuno-san... This doesn't feel right...

207. Yeah...

208. Roll, roll, roll, roll.

209. Turning over in bed...

210. A blast from the past!

211. I thought I sold it to the second hand bookstore.

212. 31th of May - Orange X White

213. Nazuna-san, sorry about this. I'll be in your care.

214. Okay.

215. Were you doing your homework?

216. Yes. It's taking a long time.

217. Math?

218. I don't have much confidence...

219. But shall I help you?

220. Please!

221. Apply the formula here.

222. I see...

223. Nazuna-chan, only one more question.

224. I'll try to solve it by myself.

225. It's finally done.

226. Yeah, it's correct, Nazuna-chan.

227. Thank you very much, Yuno-senpai.

228. Your explanation is detailed and very easy to understand.

229. That's nice to hear.

230. As long as you can remember the formula, you can apply it, right?

231. I think I'm starting to understand.

232. What's wrong?

233. So this is how it feels like to have an elder sister.

234. Elder sister...

235. I'm the only child in my family...

236. I'm the only child too...

237. I'm out of the bath.

238. Nazuna-chan, your hair's undone.

239. Yeah, when I'm go to sleep.

240. I thought the same when I was with Nori yesterday. It's refreshing to see another side of you.

241. Really?

242. Yup, you look cute even with your hair undone.

243. I'll turn off the light.

244. Okay.

245. You're the type that sleeps with a miniature light on, right?

246. Nope, nothing.

247. No luck.

248. Here?

249. Can't be, huh?

250. 1st of June - Orange X Purple

251. She still can't find the key, eh?

252. Sorry for disturbing you.

253. Don't worry about it.

254. But our landlady's a troublesome one.

255. Do you feel bothered not being able to go back to your room for so many days?

256. It's actually okay for me.

257. Miya-chan lent me her textbooks.

258. I have my purse and cellphone with me too.

259. Really?

260. For the clothes, Miya-chan collected them from my veranda...

261. It's Chika-chan.

262. Chika?

263. Chika-chan, hello.

264. Hello, Yuno-san. Are you staying over at my sister's place?

265. Yup! I'm staying over at everyone's place until the key is found.

266. That's terrible. So you're at my sister's today?

267. That's right.

268. My sister destroys everything in her sleep, so beware of her.

269. Okay, got it.

270. What did Chika say?

271. I just send her a mail telling her that I'm staying over at your place.

272. It's Chika.

273. Chika?

274. Hello?

275. Hello, Onee-chan.

276. Don't kick her off the bed in your sleep, okay?

277. I won't!

278. Sae-san. Thanks for lending me the bath.

279. Okay. I have to work on my script, so you can go to sleep first.

280. Okay.

281. 2nd of June - Orange X?

282. Oh!

283. Perhaps...

284. Oh my.

285. Which of you forgot the textbook?

286. I'm sorry, it's me.

287. Sensei, Yuno's room...

288. No. I don't want to hear your excuse. The fact is you forgot your textbook.

289. Okay, students, turn to the next page.

290. Yuno-san hasn't returned home yet?

291. Yeah.

292. It's been five days, right?

293. Where do you sleep?

294. I'm staying over at everyone's room in turn.

295. You've already conquered the whole of Hidamari Apartments.

296. Yoshinoya-sensei should have listened to your explanation first.

297. Yeah.

298. Yuno-san... hasn't returned home for five days...

299. All right, come stay at my place too.

300. Thank you!

301. Thanks for taking me in!

302. That's nice! A sleepover!

303. Yuno-san!

304. Have you been wandering around the streets and not going home?

305. Yoshinoya-sensei?

306. You should have approached me first!

307. Umm...

308. A girl at your age has a lot to worry about, right?

309. I understand if you feel like running away from home!

310. That's not what you think...

311. I'm not forcing you to tell me the reason.

312. You're at the age where you just feel like leaving home, going to the beach, and yelling at the sea for no reason, right?

313. Umm...

314. I was also scolded by my father for not finishing the nattou on my plate.

315. And scolded by my mother for hogging the bathroom for two hours.

316. But that was because I couldn't decide on how to do my hair!

317. I understand that it's hard to go back after you got scolded and ran away from home.

318. Even now, there are times I find it hard to go home!

319. Sensei, Yunocchi lives alone.

320. Although I've committed the same deed before...

321. But it's still not good to run away from home!

322. I'm sorry I didn't notice you were so troubled that you had to leave home.

323. I have to go after her.

324. Yunocchi, fight!

325. Today's my place again, right?

326. Sorry to disturb you.

327. Tomorrow, I'll go bother Nori-chan again.

328. Yo!

329. Landlady!

330. Well... Sorry for the long wait. But I finally found it just now.

331. Was it in the cupboard?

332. To tell the truth...

333. I knew it, it's here!

334. Can't see the forest for the trees.

335. It's really a problem security-wise.

336. Here, the key.

337. It was tough finding it.

338. It's still tough now.

339. Hey! You can do it!

340. You can do it!

341. This looks close.

342. It turned!

343. Oh, thank goodness!

344. Sorry for the trouble.

345. No, I should be saying that.

346. Okay, see you.

347. Miya-chan, thank you so much too.

348. You're welcome.

349. Wow, home sweet home!

350. I'm sorry, Miya-chan. Let me stay at your place today.

351. The miso soup from three days ago... The miso soup...

352. Well, tofu does spoil rather quickly.

353. I'll make sure to face up to reality tomorrow...

354. I brought you along.

355. Haven't seen you in a while. Sorry.

356. Look, this is Miya-chan's bathroom.

357. It's not that bad to do this once in a while, right?

358. 28th of May to 2nd of June

359. The end

360. To be continued

361. atarashii haru no hi kimi to deatta

362. I met you on a brand new day of spring

363. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

364. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

365. sakura ga mieru yo mado kara

366. I can see the cherry blossoms from my window

367. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

368. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

369. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

370. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

371. guuzen wo yosootte kimi wo

372. Pretending to meet you by chance,

373. kaeri michi machibuse shita

374. I waited by the road you go home with

375. te no hira ni hanabira hirari

376. The flower petals in my palm swayed in the wind

377. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

378. Your smile is a scenery burnt into my mind

379. sakura saku kimi ni aitai

380. Cherry blossoms flower; I want to see you

381. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

382. If I can always be with you; cherry blossoms

383. saiteru suki dayo

384. I love it when they bloom

385. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

386. A season of light is right here

387. What would we be making one year from now...?

388. I just hope we get into the course we want first.

389. Why is melon bread called melon bread?

390. Isn't it because it has melon fruit juice in it?

391. Because it looks like a melon.

392. What about strawberry melon bread then?

393. The big shoes at the shoe rack this morning was interesting, wasn't it?

394. That kind of unique item is nice, isn't it?

395. Chocolate melon bread tastes nice too.

396. I like Tsugaru Apple melon bread.

397. What's that?

398. It's like there's apple jam in it...

399. I see... Sae-san and Hiro-san will graduate in one year...

400. That's not melon...

401. Next time, "5th of June: The mystery of the matchstick".

402. "16th of February: 48.5cm".

403. Sae-san. How about making a big boob?

404. Oh-

405. Miyako!

406. "5th of June: The mystery of the matchstick".

407. "16th of February: 48.5cm".

408. We'll be waiting at Hidamari Apartments.

409. Please come and watch!