Hidamari Sketch 3x1

Directed by

February 27th-March 4th: After a bad start to the day breaking some plates, Yuno gets a low score on her grammar test and has to take a makeup exam. After studying for the retake, she gets a perfect score, but accidentally rips her sheet. On April 1, Yuno hears from the landlord that new freshmen will be coming to Hidamari Apartments, so the girls help clean the other rooms up. April 3rd: One of the freshmen's parents arrive with her things and offer to take the girls out to lunch. While they do that, the new freshmen, Nazuna and Nori, arrive at the apartments and are surprised that they cannot find anyone else. When the girls get back from their lunch, they meet with the new residents and officially welcome them to the apartments.

Request examples:

!req Hidamari Sketch 3x1 [02:32]
!req Hidamari Sketch 3x1 [Hidamari Sketch 3x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Hidamari Sketch 3x1 [10-11]; !req Hidamari Sketch 3x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Good morning!

2. Yum yum!

3. Tachibana Aya

4. Sae?

5. Give me a minute.

6. Yunocchi, what's wrong?

7. Miya-chan, I'm sorry. Go to school without me.

8. Huh?

9. Oh wow...

10. What's wrong? I heard a loud noise.

11. Are you all right?

12. Sae-san, Hiro-san, I'm so sorry.

13. You made quite a mess.

14. Sticky sticky.

15. Okay.

16. We tend to make mistakes when we're in a rush.

17. Actually, I thought I saw something black under the fridge.

18. It was just my imagination, but it gave me a fright.

19. Yup, it happens.

20. Will this be okay?

21. Sorry for the trouble. Thank you very much!

22. Oh, look at the time!

23. Oh no...

24. We can still make it.

25. Yes we can!

26. shuwa shuwa (Hi!) shuwa shuwa (Hi!) nanairo (Wao!) morning shower

27. shuwa shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower

28. ohayou (Hi!) ohayou (Hi!) ookina koe dashite

29. Good morning! Good morning! Say it out loudly

30. enpitsu tatetara taoreta hou wo muite

31. Make a pencil stand and face the direction it falls

32. sozai wa kimi da! ugokanaide

33. You'll be the subject! Don't move!

34. kushami de wasureta poozu ga muri desu

35. After sneezing, I can't get back to the same pose

36. odotte gomakasu nande nande dance

37. Dance to shrug it off. Why, why, dance

38. nonki na kumo ni egaita (mado wo) aketa ato

39. After opening the window painted on the lazy clouds

40. (zenin de) kimagure na rakugaki

41. Everyone draw as you like

42. nutte nutte painting

43. Paint it, paint it, painting

44. fukitoranaide

45. Don't wipe it off!

46. dakara kitto ima wa mitsuketanda yo

47. That's why we must have found it now

48. waratte rareru basho wa (doko? doko?)

49. Where oh where is the place where we can laugh?

50. dakara koko desu yo

51. Like I said, it's right here

52. hidamari biyori

53. A wonderful day of sunshine

54. mabushii hikari no naka ni

55. Bathed in dazzling light

56. hoshi mittsu ochita

57. Three stars fall out of the sky

58. kusha kusha (Hi!) kusha kusha (Hi!)

59. kusha kusha kusha kusha

60. mayonaka (Wao!) shooting star

61. In the dead of the night; shooting star

62. oyasumi (Goo!) oyasumi (Goo!)

63. Good night! Good night!

64. negoto de me ga sameta

65. I woke up to the sound of sleep-talking

66. Bright red mark

67. Art class

68. Made it...

69. It's times like this that I'm glad the school's right in front.

70. Yeah.

71. Hey, what should we do this weekend?

72. Shall we go somewhere?

73. Last week was wasted because of exams.

74. How about going to the amusement park?

75. Ah! I want to go the department store's basement.

76. Basement? What are you going to buy?

77. Hmm?

78. Nothing!

79. I'm going to return the scripts for the end-of-semester exam.

80. The average mark is 55 points.

81. It's a bit low, isn't it?

82. Those below 25 points have to take the make-up exam.

83. The grammar was difficult this time round.

84. Can I make the average?

85. I'm bad at grammar.

86. What does "grammar" mean anyway?

87. Something like the degree of comparison for "gram"?

88. Gram, grammar, grammarest!

89. Glamorous!

90. Miya-chan, how was it?

91. Umm... Not very good.

92. Oh... I'm scared.

93. Yunocchi?

94. End-of-semester exams ended yesterday.

95. Even though there are still lessons,

96. I'm already in spring vacation mood.

97. "Come, let's go somewhere this weekend."

98. But the worst case was realized.

99. F for Grammar, make-up next week.

100. My merry mood is nowhere to be seen.

101. That's why Yunocchi's X-mark looks bigger today.

102. Yuno, cheer up.

103. That's right. We'll give you our full support.

104. Thank you.

105. I took notes last year. You should find them useful.

106. Please.

107. Leave the meal to me.

108. I'll make you something tasty to bring along.

109. Thanks a lot!

110. Then I'll give you some amusement park spirit.

111. Miya-chan, that hurts...

112. Okay!

113. Shall we begin?

114. Yes, please.

115. 24 points, huh?

116. Below 25 points is the fail grade, so I missed the mark by a bit.

117. Huh? Isn't there a marking error here?

118. Huh? Really?

119. Yeah, there's a spelling mistake. You got 22 points.

120. 28th of February

121. Let's go fill up your belly.

122. Okay.

123. Good work. Come in.

124. Sorry for troubling you during your vacation.

125. Not at all.

126. Okay, let's have lunch.

127. Hiro-san, thank you!

128. Udon!

129. Eat after you name everything in English.

130. Huh? Even the ingredients?

131. Umm... Is noodle correct?

132. And spoon, and soup, and chicken...

133. Fish paste?

134. What's fish paste in English!

135. Yunocchi, fight!

136. God bless this food.

137. I'm sure that won't come out in a grammar test.

138. It's fish cake!

139. 3rd of March

140. Oh my...

141. What are you studying? Exams are over, right?

142. Yoshinoya-sensei.

143. It's grammar. I have to take a make-up...

144. Grammar? I'm really good at English!

145. Oh! I knew you were the grammarest!

146. I love you!

147. That's such a Japanese way of pronunciation.

148. How's your progress?

149. It's great, thanks!

150. But why did you fail grammar in the first place?

151. Grammar's on the same day as Mathematics I.

152. I only studied for that.

153. I see.

154. Then you got good grades for Mathematics?

155. Oh...

156. I just got the script back...

157. Huh? Airplane?

158. So she didn't do well.

159. Okay, one more question and I'll have covered everything.

160. Thanks to everyone, I studied a lot.

161. I think I can score well on the make-up.

162. Q: Translate the following line to English.

163. If you drink this, you'll feel sick.

164. 4th of March

165. It's almost over, right?

166. I wonder if Yuno-san's doing all right?

167. She'll be all right.

168. Oh.

169. Yu...

170. You are student.

171. Huh?

172. Sorry to keep you waiting!

173. Yunocchi!

174. Yuno!

175. Yuno-san!

176. How was it?

177. Well...

178. Tada!

179. Good girl.

180. Tape, tape, tape...

181. But you know, getting 100 points is pretty amazing.

182. Thanks... But it's just the make-up.

183. But it's still amazing that you made no mistakes.

184. Okay, dinner's ready!

185. Please come and eat!

186. Wow! Thank you!

187. Yuno-san, what did you make?

188. Stew.

189. Huh?

190. Ah... Stew...

191. Potato!

192. Carrot!

193. Onion!

194. Broccoli!

195. Chicken!

196. Flour!

197. Butter!

198. Yuno, enough! That's enough!

199. 1st of April

200. Oh, it's already past twelve.

201. Really? We reminisced quite a bit, didn't we?

202. Your stew was fantastic.

203. I'll make it again!

204. But... I don't want to fail again.

205. Let's go to the amusement park next time.

206. Okay!

207. Full income!

208. Good morning, Landlady!

209. Wow, you girls swept the corridor? Good job.

210. Is something up today?

211. I came to clean up the empty rooms.

212. The first-year students are going to move in soon.

213. Huh?

214. Err... Those are first-years besides us, right?

215. That's right, second-year.

216. Miya-chan, Miya-chan! Are you awake?

217. Oh, Yunocchi, what's wrong?

218. The empty rooms are going to be filled... By first-year students!

219. Wow, that's big news!

220. Hiro-san, big news!

221. Hidamari Apartments is going to be buried!

222. What!

223. I heard that Hidamari Apartments is going to get leveled to the ground...

224. You lost me.

225. Huh? Two first-year students are going to move in?

226. All the rooms will be occupied.

227. That's right! The last time that happened was what, 3 years ago?

228. It's been a long time since I could lead a lavish life!

229. Like going for normal beer instead of low-malt beer!

230. Or drink my favorite sweet potato liquor every night.

231. Or even get my hands on Dom Perignon Rose!

232. Oh yeah, can you help me with cleaning if you're free?

233. It's going to be costly if I ask for professional help.

234. Wow, it's black.

235. The room gets dirty even if nobody lives in it.

236. First-year students, eh? I wonder what they're like.

237. Yeah...

238. They might even be taller than me!

239. I think there's no doubt about that.

240. I recall the time I just moved here whenever I look at an empty room.

241. Yes, it brings back memories.

242. When I first met you, I thought you'd be hard to get close to.

243. What about you?

244. N-Nothing in particular.

245. What? Surely you had some kind of impression of me?

246. How can that be? Of course not. Tell us!

247. I thought you were a sweet-looking girl...

248. Er... Ahem...

249. Hello! Lunch box delivery!

250. Oh, it's here.

251. Sae, go call the girls upstairs.

252. Okay.

253. Landlady ordered it for us?

254. It's for helping me with the cleaning.

255. Thanks for the food!

256. Roast cutlet set, southern chicken set, demi-hamburger set, fried vegetable set...

257. And finally, Yakiniku special set!

258. Wow!

259. Take the one you like.

260. Okay!

261. So... This is left...

262. Oh, that's right. I installed network cables in Hidamari Apartments.

263. If you want access to the Internet, just tell me.

264. Network cables?

265. Yeah. The girl from Room 103 requested it.

266. Oh... The girl owns a computer.

267. The Hidamari Apartments is finally undergoing the IT Revolution!

268. Miyako, do you know what the IT Revolution stands for?

269. Internet!

270. Sensei, sensei, have you heard of the big news in Hidamari Apartments?

271. Two first-years are going to move in!

272. Oh, that.

273. I'm also looking forward to welcoming the new students.

274. I'm busy with the preparation right now.

275. Oh, you too?

276. Tada!

277. Sensei, what are you going to do with that?

278. Cleaning complete.

279. Good work.

280. Umm, Landlady, when are the first-years going to move in?

281. The two of them will come in the afternoon two days from now.

282. Two days...

283. Hey, what should we do tomorrow?

284. Let's draw a portrait of what we think the new students look like.

285. For what?

286. 3rd of April. "Welcome to Hidamari Apartments"

287. Yunocchi, are you nervous?

288. Yeah, a bit.

289. What are they like? Can we get along with them?

290. Do you remember the day you came here a year ago?

291. Yeah.

292. Oh, that's right. The first-years should be the most nervous.

293. I have to get it together.

294. We bathed together, didn't we?

295. Yeah... I remember now...

296. Oh, they're here.

297. Huh? But it's only a bit past nine.

298. I can't be wrong!

299. Sae-san, hurry up!

300. We don't have to welcome them the moment they arrive, right?

301. Oh my, all of you live here?

302. Hello. Nice to meet you.

303. Huh?

304. Can we pile up all of the cardboard boxes in front?

305. Yeah, it's fine.

306. We're done. We'll get going then.

307. Thank you!

308. Thanks.

309. They finished early. There's still time before she arrives.

310. Yeah...

311. All right! All of us should go and eat something!

312. Eh!

313. Hidamari Apartments

314. Huh?

315. Hidamari Apartments

316. You came early.

317. Can I go and greet them first?

318. Strange, nobody's home.

319. Phew, I'm stuffed.

320. I'm so happy!

321. I never thought we'd be taken out to lunch.

322. But her parents are nice and lively, right?

323. The child of those parents is the IT Revolutionary Girl, huh?

324. I wonder what kind of girl she is.

325. Let's hurry home and prepare tea.

326. Okay!

327. What a busy day.

328. We planned to wait for their arrival and welcome them, but they waited for us instead.

329. It'd be nice if we can get along with Nori-chan and Nazuna-chan.

330. Hi, are you all from Hidamari Apartments?

331. That's right!

332. I knew it!

333. Um...

334. Oh, another one arrived.

335. Please give our thanks to your parents.

336. Huh?

337. We were eating out together just now.

338. They treated us.

339. Huh? Why?

340. It just happened...

341. You are?

342. I'm Nazuna. I moved into Room 203.

343. Oh. Then you're a first-year?

344. We're in the same year then.

345. My name's Nori. I live in Room 103.

346. Nice to meet you. I'm Yuno from Room 201.

347. Miyako from Room 202!

348. Yuno and Miyako are in the second year, and we are in the third year.

349. I'm Sae. My room is 102.

350. I'm Hiro. Nice to meet you.

351. Nice to meet you.

352. Nice to meet you!

353. I'm going to unpack my stuff, so it may be a bit noisy...

354. Don't worry about it.

355. When you've settled down, how about tea in my room?

356. Yeah, let's have tea together.

357. You don't mind?

358. I'll go over to your room later then.

359. Umm... Me too!

360. Sure, I'll be waiting.

361. I think it'll take some time to get used to this place.

362. Just call me if you need anything.

363. Okay!

364. Thank you!

365. Yeah, let's get along.

366. 3rd of April

367. The End

368. To be continued

369. atarashii haru no hi kimi to deatta

370. I met you on a brand new day of spring

371. kokoro ni hana ga saku mankai no hana

372. A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom

373. sakura ga mieru yo mado kara

374. I can see the cherry blossoms from my window

375. nidome no haru ga sugi kawaranai omoi

376. The second spring passes by, but my feelings haven't changed

377. chijimanakatta kyori arukidashite miyou

378. There's a constant distance between us; I'll try to get closer

379. guuzen wo yosootte kimi wo

380. Pretending to meet you by chance,

381. kaeri michi machibuse shita

382. I waited by the road you go home with

383. te no hira ni hanabira hirari

384. The flower petals in my palm swayed in the wind

385. kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

386. Your smile is a scenery burnt into my mind

387. sakura saku kimi ni aitai

388. The cherry blossoms flower; I want to see you

389. kimi to zutto ireta nara sakura sakura

390. If I can always be with you; cherry blossoms

391. saiteru suki dayo

392. I love it when they bloom

393. koko ni aru kagayaita kisetsu wo

394. A season of light is right here

395. Welcome to Hidamari Apartments!

396. Cheers!

397. List three good points about the Hidamari Apartments.

398. Okay! It's close to the school!

399. Also a reference to Adachi's manga "Hiatari Ryoukou", in which the main character lives in a lodging house called Hidamari Apartments.

400. Okay! It gets a lot of sunlight!

401. It's also conveniently located.

402. Hey, Sae-san! Please talk about the Hidamari Apartments!

403. What?

404. You know, what you told me last year!

405. Oh.

406. What about you two newcomers?

407. I'm not sure yet, but it's fun that we get to live together.

408. Umm... The Hidamari Apartments is a small apartment situated right in front of Yamabuki High School.

409. It's famous for being a gathering place for weirdos from the Arts Class.

410. Umm... Umm... Please take care of me!

411. Next episode is "6th to 7th of April: Yes, no".

412. But those people have already graduated. They're now normal people.

413. And "19th of July: Olive".

414. We'll be waiting for you at the Hidamari Apartments.

415. Please come and watch!