1. 5
Copy !req
2. 4
Copy !req
3. 3
Copy !req
4. 2
Copy !req
5. 1
Copy !req
6. 96
Copy !req
7. 97
Copy !req
8. 98
Copy !req
9. 99
Copy !req
10. Coming...
Copy !req
11. What bad weather...
Copy !req
12. Yuno
Copy !req
13. Miyako
Copy !req
14. Hiro
Copy !req
15. Sae
Copy !req
16. Hi
Copy !req
17. da
Copy !req
18. ma
Copy !req
19. ri
Copy !req
20. sou
Copy !req
21. "October 12th - The drying agent in the storm"
Copy !req
22. Uh, we are blessed with such nice weather today.
Copy !req
23. Isn't this absolutely the best day to have an athletic meet?
Copy !req
24. Just like having you study academics, so you can be perfect in both literary and martial arts,
Copy !req
25. I greatly encourage you all to do your best here as well.
Copy !req
26. Huh?
Copy !req
27. Huh?
Copy !req
28. We'll have a break until it stops raining!
Copy !req
29. Soramimi Hour
Copy !req
30. Soramimi Hour
Copy !req
31. Brush Your Teeth
Copy !req
32. Brush Your Teeth
Copy !req
33. Brush Your Teeth
Copy !req
34. Brush Your Teeth
Copy !req
35. What category is it?
Copy !req
36. Soramimi Hour
Copy !req
37. Soramimi Hour
Copy !req
38. Eh? C-Category 9.
Copy !req
39. I'm just asking what category the typhoon is.
Copy !req
40. 九号 - category 9; 救護 - first aid.
Copy !req
41. Hello!
Copy !req
42. And it's pouring now.
Copy !req
43. Yea, looks like it. I didn't think it'd come this soon though.
Copy !req
44. I wonder if we could have the athletic meet tomorrow.
Copy !req
45. Don't you just hate it when you're uncertain whether or not you can do it?
Copy !req
46. If we had a dome, we wouldn't have to cancel it because of rain.
Copy !req
47. Dome?
Copy !req
48. But if we have a dome, wouldn't the gymnasium lose its purpose?
Copy !req
49. The gymnasium has flooring. The dome I'm thinking of uses the ground as the floor.
Copy !req
50. Oh, I see. Then...
Copy !req
51. Uh, actually, it's not possible to have one, so...
Copy !req
52. Um...
Copy !req
53. It's not time to assemble yet, right? I want to go to the toilet for a little bit.
Copy !req
54. Oh, I think it would be fine for a bit, so go ahead.
Copy !req
55. O-Okay!
Copy !req
56. K-Kintarou!
Copy !req
57. Huh?
Copy !req
58. Ah... um... just now... um... over there... uh... um...
Copy !req
59. Yuno-chi, did you go to the toilet already?
Copy !req
60. Ah, that's right! I'll tell you guys later!
Copy !req
61. Looks like it stopped so we'll resume now.
Copy !req
62. Yuno! Hurry!
Copy !req
63. All right!
Copy !req
64. Sae! The white team will win this year as well!
Copy !req
65. Natsume?
Copy !req
66. Huh?
Copy !req
67. Since the white team has won for the past 5 years.
Copy !req
68. U-Um... who was that?
Copy !req
69. She's from Class B. Damn it!
Copy !req
70. If I had participated last year, the red team would've won for sure!
Copy !req
71. Huh? Sae-san, what happened to you last year?
Copy !req
72. Mumps.
Copy !req
73. As a high school student?
Copy !req
74. All right. Stop playing around and let's hurry up and do this.
Copy !req
75. And now we'll all sing the school anthem.
Copy !req
76. Nooooooo!
Copy !req
77. Sensei!
Copy !req
78. Whoa! Somehow my legs are speeding right through!
Copy !req
79. Argh! It's hard going this way though.
Copy !req
80. M-Miya-chan...
Copy !req
81. But once I start going this way...
Copy !req
82. It's hard going this way though.
Copy !req
83. But by going this way, I can keep on going!
Copy !req
84. Miya-chan, I'm going to be mad at you if you keep on doing that, okay?
Copy !req
85. Then how about you do it with me?
Copy !req
86. Huh?
Copy !req
87. Eh?
Copy !req
88. M-Miya-chan...
Copy !req
89. S-Sorry.
Copy !req
90. Huh?
Copy !req
91. It's raining again.
Copy !req
92. We'll go on with the pledge as planned then wrap up for today. Representative for the athletes, come forth.
Copy !req
93. Oh! Coming!
Copy !req
94. I pledge! For that we... uh...
Copy !req
95. will win the sportsmanship!
Copy !req
96. Huh?
Copy !req
97. I wonder if it'll be all right tomorrow.
Copy !req
98. Whoa!
Copy !req
99. My umbrella was about to be blown away just now.
Copy !req
100. Miya-chan, somehow you're enjoying this.
Copy !req
101. Yep. I really look forward to when typhoons come.
Copy !req
102. Oh, I think I understand what you mean. It sure makes you excited.
Copy !req
103. Hi
Copy !req
104. da
Copy !req
105. ma
Copy !req
106. ri
Copy !req
107. sou
Copy !req
108. Well then, I wonder how high the water is in the bucket now.
Copy !req
109. Oh! That's right! In your place...
Copy !req
110. What's wrong?
Copy !req
111. Now I'm really nervous about this.
Copy !req
112. Don't you think the rate the water drips has gotten faster?
Copy !req
113. It sure did since there's that typhoon today.
Copy !req
114. Hmm...
Copy !req
115. What is that for?
Copy !req
116. I'm just thinking this will make it quicker to switch over when the bucket is full.
Copy !req
117. Yuno-chi... Good job!
Copy !req
118. I'll get the towel as well, just in case we knock over the bucket.
Copy !req
119. Oh! That'll be perfect!
Copy !req
120. Would these really catch on fire if they get wet?
Copy !req
121. Oh! What about dinner?
Copy !req
122. How about pizza? We usually have pizza at my house when typhoons hit.
Copy !req
123. Hmm... pizza...
Copy !req
124. How fast is the typhoon?
Copy !req
125. Maybe 100 km?
Copy !req
126. Eh? Is that the speed per hour?
Copy !req
127. Isn't it faster than that? Since it's supposed to pass us in about three hours, right?
Copy !req
128. Really? Where would it be now if it's moving at a speed of 100 km/h?
Copy !req
129. It should have passed Kouda.
Copy !req
130. What if it moves toward the east? What if it passed two prefectures already?
Copy !req
131. Say, if it crossed the mountain, which prefecture would it be in?
Copy !req
132. It would be in Shizuoka.
Copy !req
133. Where's the weather broadcast?
Copy !req
134. It would be great if this would be all over soon.
Copy !req
135. We won't be able to hold the athletic meet tomorrow at this rate, right?
Copy !req
136. Why are there always typhoons when we go hiking or have a field trip?
Copy !req
137. Aha! So Yuno-chi's presence brings rain to us.
Copy !req
138. Eh? That... only happened like 5 out of 10 times.
Copy !req
139. So you do bring us rain.
Copy !req
140. Eh? Is it really my fault?
Copy !req
141. Wow, so Yuno-chi is the girl who brings us storms.
Copy !req
142. That doesn't make me happy at all.
Copy !req
143. What were you guys talking about?
Copy !req
144. We were just wondering where it is now if it's moving at a rate of 100 km/h.
Copy !req
145. Huh? I wonder where it is now.
Copy !req
146. By the way, east of Yamanashi prefecture are the Tokyo Metropolitan and Saitama prefecture. North and west is the Nagano prefecture.
Copy !req
147. Huh?
Copy !req
148. I'm thirsty.
Copy !req
149. Oh! May I have something to drink too?
Copy !req
150. Want some, everyone?
Copy !req
151. No thank you.
Copy !req
152. I'll bring you guys something to drink.
Copy !req
153. Eh?
Copy !req
154. Hiro stop! Don't move!
Copy !req
155. Ah...
Copy !req
156. A blackout?
Copy !req
157. I guess it's about time to empty it.
Copy !req
158. Ah! Miya-chan, be careful!
Copy !req
159. Eh?
Copy !req
160. Geez, really.
Copy !req
161. You don't have to really make that big of a deal out of this even though I'm really glad that you guys are worried about me.
Copy !req
162. Well... if a fire started here, this wouldn't be the only place affected, so...
Copy !req
163. Oh. Then how about I do this?
Copy !req
164. All right everyone, move aside for a bit.
Copy !req
165. Ahhh!
Copy !req
166. So these are all of them?
Copy !req
167. Yep. Perfect. If I throw these away to someplace else, everyone would have some peace of mind, I suppose.
Copy !req
168. I guess.
Copy !req
169. So, where are you throwing these away to?
Copy !req
170. Right...
Copy !req
171. Hmm... for now...
Copy !req
172. Yuno-chi, I'll pass them all to you.
Copy !req
173. Huh?
Copy !req
174. Ahhhh!
Copy !req
175. Ahhh! Calm down! Calm down!
Copy !req
176. I know it's Miya-chan's fault, but calm down, Yuno-san.
Copy !req
177. But it's getting hot so...
Copy !req
178. You are right. Somehow it's warm.
Copy !req
179. Maybe it's because they got wet?
Copy !req
180. They're going to catch on fire, right?
Copy !req
181. Say...
Copy !req
182. Hmm?
Copy !req
183. If the drying agent got wet, it'll catch on fire right?
Copy !req
184. What'll happen if you throw it out into the rain?
Copy !req
185. Like you said, it'll catch on fire, right?
Copy !req
186. But it's raining, so wouldn't the fire get put out?
Copy !req
187. Let's try it out.
Copy !req
188. M-Miya-chan, don't do it! Don't do such dangerous stunts!
Copy !req
189. Here it goes!
Copy !req
190. Ah!
Copy !req
191. It's not burning up.
Copy !req
192. Oh...
Copy !req
193. More like, Miyako! Make sure you clean it up afterwards since that's my backyard!
Copy !req
194. I'll get going now.
Copy !req
195. Eh? Are you heading back to your room now?
Copy !req
196. I'm going to go to DaDaMart.
Copy !req
197. Oh, so you are going out to buy something?
Copy !req
198. You are going to DaDaMart?
Copy !req
199. Yeah. I need to go to a supermarket... since VeryMart is just a convenience store.
Copy !req
200. Even though we don't know if the rain will stop tomorrow or not,
Copy !req
201. I'm going out to buy the ingredients for tomorrow's boxed lunches just in case.
Copy !req
202. Oh, don't tell me, you're making our share as well?
Copy !req
203. Yep. I'm planning to make enough for four people.
Copy !req
204. Yay!
Copy !req
205. Oh! Then I'll go with you. Since you're making me lunch for tomorrow, at least let me help you carry the ingredients back.
Copy !req
206. Thanks.
Copy !req
207. Yuno's such a nice kid.
Copy !req
208. Then how about you go with them as well?
Copy !req
209. We haven't been here much.
Copy !req
210. Well, it's because it's a bit far from Hidamarisou. However, it's cheaper than VeryMart.
Copy !req
211. I see.
Copy !req
212. What are you making for tomorrow?
Copy !req
213. "To eat up the white" boxed lunch.
Copy !req
214. Eh? Huh?
Copy !req
215. Would it be all right if I put these in?
Copy !req
216. Oh...
Copy !req
217. Feel free.
Copy !req
218. Do you like these?
Copy !req
219. Yes!
Copy !req
220. I'll go find more white things.
Copy !req
221. Oh! White. But we don't need sugar, right?
Copy !req
222. I guess drinks that are white are okay too.
Copy !req
223. Oh! This too.
Copy !req
224. Gelatin? It's clear though, right?
Copy !req
225. Ah.
Copy !req
226. Are you buying snacks as well?
Copy !req
227. It's fine since it's white chocolate!
Copy !req
228. Eh? I didn't mean to offend you or anything...
Copy !req
229. Super Handsome Man Tofu
Copy !req
230. Nisanya White Chocolate
Copy !req
231. There you are!
Copy !req
232. Hey!
Copy !req
233. Oh! Are you all set?
Copy !req
234. Yeah! I've been browsing around by myself.
Copy !req
235. Just browsing?
Copy !req
236. Yep!
Copy !req
237. Blue Whale
Copy !req
238. Total
Copy !req
239. Sales Tax
Copy !req
240. It totals to 3049 yen.
Copy !req
241. All right.
Copy !req
242. Well then, please draw one from this box.
Copy !req
243. Um...
Copy !req
244. Do you want to do it?
Copy !req
245. Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Copy !req
246. You didn't get anything?
Copy !req
247. It says saury.
Copy !req
248. We're back!
Copy !req
249. Welcome back. Thanks for the hard work.
Copy !req
250. Hey! Look!
Copy !req
251. Hi
Copy !req
252. da
Copy !req
253. ma
Copy !req
254. ri
Copy !req
255. sou
Copy !req
256. Yo!
Copy !req
257. Oh! Hello.
Copy !req
258. Long time no see.
Copy !req
259. H-Hello.
Copy !req
260. Sup!
Copy !req
261. Why are you here today?
Copy !req
262. Oh, since there was a typhoon, I was wondering how Hidamarisou was holding up.
Copy !req
263. If you're concerned, then come when the typhoon is still here, instead of coming after it has already passed for quite a while.
Copy !req
264. No way! To go outside while the typhoon is here...
Copy !req
265. You're just...
Copy !req
266. But I understand how you feel since we all stayed inside as well.
Copy !req
267. Having hotpot?
Copy !req
268. But it's sunny above those clouds.
Copy !req
269. It must be pretty above those clouds.
Copy !req
270. The blue sky and the white clouds stretching as far as you can see.
Copy !req
271. That's so nice. Don't you want to have a walk above those clouds then?
Copy !req
272. Oh, I know how you feel.
Copy !req
273. I still haven't eaten that yet.
Copy !req
274. Oh yeah, let's have some after this.
Copy !req
275. Baked yam!
Copy !req
276. And lots and lots more baked yam!
Copy !req
277. It would be nice if we could spread our wings and fly over there.
Copy !req
278. That sounds nice.
Copy !req
279. Excuse me.
Copy !req
280. Huh?
Copy !req
281. Um... Is the person living in Room 102 here?
Copy !req
282. Oh, that would be me.
Copy !req
283. It's from your mother, right?
Copy !req
284. It says they're perishable.
Copy !req
285. Let's see.
Copy !req
286. Oh!
Copy !req
287. Ow!
Copy !req
288. This is my first time seeing chestnuts in this form.
Copy !req
289. Oh, Sae-san...
Copy !req
290. Yeah.
Copy !req
291. She's coming.
Copy !req
292. Huh?
Copy !req
293. Oh, it's nothing. It'll probably... turn out all right.
Copy !req
294. Want to have some chestnut rice?
Copy !req
295. Sure.
Copy !req
296. But how do we crack open these chestnuts?
Copy !req
297. Um...
Copy !req
298. Oh! I'll get the baseball bat!
Copy !req
299. And here it is!
Copy !req
300. All right, Sae-san, let's!
Copy !req
301. Eh? I'll be cracking them open?
Copy !req
302. Yep!
Copy !req
303. I'll start throwing them now.
Copy !req
304. Ehhhhh?
Copy !req
305. Miya-chan! Time-out!
Copy !req
306. Oh, chestnuts, that's nice.
Copy !req
307. It's the best food to eat during the fall.
Copy !req
308. I still haven't eaten any this year.
Copy !req
309. Um... If you don't mind, please take this.
Copy !req
310. Eh? That's...!
Copy !req
311. Eh? Saury? Are you sure?
Copy !req
312. We got it for free so feel free.
Copy !req
313. Thank you. I'll grill it with salt for dinner tonight.
Copy !req
314. And I was just about to eat that tonight too...
Copy !req
315. If she wanted to take the chestnuts home, giving the saury to her should be enough.
Copy !req
316. That was close. With the way she says it, it's hard not to give her anything to take home.
Copy !req
317. Since she takes care of us.
Copy !req
318. Psh, that damn owner.
Copy !req
319. Okay...
Copy !req
320. Eh? The owner? Do you mean the owner? Of Hidamarisou?
Copy !req
321. Yeah.
Copy !req
322. I-I didn't even greet her properly.
Copy !req
323. Oh right, Yuno-san, you haven't met her before.
Copy !req
324. I'll go to the owner's place tomorrow to greet her properly!
Copy !req
325. It's fine. Don't worry about it.
Copy !req
326. Since you'll be limping around and not really be able to move when you get back tomorrow anyway.
Copy !req
327. Eh?
Copy !req
328. There's the athletic meet tomorrow.
Copy !req
329. Ah.
Copy !req
330. It stopped.
Copy !req
331. Do your best, okay? We can't lose.
Copy !req
332. You mean to the white team?
Copy !req
333. That's right. Every time they come over, it irritates me. I don't want to hear their bragging!
Copy !req
334. Oh, you mean her.
Copy !req
335. We'll eat properly tonight and then have a good night's sleep soon after to prepare for tomorrow.
Copy !req
336. All right.
Copy !req
337. I see.
Copy !req
338. Huh?
Copy !req
339. What will I do if there are no more athletic meets? It'll be the worst time, so maybe I should cut back on my eating.
Copy !req
340. It'll be all right, Hiro-san.
Copy !req
341. Yea, since we didn't get to eat the saury.
Copy !req
342. But I did eat the baked yam.
Copy !req
343. Hiro! The chestnut is almost gone!
Copy !req
344. Oh...
Copy !req
345. This will be perfect for the red team.
Copy !req
346. Um...
Copy !req
347. Oh, it's nothing.
Copy !req
348. What is it? Something you really can't tell us about?
Copy !req
349. Oh, not really. It's just that maybe I'm mistaken so... Even if I'm not mistaken, you'll get it tomorrow so...
Copy !req
350. Huh?
Copy !req
351. Let's do our best tomorrow!
Copy !req
352. Of course!
Copy !req
353. Oh! It's done. It's done.
Copy !req
354. That looks delicious.
Copy !req
355. Here you go.
Copy !req
356. It smells so nice.
Copy !req
357. Well then.
Copy !req
358. Thanks for the food!
Copy !req
359. More please!
Copy !req
360. But you still have some left.
Copy !req
361. Then... pre-order!
Copy !req
362. Ah! I'll pre-order too!
Copy !req
363. Pre-order? Just get it after you're finished with what you have.
Copy !req
364. Then I'll have a pre-order of the pre-order!
Copy !req
365. What do you mean by that?
Copy !req
366. Eh? Then I'll have a pre-order of the pre-order too!
Copy !req
367. I guess there are roughly 12 more hours left. I wonder if the weather will get better.
Copy !req
368. I better not fall behind and drag the team down.
Copy !req
369. Somehow that's giving me pressure...
Copy !req
370. I guess I'll just concentrate and do my best...!
Copy !req
371. No... I can't be like that! Since everyone is going to do their best.
Copy !req
372. Ah... cold...
Copy !req
373. I guess it'll be all right at this rate.
Copy !req
374. Yuno-chi!
Copy !req
375. Huh?
Copy !req
376. The moon! It looks like a chestnut!
Copy !req
377. Yep!
Copy !req
378. October 12th
End
Copy !req
379. To Be Continued
Copy !req
380. Do your best in the athletic meet!
Copy !req
381. I wonder what happened to Sae-san.
Copy !req
382. There's no answer even when we ring the doorbell, and there's no response when we knock on her door.
Copy !req
383. And there's a delicious smell coming from Hiro-san's room.
Copy !req
384. Not to mention she's carrying that food over to Sae-san's place while averting the public's eyes.
Copy !req
385. Maybe...
Copy !req
386. Sae-san's running away from debt collectors?
Copy !req
387. Next time is March 13th - 3% of hope.
Copy !req
388. We'll be waiting at Hidamarisou, so be sure to watch it, okay?
Copy !req
389. Tell me, tell me, what color is in season now?
Copy !req
390. Smiling white
Copy !req
391. Tearful blue
Copy !req
392. Let's mix them together and find out
Copy !req
393. Today is sunny, so take out your canvas
Copy !req
394. Have some ice cream and lemon soda
Copy !req
395. Then draw some exciting and colorful toppings
Copy !req
396. Hey, rough sketch, please
Copy !req
397. Let's do a self portrait contest
Copy !req
398. All right! Don't get grouchy later
Copy !req
399. When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Copy !req
400. I hope everyone is having a great time
Copy !req
401. The race is on
Copy !req
402. I've gotta finish my apple quickly
Copy !req
403. No, that's not for eating
Copy !req
404. Let's take it easy
Copy !req
405. Fruits are our display models
Copy !req
406. So start drawing
Copy !req
407. It's our homework
Copy !req
408. Ano ano donna iro ga ima desuka?
Copy !req
409. Egao no white
Copy !req
410. Namida no blue
Copy !req
411. Kasanete mita toki
Copy !req
412. Honjitsu seiten nari canvas ni
Copy !req
413. Milk no ice, ramune gokun
Copy !req
414. Genki ni color topping
Copy !req
415. Oi! Ough gaki please
Copy !req
416. Minna no nigaoe contest
Copy !req
417. Yoshi! Ato de "pun" okoranai de ne
Copy !req
418. Switch osaretara wa-ha-ha
Copy !req
419. Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Copy !req
420. Kyousou da
Copy !req
421. Ichihayaku ringo tabeyo
Copy !req
422. Sou ja nainda yo
Copy !req
423. Sou de iinda yo
Copy !req
424. Kudamono wa model san
Copy !req
425. Saa dessin shimasho ka
Copy !req
426. Shukudai dayo
Copy !req
427. It eventually fades into the tall sky
Copy !req
428. The voices
Copy !req
429. Bubble up and fade away
Copy !req
430. Fade away
Copy !req
431. They return to where they belong
Copy !req
432. And fuse together as they sparkle and collide
Copy !req
433. This body feels like one entity
Copy !req
434. Yet, it's made of infinity
Copy !req
435. Caught a falling drop of water
Copy !req
436. And now I'm taking a closer look
Copy !req
437. Awakening Drive
Copy !req
438. Dash into the sky in our bare feet
Copy !req
439. Close your eyes, can you see it?
Copy !req
440. It's a rainbow bridge, let's run toward it
Copy !req
441. Awakening Drive
Copy !req
442. A dazzling spark will break a star into pieces
Copy !req
443. Scattering across the sky and falling,
now in my hands
Copy !req
444. I have a piece of a dream, shining so bright
Copy !req
445. Kiete itsuka wa hakanai sora e ue e
Copy !req
446. Koe
Copy !req
447. Awa ni natte kieru
Copy !req
448. Kiweu
Copy !req
449. Sorezore no basho e
Copy !req
450. Hirameki hishimeki au yuugou shite
Copy !req
451. Kono karada wa hitotu de
Copy !req
452. Hitotu no you de mugen de
Copy !req
453. Koboreochita shizuku wo
Copy !req
454. Ima kakagete miteru yo
Copy !req
455. Mebae Drive
Copy !req
456. Hashire sky hadashi no mama
Copy !req
457. Hora me wo tsubutte utsuridashuta
Copy !req
458. Niji no hashi e yukou
Copy !req
459. Mebae Drive
Copy !req
460. Terasu spark kudaketa hoshi
Copy !req
461. Sora ni chiribame ochiteku
hitokakera no yume wo
Copy !req
462. Te ni tsukanda hikari wo
Copy !req