Heartstopper 2x7

Directed by Euros Lyn

Momo Yeung as Yan Xu • Jenny Walser as Tori Spring • Leila Khan as Sahar Zahid • Sebastian Croft as Ben Hope • Olivia Colman as Sarah Nelson

Elle keeps big news from Tao, Ben pressures Charlie to forgive him, and Isaac opens up to James. Nick invites Charlie to a tense family dinner.

Request examples:

!req Heartstopper 2x7 [02:32]
!req Heartstopper 2x7 [Heartstopper 2x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Heartstopper 2x7 [10-11]; !req Heartstopper 2x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Girls, are you awake?

2. - It's almost midday.

3. You know Granny would have a heart attack if she knew

4. I was letting your girlfriend sleep over.

5. Granny would have a heart attack if she knew I was a lesbian.

6. That may be true, but it's about the principle.

7. No sleepovers tonight.

8. I should probably go.

9. But I don't want you to.

10. I'll be fine.

11. - You're in a good mood. - Yeah.

12. Anything I should know about?

13. Maybe.

14. Maybe me and Elle… decided to get together.

15. Oh! Oh!

16. I knew it would work out!

17. Oh, and Elle is the most special girl.

18. The perfect girl for my perfect boy!

19. Oh, I have to call Po Po to tell her the news,

20. and then I have to call Auntie Li and Auntie Tsang!

21. Mum, we're not… We haven't talked about actually being boyfriend and girlfriend.

22. Oh, we've all been waiting for this day!

23. - Your dad's coming for dinner next week. - Dad's coming to visit? Sick.

24. - Can we invite Charlie over? - That's a lovely idea.

25. What? You're joking.

26. We can invite his parents and sister, make a proper dinner party out of it.

27. How come Nick gets to invite someone and I don't?

28. Do you have a girlfriend you'd like to invite, David?

29. - Woo-hoo!

30. You should've come. It was really fun.

31. My summer is for sleeping, not visiting old museums.

32. - Yes!

33. Get off it! Stop it!

34. We've been invited to Nick's for a dinner party.

35. Wow. Mum will love that.

36. What d'you mean?

37. She's not exactly Nick's biggest fan, is she?

38. Well, maybe this will help her see how great he is.

39. Year 11 Prom's coming up.

40. - How are you feeling about it? - Good.

41. - Just, like, maybe a gray? - Okay.

42. Guys! Um, I'm gonna catch up with you in a bit.

43. - I said I'd meet up with James. - Oh my God, they're gonna kiss!

44. - Good luck! - Have fun.

45. - Bye! - Bye.

46. With this?

47. For prom!

48. - No. - Yes!

49. I don't know. Maybe?

50. Try it on. Look, the lining matches my dress. It's perfect.

51. Okay.

52. - Yes! Go! - All right. Okay!

53. I think I'm gonna go to prom.

54. - Yeah? - Yeah.

55. Um…

56. Would you like to, like, um,

57. be my prom date?

58. Really?

59. - I don't know. Maybe it's stupid. - No.

60. No, it's not.

61. We might get a lot of attention.

62. - And I don't wanna wear matching suits. - Oh, me neither.

63. Good.

64. Good.

65. - This one's pretty. - Mm.

66. I don't think it's the one.

67. What's the deal with this exhibition thing anyway?

68. They like your art enough to exhibit it but still can't tell you if you've got in?

69. You got in, didn't you?

70. - Sh!

71. Don't tell the others.

72. Oh no, there's a bit missing.

73. I don't know how Tao will take it.

74. I just haven't decided yet.

75. Okay.

76. Ta-da!

77. Oh my God! You look amazing.

78. I don't know if I can afford it. I haven't got much left after Paris, but…

79. - I've got some change. - Oh my God.

80. - You look amazing. - Like it?

81. - Seven? - I've got some.

82. No, guys…

83. - Oh, wait. - I've got seven.

84. I've got £6.50.

85. There we go.

86. - That's enough. - Take it.

87. Thank you.

88. Hey. Sorry. Some man just bought, like, 15 of those Penguin cloth-bound classics.

89. - Wow. That's, like, life goals.

90. So I'm guessing you don't feel the same about me then?

91. I don't know how I'm supposed to feel

92. when I have a crush on someone.

93. I read all these books where people fall in love,

94. and I still have absolutely no idea.

95. I thought that I might feel that way about you.

96. But then we kissed, and

97. I just knew that I didn't.

98. I think there might be something wrong with me.

99. There's nothing wrong with you.

100. You probably just haven't found the right person yet.

101. Yeah.

102. If we don't get "best dressed"--

103. Are we going for that? Is that real?

104. They wanted to wrap it.

105. - Did something happen? - Something definitely happened.

106. - Did you kiss? - Can you guys just shut up?

107. I get that you don't think my life is interesting

108. unless I have some kind of romantic drama,

109. but I'm sorry to break it to you. I don't like him back!

110. Okay? You can all carry on with your day now.

111. - Isaac— - No, I'm sorry. I'm fine. I just…

112. I don't wanna talk about it.

113. - Tao! - Hey, how are you?

114. - Hey. - Hello.

115. Oh, wow!

116. - Oh my God! - Superstar!

117. Aww!

118. You look gorgeous.

119. - How are you? - Good.

120. - How are you? - Nervous.

121. Don't be nervous.

122. It's gonna be great.

123. Whoa!

124. Elle, this place is amazing.

125. Wow.

126. Hey, Elle! Elle, I love your piece.

127. - I'm so excited for it to be revealed. - Thank you!

128. And I can't wait to see what art you make when you start with us in September.

129. - You got in? - Yeah.

130. - Elle! - Oh my God!

131. - I'm so proud of you. - That's so exciting.

132. - Elle. - Hey.

133. How are you?

134. That's my one.

135. Really?

136. I love it.

137. Thanks.

138. What's it about?

139. Basically about my experience being aromantic and asexual.

140. Like, being in a world where romance and sex are prized above everything else

141. when you don't feel those forms of attraction.

142. Growing up feeling that something about you is different,

143. but you don't have the words to describe what that is.

144. But then,

145. freedom.

146. The euphoria of freeing yourself from those pressures and expectations.

147. - Can we just have a peek? - No.

148. All will be revealed.

149. She's so moody.

150. I already told her I'd leave early.

151. Literally nothing I ever do is good enough.

152. - Hey, Sahar. - You okay?

153. - Yeah. You look cool. - Sahar! I didn't know you were coming.

154. Yeah, Elle's my friend.

155. So you guys can't tease me about being the token ally anymore

156. now that Sahar's here.

157. I don't know what you're talking about. I'm bisexual.

158. So…

159. - Sahar, I didn't know… - Interesting.

160. I should probably leave.

161. But you'll miss Elle's painting.

162. If I leave it any longer, it'll make her more angry.

163. Okay.

164. Well, are you still coming to prom tomorrow?

165. Of course. We've got our matching outfits.

166. We're gonna slow dance to some cheesy song.

167. Yeah? I'm gonna hold you to that.

168. Thank you, thank you, thank you, everybody,

169. for coming along tonight to celebrate the incredible queer and trans artists

170. we have here at the Lambert School!

171. It's my great pleasure to introduce Elle Argent,

172. who will be joining us in September for her sixth-form studies.

173. Now, before the big reveal,

174. Elle, would you like to say a few words about your piece?

175. - Okay.

176. So, there have been a lot of changes in my life over the last couple of years,

177. but, with this piece,

178. I guess I wanted to capture a place that holds a lot of happy memories.

179. Even in the darker times.

180. Somewhere I always felt… safe.

181. Oh, that was beautiful. Let's have a look. One, two, three!

182. - Oh my God. - Wow.

183. - It's beautiful! - Oh my God!

184. Congratulations!

185. - Come here, you. - Oh my God!

186. - I'm glad you liked it. - I really liked it. It was amazing.

187. As usual.

188. I know you're probably annoyed that I didn't tell you I got in.

189. I'm not annoyed.

190. Really?

191. Please don't base your decisions on how I feel.

192. All I care about is you being happy, and

193. wherever you are, I'll still want to be with you.

194. Okay.

195. But I also still haven't decided yet.

196. I may still stay at Higgs.

197. - Every single piece there was amazing. - Agreed.

198. But, yeah, Elle's is, like, in a different league.

199. - It was. - Ridiculous.

200. Hey.

201. What are you doing here?

202. - I n… I need to talk to you. - There's nothing to talk about.

203. I just want to apologize.

204. Properly.

205. Please, just hear me out.

206. I'm not going back to Truham for sixth form,

207. so if you really hate me after this, you'll never see me again.

208. Go on then.

209. I'm a messed-up person, Charlie.

210. I liked you.

211. You know that, don't you?

212. I know I was a piece of shit, but I really liked you.

213. If I'd just had more time…

214. I want to be like you two, but…

215. my parents would never accept who I really am.

216. I'm sorry, for everything.

217. I just

218. wanted something good.

219. You were something good.

220. Do you remember the first time you kissed me?

221. You didn't even ask.

222. You didn't pause to wonder whether it was what I wanted,

223. and I went along with it because I had a crush,

224. and I didn't know any better.

225. I didn't realize that you had all the control.

226. When I eventually did realize, I thought…

227. "This must be what I deserve."

228. Someone taking whatever he wants from me whenever he wants.

229. Treating me like I'm nothing the rest of the time.

230. Now, whenever anything good happens in my life,

231. there's a voice in the back of my mind telling me I'm worthless

232. and that I don't deserve it.

233. And now you want me to forgive you so you can feel better about yourself?

234. I'm glad you realize what you did was wrong,

235. but you don't get to ambush me into forgiving you.

236. "Sorry" doesn't make up for everything you did to me.

237. I really hope you become a better person so you don't hurt anyone else.

238. But I don't wanna be there to see that happen.

239. I don't wanna see you ever again.

240. Come on! Come on! Come on! Yes!

241. What are you doing?

242. Do we need to pretend to be platonic BFFs in front of your dad?

243. I mean…

244. Yeah, maybe just for now, but I'm gonna tell him about us tonight.

245. You can do it.

246. I'm here for you…

247. …mate.

248. - Come on! - You did not just call me "mate."

249. Pal.

250. Bro.

251. - Supportive straight friend? - Charlie!

252. - Dad, we're home.

253. And your friend, um…

254. - Charlie. - Yeah, Charlie.

255. Good to see you again.

256. You guys should come and join us. Look, it's Toulouse and Montpellier.

257. Look at that. Look at that.

258. Right, let's go. See, I told you.

259. - Come on. - I told you.

260. - Come on, come on! Whoa! - Oi!

261. - Shall I lay the table, Sarah? - Oh, you are a good boy.

262. - Oh! - Oh, ay-ay-ay.

263. - How's it been since he got here? - It's been fine.

264. - It's been fine. - Ahh! Yeah!

265. He doesn't have to know, sweetheart.

266. He's got no right to know. You don't owe him a thing.

267. - Oh! - Oh, ay-ay-ay.

268. No, no, no.

269. I'm not doing it for him. I'm doing it for me.

270. - Wah!

271. - Hi! Hello. Thank you for coming. - Hi.

272. I grew up in the south of France. Near Narbonne.

273. Ah, yeah, yeah. Very near Spain.

274. My father's from the south of Spain. Almería.

275. Oh yeah.

276. - But your surname, it's so English. - Yeah, well…

277. Um… He always said that we had a rather complicated family tree.

278. - It's a long story. - Yeah.

279. - Do you visit often, Stéphane? - As much as I can.

280. My job, it keeps me very busy.

281. I'm in property development.

282. You should see some of the places Dad renovates. Insane.

283. Work isn't everything, you know?

284. Although the pay does help.

285. Dad, has Nick told you how he met Charlie?

286. No, he hasn't.

287. Um… We got sat together in school, and then Charlie joined the rugby team.

288. Oh. You play rugby, Charlie?

289. I'm not very good.

290. Mm.

291. And Nick was obsessed with getting Charlie to join.

292. Wonder why.

293. - What is your problem? - I played rugby when I was in university.

294. It's a very attractive sport to women.

295. Have neither of you boys found girlfriends?

296. No. I guess not.

297. Ah, well, there's still time.

298. I'm not sure Nick's too interested in looking for girlfriends, really.

299. Don't you dare.

300. David, be respectful, please, at the table. We have guests.

301. - Why do you always do this? - I'm just trying to help.

302. Sorry. This is ridiculous.

303. Dad,

304. Charlie's my boyfriend.

305. Surprise.

306. I'm bi, he's gay,

307. and I was actually really stressed out about how I was gonna tell you,

308. but you know what?

309. I don't care what you think about it anymore.

310. 'Cause you don't care to even see us more than two times a year.

311. And, you know, every time I do see you, I always think, "This is it."

312. "This is the time when you might actually take an interest in my life," but…

313. you never do.

314. So if you don't care, then…

315. …then I don't care either.

316. And I don't know why you're acting like you are ten years old,

317. but your bullying just doesn't affect me anymore because, quite simply,

318. I do not care.

319. I like who I am. I like my life.

320. - Maybe stay with Dad next time.

321. Sorry, Mum.

322. Just gonna let him speak to us like that?

323. Oh, David, be quiet. We've heard quite enough.

324. It's Nick that's making a scene.

325. He's always causing a fuss.

326. Dad agrees.

327. You have not grown up into the man I had hoped you would be, David.

328. As if you have any right to say that. You barely see your children.

329. - I can't say something? - No, you can't say anything.

330. You haven't earned that right. You haven't been a parent.

331. - We're not going… - Are you okay?

332. We're going through this because you never hear it.

333. I actually think I am.

334. I didn't mean for it to happen that way, but, um…

335. it felt good to say it.

336. Do you want a hug anyway?

337. Well, that went well.

338. - Sorry. - No, I'm pleased you said what you said.

339. Especially to your dad. He needed to hear it.

340. He's not a very good dad, is he?

341. No, he's not.

342. Wh…

343. Why doesn't he care?

344. I wish I understood, but I don't.

345. I think it's a very sad way to exist.

346. Leaving then?

347. Yeah.

348. Nick, uh…

349. I'm sorry.

350. I… I… I want to be better.

351. Well… show it then.

352. Don't just say it.

353. Dad.

354. - You… You're going? - Yeah.

355. Got to head into London before it gets too late.

356. But call me when you get back to Edinburgh, huh?

357. Glasgow.

358. Oh, yeah, Glasgow. Yeah.

359. It was nice to meet your… boyfriend.

360. Well, I… I… I don't really understand these things, but

361. he seems like a very nice young man.

362. He is.

363. Bye, Dad.

364. Yeah. Well…

365. It's so cringe. He's made such a big deal out of telling our dad.

366. Such an attention seeker.

367. Ah, probably his drama-queen boyfriend's influence.

368. Yeah. Mate, well, exactly. That's it.

369. You are a pathetic little man.

370. Talk about my brother like that again,

371. and I'll end you.

372. - Really sorry about all the drama. - We are used to drama in our house.

373. Yeah.

374. It takes a lot for Nick to stand up to David like that.

375. He must care for Charlie very deeply.

376. - You okay? - Yeah, yeah. Fine.

377. He's a nice boy. When he's not distracting you from your coursework.

378. And maybe we could have him and Sarah 'round in a few weeks?

379. Your brother's a prick.

380. - Yeah. - Okay.

381. Thanks for coming. Thank you for coming. I'm sorry.

382. - Thank you, Sarah. - Bye-bye.

383. Just gonna say goodbye.

384. So, prom tomorrow?

385. Yeah. We're still going together?

386. Yeah.

387. Like, together together?

388. Yeah. Don't you want to?

389. - Bye. - Bye.

390. Charlie didn't eat very much.

391. - Darcy, I…

392. - Turn around. - I like it.

393. Oh, darling.

394. - You can't wear that. - I want to wear this. I'm wearing it!

395. Take that off this instant!

396. - No. - I have had enough!

397. They will not laugh. My friends are supportive.

398. My friends like me.