Heartstopper 2x6

Directed by Euros Lyn

Cormac Hyde-Corrin as Harry Greene • Leila Khan as Sahar Zahid • Sebastian Croft as Ben Hope • Fisayo Akinade as Mr Ajayi • Bradley Riches as James McEwan

On their last day in Paris, Nick introduces Charlie to his dad. Elle and Tao make it official. The truth comes out at a party that's full of surprises.

Request examples:

!req Heartstopper 2x6 [02:32]
!req Heartstopper 2x6 [Heartstopper 2x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Heartstopper 2x6 [10-11]; !req Heartstopper 2x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Nicolas!

2. Would you feel better if I waited here?

3. No.

4. No. Please come with me.

5. You've grown so much! What happened? Playing a lot of rugby?

6. Yeah, a bit.

7. This is my dad, Stéphane.

8. This is my…

9. - I'm Charlie. - Nice to meet you, Charlie.

10. Coffee? Coffee?

11. So you meet Nick in school?

12. Yeah.

13. Ah, great.

14. So good to see you in Paris!

15. You never visit.

16. Oh, uh…

17. When he was younger, he would visit every summer.

18. When do you graduate? Must be soon now.

19. Uh, I've still got two more years left.

20. Ah.

21. I would have invited you this summer,

22. but Martine is having this new kitchen fitted.

23. The apartment is a mess.

24. That's okay. Um…

25. You know, I'd still like to meet her sometime, if you wanted me to.

26. Yeah. Yeah. Yeah.

27. Perhaps someday soon, mm?

28. Now, tell me about this school trip. Have you been seeing the sights of Paris?

29. Yeah, most of them. Uh, we went to the Eiffel Tower, uh… Sacré Coeur.

30. - The Louvre this morning. - Yeah.

31. - It's been really fun.

32. Excuse me for a moment.

33. You doing okay?

34. I think so.

35. I'm sorry, boys.

36. Something has come up, and I just can't get out of it.

37. Oh, uh…

38. But I haven't told you my news.

39. I'm coming to England next week.

40. - Small business trip. - Oh, um…

41. You should come to dinner.

42. I'm sure Mum would be okay with it, and David will want to see you.

43. I miss that boy.

44. Ha! We'll see. I'll talk to your mother.

45. Keep up with the rugby.

46. Girls love rugby players.

47. David always had lots of girlfriends when he was your age.

48. Was good to meet you, Charlie.

49. Wonderful to meet one of Nick's friends.

50. Yeah. You too.

51. I'll call you later.

52. Huh?

53. Wow.

54. That was fast.

55. I really thought I could talk to him about you.

56. It's okay.

57. There'll be other chances.

58. He just doesn't…

59. He doesn't know me.

60. I mean, he knows I like rugby, and…

61. that's it.

62. Let's walk back to the coach.

63. You can rant about him the whole way there.

64. Okay.

65. - Have you still not found him? - Oh!

66. - Uh… No. - No.

67. I have something to share.

68. Me and Elle kissed.

69. - No way.

70. - No, you didn't! - Yes!

71. No, you didn't!

72. We kissed.

73. I'm so proud of you!

74. Oh my God, Tao, you have to tell us everything.

75. Well, she kind of initiated it.

76. I… I… I literally just went for it, and I thought it was a mistake.

77. - But it wasn't a mistake! - And then we kissed again.

78. - Ah, but I kissed her that time. - Oh my God! No you didn't!

79. - Then the third kiss was, like, amazing. - Three times?

80. This is the best thing that's ever happened!

81. Wait, so what does this mean? Are you two dating?

82. I don't know. We literally had our first kiss like five hours ago.

83. - You need to talk. I'll text the girls. - Wait.

84. - What are you sending? - "Well, we should explore the hotel."

85. You have to ask him to be your boyfriend. I'm sure he'll say yes.

86. - I don't know. It's… It's too… too soon.

87. - Do it! - Guys, look!

88. - Ooh! - Shall we go?

89. Let's go!

90. We definitely shouldn't be sneaking around this late.

91. Well, it's my birthday tomorrow, so what I say goes!

92. - Sh!

93. Come on! Come on, we're going. Let's go!

94. Sh! Sh!

95. Let's go!

96. Sh! Sh!

97. So, like, are we…

98. - What were you gonna say? - Uh… I… I…

99. I… I forgot.

100. Finally.

101. If you even think about giving me another hickey…

102. - I wasn't thinking about that! - You so were.

103. How are you feeling?

104. Fine.

105. Charlie, you literally fainted on me today.

106. But how are you feeling about seeing your dad?

107. You wanted to come out to him.

108. I know I've been stressed about coming out,

109. but… I don't think I realized how stressed out you've been about it.

110. I get stressed about everything.

111. - You're not special. - Charlie.

112. And it doesn't matter how I feel about it anyway.

113. It's your coming out.

114. - You're the one who's going through it— - Charlie.

115. It matters to me.

116. Boys!

117. It's past 11. You should be in your room.

118. Go on now.

119. Couldn't have let them off?

120. Pretty sure I did the exact same thing at that age.

121. Sneaking around like that.

122. With a boy.

123. You never did anything like that?

124. Well, when you don't figure out you're gay until your late 20s,

125. you tend to miss out on those

126. beautiful gay teenage experiences.

127. Hmm.

128. Probably a bit late for me to have any youthful moments of discovery.

129. Don't think there's an age limit on those, to be honest.

130. You flirting with me?

131. Maybe.

132. Ah… Come on.

133. We should head back.

134. Ugh, they are gonna be a handful today.

135. - Mm-hmm. - Mm-hmm.

136. - Oh my God! - She didn't!

137. - Oh my God, that's insane. - Wow. That is something.

138. - It's a Darcy present.

139. - Thanks. I hate it. - I knew you would.

140. Um…

141. I'm sorry for being, you know, not a very good girlfriend recently.

142. I'm gonna make it up to you. I've got plans. Big plans.

143. - Darcy! - Ah! Sorry!

144. Put it down. Put it down. Come on!

145. We got it. We got it!

146. Oh my God!

147. Don't. Stop!

148. - Can you stop taking selfies of me? - Absolutely not.

149. Stop it! Please. I'm gonna put this in front of my face.

150. - Notre Dame! - That's the Notre Dame?

151. - Yeah. - What?

152. - Oh my God. - It's so tiny!

153. I need a selfie with you here.

154. - Aww.

155. Are you coming?

156. Yeah, we've got, like, five minutes before Tara arrives.

157. - You go ahead. We'll meet you there. - All right.

158. If you wanted some privacy with Nick, you could just say so.

159. You sure you're okay with me borrowing this?

160. As long as you don't steal it like the last three you borrowed.

161. - I actually quite like that one. - I didn't steal them!

162. I just… forgot to give them back.

163. You forgot to give them back?

164. - Excuse me.

165. What are you doing?

166. I'm just

167. recharging.

168. We could

169. just stay here for a bit.

170. Mm.

171. Yeah.

172. Why's that?

173. We haven't kissed in, like, two days.

174. Right.

175. Come on. We're gonna be late.

176. I hate you.

177. - No, you like me! - Hmm…

178. I really don't.

179. Finally!

180. - You did all of this? - Yeah.

181. Everything has to be perfect for Tara. She's a princess.

182. - Okay. Sh!

183. They're about to bring her in.

184. Surprise!

185. Thanks, everyone!

186. Ohhh!

187. Okay. Someone find Imogen a glass right now.

188. Come on, Imogen.

189. Okay, yeah, yes go. I can do it. I can do it.

190. - Ready? - Three, two, one, go.

191. Mm-mm-mm.

192. Get out!

193. - I need to pee. - Too bad!

194. - I can wear it as my pajama top. - I'll get it for your birthday.

195. There you are.

196. - Not hanging out with your friends? - No.

197. - You? - They'll just tease me about Charlie.

198. - Do they all think the hickey was you? - Yeah. I told them it wasn't, but…

199. I mean, to be honest, I sort of had a crush on him last year.

200. - Not anymore though. - Um…

201. Cool.

202. I… I do have a crush on someone else though.

203. Yeah?

204. Yeah.

205. Is it me?

206. Um…

207. Yeah.

208. S… Sorry.

209. W… Was it bad, or… I've just never kissed anyone before so…

210. No, it's… It's not that. It's just…

211. Um…

212. I'm sorry.

213. We keep escaping parties to hang out with each other.

214. Are we gonna do it every time?

215. I hope so.

216. Not running away this time though.

217. No. Please don't.

218. Sorry to interrupt your very obvious flirting,

219. but it's alcohol time!

220. Okay.

221. - Oh. - That's a lot.

222. - Wow. - Oh, sorry!

223. - Darcy, that was— - Enjoy!

224. My parents never let me have alcohol.

225. Well, your parents aren't here now.

226. Okay.

227. - Oh, that is disgusting. - Wait, I've gotta try it. I've gotta try.

228. - I'm sure it's not that bad. - No, it is. Trust me.

229. Oh! Wow. That hits you immediately.

230. What do you want?

231. What? Can me and my boy come in, yeah?

232. - No. - What d'you mean no?

233. No!

234. I invited you to my party.

235. Yeah, well, no homophobes at my birthday party.

236. Yeah. Leave.

237. No… What?

238. Come on, man. Everyone's here. Can I not just talk to Nick and Charlie?

239. - They don't want to talk to you! - What do you mean?

240. What do you want?

241. Look.

242. I just wanted to say I'm sorry.

243. I know I've said some homophobic stuff in the past,

244. but I feel like I know better now,

245. and I'll never say anything like that again.

246. So… we cool? Can we come in?

247. No.

248. - Woo-hoo! Charlie!

249. Come on, everyone. Let's keep partying. Everyone, dance!

250. Truth or dare!

251. Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

252. - Who's next?

253. That's personal information! I'm not gonna say that.

254. Um… I… I don't know. I don't really have any celebrity crushes.

255. Ah, come on. Everybody has a celebrity crush.

256. Of course you do!

257. Imogen got a boyfriend last year and then stopped texting me.

258. - That's what happened. - Uh, no, you stopped texting me.

259. What is the truth?

260. Charlie.

261. Come on. I know you've loved me for years.

262. Oh my God!

263. Oh my God.

264. I dare Charlie

265. to kiss…

266. James.

267. You're only saying that 'cause of the hickey rumor, and

268. it wasn't James.

269. Yeah.

270. I mean,

271. I don't care, so…

272. Fine. I dare Charlie to kiss

273. Ben.

274. Come on. Like, we've literally… We've literally just broken up.

275. - Come on, it's just a dare. - No. No way.

276. That isn't even funny. I barely know Charlie.

277. - Don't be boring. - It's a game.

278. No. This game is so stupid.

279. I'm tired anyway.

280. - Always making a scene. - Boring.

281. - Can I do a truth instead? - Okay then.

282. Who gave you the hickey?

283. What? Can we just move on from this?

284. It's too personal. Someone might get outed.

285. What's the point of truth or dare if we're allowed to keep secrets?

286. I know who it was.

287. Me. We're dating.

288. - Oh my God, I called it. - That's really cute.

289. - It was him? - Nick?

290. - How long have you been going out? - A few months.

291. - We were saying it the other day. - I never would've guessed Nick was gay!

292. - I'm… - He's…

293. - …bi, actually. - But yeah.

294. - So… - Do you want us to keep it a secret?

295. We're okay with people knowing.

296. I'm sorry to ruin this very lovely moment, but I think I'm gonna be sick.

297. Mr. Farouk!

298. I'm going to pretend I believe you have food poisoning.

299. Just try and take some deep breaths. I'll get you a sick bag—

300. - Ooh.

301. Why did I get into teaching?

302. It's okay. It's okay.

303. - All right. - What are you doing?

304. No!

305. Nah, I'm not gonna drop you.

306. Ooh, whoa. Okay.

307. Whoa!

308. - Is that comfy? There we go. - That's better. Ah!

309. That's better. All right.

310. Now, can you remember where we're meant to be going?

311. - We are going that way. - That way?

312. - That way. - I'm sure it was that way.

313. No, it's definitely that way. It's that way.

314. - You came out to a room full of people. - Yeah.

315. Yes, I did.

316. Do you think it's gonna get passed around, like…

317. Do you think everyone in school's gonna know about it?

318. Yeah. Probably.

319. I think I'm okay with that.

320. Nervous, but we'll be okay.

321. Yeah.

322. Since Tao and Isaac are staying in the girls' room tonight,

323. I… could… sleep in here?

324. With you?

325. Well,

326. in that case,

327. I think you're gonna have to move over 'cause that's my side of the bed.

328. Well, I got here first, so…

329. - Did you now? - Yeah.

330. Hmm. Okay.

331. - Nick! You're crushing me! - What are you gonna do?

332. - It's my side! - Tickle you! Absolutely, yes.

333. - Don't you dare! - Tickle you!

334. We're gonna have to fight. We're gonna have to fight.

335. Okay. We can fight.

336. - No way!

337. Ow!

338. Argh!

339. - This is unfair. - Do I win?

340. I guess so.

341. Payback.

342. Is this okay?

343. Uh…

344. Yeah.

345. That didn't sound very sure.

346. Uh…

347. Sorry. Um…

348. I… I do like it. It's just, um…

349. I'm… I'm not sure I'm ready to do anything more than kissing.

350. No, I…

351. I didn't think we'd do… that right now.

352. Oh.

353. I do… I do want to.

354. Yeah. Me too.

355. - Eventually. - Yeah.

356. Same.

357. And I'd only wanna do it if you did,

358. and… if you didn't ever wanna do it, then I wouldn't either.

359. - That sounded really cheesy.

360. Oh, I'm so embarrassing!

361. - I think we both are, to be honest. - Why are we like this?

362. I have no idea.

363. Kissing's still okay though?

364. Wait, wait, wait.

365. Oh, Tao.

366. - Don't! Don't tickle me.

367. Hello.

368. My name's Elle.

369. I can draw art.

370. Look at my amazing art.

371. Am I amazing?

372. Tao, sh!

373. - I'm sorry for ruining your birthday. - Hey.

374. It's not ruined.

375. I wanted it to be perfect for you.

376. I have to be perfect for you.

377. Darcy, nobody's perfect.

378. I love you.

379. I love you so much.

380. I know it sounds like I don't mean it because I'm drunk,

381. but I really do mean it.

382. I love you.

383. That's so gross. I was just sick.

384. I don't care.

385. Thank you.

386. Are you gonna report her?

387. Well,

388. she can't get in trouble for having food poisoning, can she?

389. Hmm.

390. I suppose I'd better head down to reception,

391. try and get some fresh sheets.

392. I mean,

393. you could just share my bed.

394. No, sorry, stupid idea.

395. Look, Youssef.

396. No.

397. I don't think it's a stupid idea.

398. I wanna stay up all night.

399. Me too.

400. So what was your favorite moment in Paris?

401. Uh… The Louvre.