Heartstopper 2x5

Directed by Euros Lyn

Cormac Hyde-Corrin as Harry Greene • Leila Khan as Sahar Zahid • Sebastian Croft as Ben Hope • Fisayo Akinade as Mr Ajayi • Bradley Riches as James McEwan

Rumors spread when Charlie wakes up with something on his neck. A group tour of the city's most famous sights reveals more than one major secret.

Request examples:

!req Heartstopper 2x5 [02:32]
!req Heartstopper 2x5 [Heartstopper 2x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Heartstopper 2x5 [10-11]; !req Heartstopper 2x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. What's up?

2. Oh my God. Wh… It…

3. Is that…

4. Did I do that?

5. - Do you think anyone will notice? - Yeah, I… I think everyone will notice.

6. Yeah.

7. But no one will know it was you.

8. I'm so sorry. I…

9. I didn't mean to. I don't even know how to do that, to be honest.

10. - I— - Nick, it's fine.

11. I…

12. I really enjoyed it.

13. A lot.

14. - What are you two doing in there?

15. How did you get that bruise on your neck?

16. Oh my God!

17. - You! I cannot believe it! The actual…

18. We will be having words.

19. Uh…

20. Hi.

21. - We're going for breakfast. - Y… I… I'll be there in a minute.

22. Help me.

23. Please.

24. - Check that out. Look at his hickey. - That's so gross.

25. I blame Nick entirely.

26. That's fair.

27. It wasn't just his fault. I was also involved.

28. Ugh! No need for the gory details.

29. Oi, Charlie Spring! Who gave you that hickey? Oh my…

30. What?

31. Well, that's not ideal.

32. Not hungry?

33. Not really.

34. Okay, well, um… I'll pack you a croissant,

35. so if you get hungry later, you'll have a snack.

36. You're the best.

37. Something to be proud about, isn't it? Getting some action.

38. Wait, is it true James McEwan gave you that hickey?

39. What?

40. He's the only other gay guy on the trip, so…

41. Did you see that guy in reception, dark hair?

42. - Maybe he gave Charlie his hickey. - I saw someone in the gallery.

43. Leave him alone. It's none of your business.

44. It… It… It wasn't me.

45. I mean, obviously, you know it wasn't me.

46. Oh my God, look!

47. I'm so excited to go up the Eiffel Tower. It's gonna be so—

48. Quiet!

49. Now, we've all been having fun in Paris,

50. but we thought this morning would be a good time to remind you

51. why we're really here,

52. and that's to practice your French skills.

53. Now, we'll be putting you in pairs

54. and giving you some Eiffel Tower vocabulary to translate

55. before you start your climb to the top, okay?

56. Okay.

57. Starting with Charlie Spring

58. and James McEwan.

59. - Whey! - Hush.

60. - Aw! It's a date! - Stop it!

61. Shut up, Harry.

62. Next up is

63. Nick Nelson and Ben Hope.

64. Sir, I don't wanna go with Nick Nelson.

65. I don't give a rat's arse, rudeboy. Grow up.

66. Okay, next we have Tara and Darcy.

67. - That's, "How much is it?" - Oh, of course. Thank you.

68. Do you think this is right?

69. I don't take French, but I know that's wrong.

70. All right. I don't take French either.

71. C'est la vie.

72. I know you think it's funny to point things out about people

73. and get a laugh out of your mates, but do you ever stop and think

74. how you're actually making people feel?

75. Like, come on, Harry. Where's your basic human empathy?

76. - Oh, come on, leave it out, book boy. - So stupid everybody thinks it was me.

77. Like, just because we're both gay, it means we must fancy each other.

78. - No offense. - None taken.

79. Do you think Isaac thinks it was me?

80. I… I just don't want him to think it was me.

81. He knows it wasn't you.

82. Oh.

83. Okay.

84. - It wasn't him, was it? - No!

85. Darcy, I wanna talk about what happened at the Paris trip meeting.

86. About Tao's proposal?

87. Yeah, I kinda feel like we should've known it would've been a disaster after that.

88. But I still feel like if they just kiss, they'll figure it out.

89. Darcy, you know that's not what I meant.

90. Remember when we were walking into Truham?

91. No. Not really.

92. You know what? Never mind.

93. Let's just get on with the worksheet.

94. - Are you happy?

95. What?

96. First Charlie, now Imogen.

97. You're the one who told her about me and Charlie, aren't you?

98. It's your mission to, like, mess up my life.

99. You never cared about either of them.

100. You used Imogen for popularity points, and you didn't actually like Charlie.

101. You just liked having control over him.

102. What if I said I want Charlie back?

103. I get it. I was a dick back then, but I was dealing with my own shit.

104. Charlie didn't even give me a chance to figure myself out,

105. and then you came along, and you stole him from me.

106. Charlie really liked me before you got in his head.

107. At least I was nice enough not to give him a hickey where everyone could see.

108. - Okay, is everyone finished?

109. Now, it's very hot today,

110. so make sure you take it easy on the stairs and stay hydrated.

111. Come on then.

112. We didn't get tickets for the lift?

113. No.

114. - Oh, come on, Charlie! - Slow down!

115. - Too many stairs. - We're going now. Come on.

116. - We have to get there before everyone. - Can I have a break?

117. - Hi. - Hi.

118. How are you?

119. - It's fine. I've got you. - No! No!

120. I've got you. I've got you. Look at me.

121. - It's the last stretch. - It's not.

122. - We've got so much further to go! - Come on!

123. We made it!

124. - Oh my God! - Wow.

125. Wow.

126. Oh my God.

127. Look! Go, go, go!

128. Darcy!

129. No, we will not have this, thank you.

130. Come on. Stand up.

131. Come on.

132. Go enjoy the view. Thank you.

133. - Darcy! - Great. That's great.

134. Three, two, one, France!

135. - Okay, this is the most beautiful sight. - We need to get a selfie for my mum.

136. Okay.

137. Smile.

138. - She's gonna love that. - She is.

139. Hey, Nick!

140. Is that hickey from you then?

141. What if it was?

142. Are you jealous?

143. - Ooh!

144. I'm not gay.

145. Nah, leave 'em alone, lads. Come on.

146. Come on. You've got your own problems.

147. Did Harry just stick up for us?

148. I think he did.

149. Weird.

150. Maybe we shouldn't be hanging out right now.

151. More people might think it was you who… you know.

152. You, um…

153. You do know

154. it was me, right?

155. - Yeah, I think I remember you being there. - Yeah?

156. - Yeah. - Good.

157. Let's go find the others.

158. This is cute.

159. You could get one if you want. They're selling them back there.

160. You really don't think things are gonna work out?

161. Even if she does like me back, and even if something did happen,

162. I'd still mess it up, like I always do with everything.

163. You don't mess things up. Name one thing you've messed up.

164. The cinema date?

165. My art coursework.

166. Your life, multiple times.

167. How?

168. Charlie,

169. I'm basically the reason you got outed last year.

170. After you came out to us, I was talking about you with Isaac, someone overheard,

171. and, next thing we know, you're getting bullied every single day.

172. I never wanted to tell you because I didn't want you to hate me.

173. But you know that wasn't your fault, don't you?

174. Like, that was clearly an accident.

175. Tao, we've been friends since the first day of Year 7.

176. Hey. I'm Tao.

177. - Charlie. - Cool.

178. - Do you like Radiohead? - Yeah.

179. Me too. Have you seen the Romeo + Juliet movie from the '90s?

180. It's one of my favorite movies,

181. and it's got a Radiohead song on the credits.

182. It makes me cry, like, every time.

183. I was so shy and scared of everyone,

184. but I immediately thought how cool and funny and kind you were.

185. You were the only person I met that day that I really wanted to be friends with.

186. Are you guilt-tripping me into being nice about myself?

187. Even if things don't work out with you and Elle,

188. even if you make mistakes sometimes,

189. you're a good person who deserves love.

190. Wait, isn't that for you and Nick?

191. No.

192. People might think you gave me this hickey if you keep this up.

193. So? Might help to deflect the rumors.

194. Guys, come on. We need to get to the Louvre.

195. I'm gonna…

196. - Hey. Wait up. - You okay?

197. You have until00 p.m.,

198. and if any of you gets lost, we will be leaving you here

199. to get locked in.

200. Okay?

201. - Where's that Mona Lisa girl? - Let's go!

202. Guys, we've gotta get a selfie with it. Everyone pose for me now.

203. Wait! That's the Mona Lisa?

204. That's it? It's rubbish!

205. What? Darcy, it's art!

206. - You can't say that. - Let's get another photo.

207. Look, look, look! Quick! Show me your Mona face.

208. I reckon I'd look absolutely great in, like, a gilded, golden frame.

209. Stunning and glowing and looking spectacular.

210. I'd be so incredibly mugged off if I posed for a painting,

211. and they just painted the back of my head.

212. - Come on! - Wait, wait! Wait for me!

213. I don't think I really understand any of the art, but… it's nice to look at.

214. You don't always need to understand it to enjoy it.

215. This one feels kinda romantic.

216. - Yeah. - Mm.

217. Guess that's true of real life as well.

218. What is?

219. Like…

220. You don't have to understand your feelings completely to know you like something.

221. You don't have to always have figured everything out.

222. You can just

223. feel.

224. - What? - Come on.

225. - Come on! - Wait, where are we going?

226. No idea!

227. I can't run!

228. Hey.

229. - Hey. - What are you looking at?

230. Just a painting.

231. Wait!

232. What?

233. I just love being here.

234. You don't wanna go back to the others?

235. No.

236. I think we're there 'cause I think it was…

237. We've already walked past the Mona Lisa so we're at that one, aren't we?

238. Which means that if we go up these stairs, we can see the Greek sta… tues.

239. I should probably tell you, when we were on the Eiffel Tower,

240. he said that he still liked you.

241. Like, he genuinely thinks he still has a chance of getting back with you.

242. He doesn't.

243. Yeah.

244. Right.

245. Shall we get going?

246. Charlie?

247. - Come on, you lot. - Come on.

248. I think I look just like her. Isn't it?

249. Do I not have the same physique? The same drama?

250. - Do the pose, then I'll see. - Okay.

251. Oh, your mum text you.

252. Wow, okay.

253. It's nothing. Let's take a photo with this one.

254. How come I've never even met your parents?

255. I don't know. Come on.

256. Why do you always do that? Why do you always avoid the issue?

257. Sometimes, I feel like you're hiding stuff from me.

258. Well, I'm not.

259. I've never met your parents, I've never been to your house, and…

260. you didn't even wanna say "I love you" back.

261. It was just a casual "I love you."

262. You said you didn't mean it like that.

263. But you know I did.

264. You know I do.

265. What they do to make those statues so accurate.

266. Like, back in the day, all they had was just a big bit of rock.

267. - And a carving tool. What would it be? - Like a chisel.

268. - A chisel. - Yeah.

269. But how did they do it with just a chisel?

270. - Hey. - Hey.

271. - They're not frightened.

272. - Exactly. - Nick.

273. Charlie, what's wrong?

274. - Charlie? - I don't…

275. I don't feel very well.

276. - Somebody get Mr. Farouk! - Nick!

277. - Charlie? - Charlie?

278. I thought this trip would be awful.

279. But… I think it's my favorite holiday yet.

280. Really?

281. Wow.

282. It's so beautiful here.

283. It makes me want to draw.

284. You should.

285. I love watching you draw.

286. The building is just so… cinematic.

287. They should make more movies in the Louvre.

288. I can only think of The Da Vinci Code,

289. and you would literally have to tie me to a chair

290. if you wanted me to watch that actual monstrosity aga…

291. Oh my God.

292. - Elle, wait. - I'm so sorry.

293. - Let's forget that happened. - Elle!

294. Uh…

295. I… I don't know how to do this.

296. Me neither.

297. Okay.

298. That is uncanny.

299. I don't see it.

300. Stand in front of it. I'll show you. Go on.

301. And do the pose as well.

302. - I don't do poses. - Yes, you do. Go on.

303. Now the facial expression.

304. - Mr. Farouk, Mr. Ajayi! - Charlie fainted.

305. What just happened?

306. You just, um…

307. You passed out.

308. Onto your boyfriend though, so all good.

309. Are you okay?

310. Yeah, just

311. really embarrassed.

312. We found them!

313. Charlie, are you all right?

314. Are you sure you feel okay, Charlie?

315. Yeah, I just haven't eaten enough today.

316. If you need to sit down or you just wanna rest on the coach,

317. that's fine.

318. There.

319. Right. We'll let you chill out a bit.

320. Yeah. Thanks.

321. Charlie.

322. I've noticed you, uh, don't really eat a lot.

323. Um… Generally.

324. Or…

325. I don't know. It kinda feels like it's gotten worse lately?

326. Like, I feel like you eat less than you used to.

327. Yeah.

328. - I'm sorry. I'm really sorry. - Hey, no.

329. You have nothing to be sorry about. I just…

330. I wanna understand.

331. I know I don't eat like normal people.

332. Some days I'm fine, but other days I feel like I need to…

333. control it.

334. I used to do it a lot last year, when everything at school was really bad.

335. Sometimes it feels like the only thing I can control in my life.

336. That makes zero sense. You can forget I said—

337. It does make sense.

338. Okay, maybe I don't totally get it, but…

339. I still wanna know if you're feeling like that.

340. If you're having a bad day,

341. or… if there's anything that I can do to make things less stressful.

342. Cheering you up.

343. I'm your boyfriend, Charlie.

344. And I…

345. I really care about you.

346. - It's a bit dry.

347. You are not rejecting the croissant that I lovingly carried for you all day.

348. Wow.

349. - Yeah.

350. This is so…

351. Oh, it's my dad. Um…

352. - Sorry, I'd better… - Your dad?

353. Hello? Dad?

354. Yeah. I'm good. I'm at the Louvre.

355. Are we meeting up this week?

356. Oh, really?

357. No. I can do that.

358. Okay. See you soon.

359. Bye.

360. Okay. Sorry about that. He said, um…

361. What?

362. You speak French.

363. Like, fluently.

364. Sort of. Um…

365. My dad's French, and he basically only speaks to me in French, so…

366. Anyway, he lives in Paris, so I've been trying to…

367. Are you… Wait, do you like the fact that I speak French?

368. Oh…

369. - It's fine.

370. - It's cool. - Charlie!

371. Mon amour.

372. - Oh my God, you're so cringe! - You don't look like you're cringing.

373. - You look like you're blushing. - I am not!

374. - Oh yeah? Sure? - Leave me alone, you dick! Oh!

375. No!

376. No. None of that here.

377. - Run!

378. - Where are we actually going? - This way!

379. Come on!

380. My dad wants to meet up, like, today.

381. You never mentioned your dad before.

382. I mean…

383. He's not really a big part of my life anymore,

384. since he lives here, and…

385. he's not the most reliable.

386. He's still my dad, so…

387. I had this idea that I might

388. introduce you to him.

389. Yeah?

390. Yeah.

391. It's just hard to get in touch with him when he never answers my texts.

392. How about

393. we promise to tell each other when we've got stuff going on?

394. Deal.

395. When are you actually meeting up with him? And how?

396. I said I'd meet him in a café in 20 minutes.