Heartstopper 2x3

Directed by Euros Lyn

Cormac Hyde-Corrin as Harry Greene • Jenny Walser as Tori Spring • Leila Khan as Sahar Zahid • Alan Turkington as Mr Lange • Sebastian Croft as Ben Hope

Nick tries to come out to some of his teammates at a bonfire party after exams. Tao plans the perfect date. Things get weird between Tara and Darcy.

Request examples:

!req Heartstopper 2x3 [02:32]
!req Heartstopper 2x3 [Heartstopper 2x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Heartstopper 2x3 [10-11]; !req Heartstopper 2x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A restaurant. That's a classic date location.

2. Isn't that a bit boring though?

3. - So… a theme park! - But you hate rollercoasters.

4. Ooh, what if you go to a bookshop and, like, choose a book for each other

5. and have a cute little reading date?

6. Isaac, that's your dream date. Not Elle's.

7. Charlie, what do you and Nick do for dates?

8. I mean, we went to the beach.

9. - Ugh. Basic.

10. What else?

11. I've been grounded, and he's got exams. I've barely seen him outside of school.

12. I've been stuck at home doing my history coursework.

13. Oh my God, you're all useless.

14. - Tao, you're really overthinking this. - I'm not!

15. If this date doesn't work out, then I lose my best friend in the whole world.

16. What about if we went to IKEA, like in 500 Days of Summer? Hmm?

17. Tao.

18. - Hey, Sai!

19. Sai, Otis, Christian, Nick, collect the cones.

20. Charlie, can you collect the rugby balls, please?

21. Good season, thank you! Well done, you guys.

22. Hey.

23. Did you hear we're having a end-of-GCSE party

24. in the woods next week?

25. Yeah, it's gonna be wild, and you guys should come.

26. Yeah, cool. Maybe.

27. Nick, man, we're not friends with Harry and them lot anymore.

28. Yeah, we're sorry about what happened at the cinema.

29. We should have spoken up.

30. Thanks.

31. I do know you're not like Harry.

32. Guess it took me a while to realize what a dick he is as well.

33. I seriously don't blame you for fighting him.

34. I know you and Charlie are really good mates.

35. Um…

36. Yeah.

37. Yeah.

38. What did you say that for?

39. - Still couldn't come out to any of them. - Nick, it's fine. There's no deadline.

40. I know, but it's just annoying when people think we're, like…

41. Best bros.

42. I'm gonna tell some of the rugby guys at least.

43. After exams.

44. If I don't come out at school soon, we're probably gonna get found out anyway.

45. Because you keep wanting to kiss at school.

46. Uh, I think you're also to blame for that.

47. Don't know what you mean. I have never initiated a kiss at school.

48. Oh, really?

49. - So what about the changing room? - That didn't count.

50. - Or the English room? - You kissed me first!

51. Or what about the…

52. Fine. You win.

53. Boys, I need…

54. Come in.

55. - You wanted to see me, Miss? - Come and sit down, Nick.

56. I appointed you captain last year

57. because you were the only one who could make these boys into a team.

58. But this term,

59. I've sensed some distance has grown between you and most of the lads.

60. I don't wanna make assumptions,

61. but I assume this has something to do with it.

62. I guess so.

63. If any of the lads say anything out of line,

64. you tell me immediately, all right?

65. Yeah.

66. Yeah, I will.

67. When I was at uni, things were pretty bad.

68. And that was in women's rugby.

69. Lots of lesbians in women's rugby. That's how I met my wife.

70. I remember what it was like, telling all my friends.

71. Some took it better than others.

72. None of the guys know about me, so, um…

73. Well, you don't owe them that information, okay?

74. Thank you, Miss.

75. And, uh… maybe keep the kissing outside of team practice?

76. Charlie, still waiting on your coursework essay.

77. It's nearly done.

78. You have until the end of the day.

79. I don't wanna do this anymore.

80. - It's your last exam. You're nearly done. - No!

81. Then it's basically the Paris trip,

82. and we get to spend every day together for the whole thing.

83. Okay, that does sound pretty good.

84. See? Let's go over ionic compounds.

85. You've spent so much time helping me.

86. What about your history coursework? I haven't helped you with that at all.

87. It's fine. It's done.

88. You are amazing.

89. Sh!

90. Ionic compounds.

91. James, isn't it your last exam today as well?

92. Yep. I should probably be doing some last-minute revision right now,

93. but this is more fun.

94. Oh, have you read this one?

95. - Of course I've read that one. - It's not that good.

96. Okay.

97. And your exam starts

98. now.

99. And with five minutes to spare.

100. Your exam has finished!

101. Please put down your pens.

102. - Thanks, Miss. - Well done.

103. - Freedom!

104. Oi-oi!

105. End-of-GCSEs party in the woods near my house tonight! Yeah!

106. And make sure you bring your GCSE notes so you can burn them!

107. Party tonight! Everyone bring your own drinks, yeah?

108. - I'm free! I'm not grounded anymore! - Yo!

109. Unless you're staying for the meeting about the Paris trip,

110. can you all go home now?

111. Please. Please leave.

112. - How was your exam? - It was good.

113. - Um…

114. Paris is basically like a five-day-long sleepover.

115. You're gonna be so annoyed with me after that.

116. Aww.

117. But I love you because of how annoying you are.

118. I mean… Uh…

119. I didn't mean that in an "I love you" way. That… That was just a casual "I love you."

120. That's not me asking you to say it back or anything.

121. Yeah.

122. Yeah.

123. Hey! Sahar!

124. I think prom should be vampire themed, and here's why!

125. No, that is the worst idea.

126. Hey, Isaac.

127. - What you reading? - It's called Book Lovers.

128. And this is Sahar.

129. - Hi. - Hi, nice to meet you.

130. - Nice to meet you. - Hi.

131. Youssef. On time as always.

132. Nathan.

133. Are you also having regrets about signing up for this?

134. Oh. It'll be a laugh, won't it?

135. Where's Tao?

136. Hey, Isaac.

137. - Oh, hi, James. - Um…

138. I… I… I was just thinking,

139. did you wanna come to that end-of-exams party tonight?

140. Oh, um…

141. - Yeah. - Okay.

142. - Cool. - Cool.

143. And all your friends should come, too, obviously.

144. - Sweet. - Thank you.

145. - See you there. Bye, Isaac. - Bye.

146. - Oh my God, Isaac. What was that? - He's nice.

147. I could come out at the party to some of the rugby guys,

148. so if it goes badly, we could just leave.

149. Okay, everyone. Can we all quieten down a little bit, please?

150. - Everyone…

151. Quiet!

152. Okay. Thank you, Mr. Farouk.

153. Uh, welcome, everyone.

154. I hope you're all excited about our Parisian adventure.

155. Yes!

156. So we'll now ask you to get into groups of four,

157. who will be the people you share hotel rooms with.

158. And we've been told to inform you that boys and girls cannot share rooms.

159. Oh dear! Oh no!

160. Yeah, we know.

161. Heartbreaking, isn't it?

162. Groups of four, please.

163. All right, boys. Right. Yeah.

164. - Sahar! - The four of us, okay. Yes.

165. - That was fairly painless.

166. Where is Tao?

167. We're gonna be so old.

168. - Careful! - That door gets me every time.

169. What… the… hell?

170. Hi. Uh…

171. These are for you.

172. - For finishing your GCSEs. - What's happening right now?

173. Elle, I like you.

174. Romantically.

175. And I was wondering if you wanted to go on a date.

176. Tonight.

177. You…

178. like me?

179. Um…

180. Yeah.

181. I guess I was sort of hoping…

182. I've been sort of wondering if you liked me back?

183. Uh, duh!

184. - Sh!

185. Darcy!

186. Well…

187. Yeah.

188. So, tonight? I thought maybe we could go to the cinema.

189. Okay.

190. - Oh my God!

191. - Your hair's amazing! - You look so good!

192. Hey.

193. Hey.

194. - So this is really a date.

195. Yeah.

196. - Hiya. - Hi. Two tickets for Tao Xu?

197. What are we seeing?

198. It's a surprise.

199. So that's two tickets for Moonrise Kingdom at15.

200. - Or not. - That's my favorite movie.

201. - I know. - But you hate that movie.

202. Yeah, but I want to make this your dream date.

203. Thanks. So it's screen two.

204. Follow me.

205. - This definitely isn't legal, is it? - Nope.

206. Darcy's not replying to my messages. I'm gonna go find her.

207. Isaac!

208. - Hey. - Did you want a drink?

209. Not alcohol. I mean, there is alcohol if you want it,

210. but if you don't, that's cool too. Um…

211. - Yeah, sure. - Come on then.

212. - We're running? - Yeah.

213. Look after him or you die.

214. Tori!

215. - Okay.

216. What's up?

217. I'm fine. Just, um…

218. - Headache. - We can leave if you want.

219. I'm fine. I promise.

220. - You look really nice, by the way.

221. Thanks.

222. Why did you cut your hair?

223. Well, it just looks better like this, doesn't it?

224. But you always liked it long.

225. I hope you didn't cut it for me.

226. Okay, well,

227. just ask me for a lift next time.

228. My mum can pick you up. It's really not a problem.

229. Okay.

230. Yeah.

231. Text you later.

232. - I don't know why she didn't just ask. - Maybe she was just embarrassed.

233. Darcy's the most confident person I know. Literally nothing embarrasses her.

234. No, no, no. This is my duty as boyfriend.

235. - Stop it! - I'm taking adorable pictures.

236. Well, no.

237. - Okay, I will tickle you. - Stop it! Please! Stop! Stop! Stop!

238. - Okay, you win. You win. - I have to.

239. Are you sure you wanna come out to the rugby boys tonight?

240. - If you're not feeling well— - I'm fine.

241. I can do this.

242. Just think about us being out as a couple in Paris.

243. Holding hands in the Louvre.

244. - Kissing in front of the Mona Lisa.

245. Yeah.

246. Come on.

247. Let's go find them.

248. Let's go! Let's start partying. Come on!

249. Nick!

250. There you are, Nick.

251. Should light the fire! As captain, you've earned it.

252. I, um… I need to talk to you guys.

253. - Come on! - Whoo!

254. - Whey! - Whey!

255. What you saying, lads? Oi-oi!

256. All right, everyone, shut up! Shut up!

257. Are we ready to burn some shit?

258. Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!

259. Fire! Fire! Fire!

260. I just think

261. that's probably Wes Anderson's least technically good movie,

262. from, like, a story perspective.

263. I mean, it all hinges on the romance between the two kids,

264. which is so unbelievable anyway

265. because they meet and fall in love immediately.

266. And, like, they're kids,

267. so obviously it's not going to last long term.

268. You really shouldn't have picked that movie.

269. It's not my fave, but you love it, so…

270. But if we're going on a date, we should do something we both enjoy.

271. My mum should be here in, like, five minutes.

272. Still wanna go to this party?

273. Yeah. Sure.

274. Thanks for asking me out on a date.

275. Um… Thanks for saying yes.

276. Burn it! Burn it! Burn it! Burn it! Burn…

277. I didn't know you invited them.

278. Yeah. They're my friends.

279. What?

280. I don't understand what I did wrong tonight!

281. It's like you were trying to be a completely different person.

282. You're the one who's completely different!

283. You've gone off with your new friends and have forgotten I exist completely.

284. You're the one who said we'd always put our friendship first.

285. You promised.

286. Well, I guess romance does ruin friendship.

287. Tao.

288. How'd it go?

289. - Bad. - Maybe he was just nervous.

290. I'm fundamentally unlikable.

291. Don't say that, Tao.

292. - He was probably trying to impress you. - I liked the old Tao.

293. I try too hard, and I talk too much.

294. - I ruin everything. - Tao, please don't say that.

295. I've liked him for so long, and it just hurts.

296. - I don't wanna feel like this anymore. - Come here.

297. I'm gonna go home.

298. Charlie?

299. Charlie?

300. Charlie.

301. Hi.

302. Sorry, um…

303. Where's Charlie?

304. I, um… I lost him. Sorry.

305. You said you'd look after him.

306. Not very good at keeping your promises, are you?

307. You don't look well.

308. I'll find him.

309. I promise.

310. So I'm actually going to Turkey this summer.

311. Turkey! Oh, how lovely.

312. - That's all I can say.

313. Yeah, it's really exciting. My parents have a caravan…

314. - What's up, mate? - Mate, you all right?

315. Yeah, I, uh, just, um…

316. I just needed to talk to you guys about something.

317. You're bisexual? So you're gonna cheat on my brother?

318. Are you sure you're not just gay?

319. Aww. Share with the group.

320. Come on. Spit it out.

321. It's fun, isn't it? Sneaking around with him.

322. Pick a side.

323. - You promised you'd come out. - I should've known you'd be gay.

324. - He's still lying for you. - …why I didn't wanna tell you.

325. Nick doesn't wanna talk to you, Harry. Piss off.

326. G, you know how funny it is?

327. Are you okay?

328. I feel really ill.

329. I'm taking you home.

330. - Oh, you're a star. - Is he okay?

331. Oh, he'll be fine. Just a bit of sunstroke probably.

332. I did tell him to put a hat on when he took Nellie out today.

333. D'you mind if I stay for a bit? Just to make sure he's okay.

334. Of course, darling.

335. Not past your curfew. I don't want to get you in trouble with your parents.

336. Nick's so lucky to have you, Charlie.

337. Mm.

338. Hey.

339. Hey.

340. I made you tea.

341. Char.

342. Yeah?

343. - You told Harry to piss off.

344. I enjoyed that.

345. - So did I.

346. I'd do it again.

347. Yeah?

348. - I'd fight them.

349. You'd fight?

350. I'd fight anyone who's mean to you.

351. I'm sorry.

352. What for?

353. I said I'd tell them, but I couldn't.

354. Nick.

355. You have nothing to apologize for.

356. Tonight just wasn't the night.

357. I promised.

358. What do you mean?

359. When we went to the beach.

360. I told you I was gonna come out, but…

361. I've just been finding it so hard.

362. You didn't promise anything.

363. I think there's this idea that when you're not straight,

364. you have to tell all your friends and family immediately.

365. Like you owe it to them.

366. But you don't.

367. Maybe we should forget the coming-out plan for a while.

368. Really?

369. Yeah.

370. Let's just stay low-key in Paris,

371. and then it'll be the summer holidays, and we can just be us.

372. That does sound nice.

373. Yeah.

374. You sure you're okay with it?

375. Yeah.

376. Just…

377. Obviously I want you to come out when and how you want to.

378. And if that takes a long time, that's completely okay.

379. But…

380. I guess

381. part of me just wants everyone to know you're my boyfriend.