Heartstopper 2x2

Directed by Euros Lyn

Cormac Hyde-Corrin as Harry Greene • Momo Yeung as Yan Xu • Leila Khan as Sahar Zahid • Alan Turkington as Mr Lange • Richard Stemp as Mr Budd

With Charlie's grades slipping, his parents tighten the rules. Tao's jealous when Elle makes new friends. Nick's older brother invades his privacy.

Request examples:

!req Heartstopper 2x2 [02:32]
!req Heartstopper 2x2 [Heartstopper 2x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Heartstopper 2x2 [10-11]; !req Heartstopper 2x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Charlie's always been a high achiever, but in the past few months,

2. his grades have been slipping across most of his subjects.

3. Been a bit distracted, haven't you?

4. Tao, I've been getting the sense

5. that you've been struggling with your coursework.

6. Struggling?

7. How?

8. Well…

9. I haven't been Nick's teacher for long,

10. but he's on track for solid grades in his GCSEs.

11. As long as he keeps on focusing on his schoolwork,

12. he'll be fine.

13. That's good, isn't it?

14. Isaac's grades are always excellent.

15. But I'd like to see him participate more.

16. And he's such a pleasure to have in class.

17. He's set for top grades in his GCSEs.

18. He's failed to hand in several homework assignments.

19. He's been late to class.

20. You still haven't completed your history coursework essay.

21. If you don't finish it, then that'll be a fail grade.

22. You need to start focusing on your schoolwork.

23. So, your coursework essay.

24. - It's fine. I'll get it done. - Yeah, but it's not just that, is it?

25. I know getting your first boyfriend is very exciting, but—

26. - What? It's not Nick's fault. - Charlie!

27. You've been going 'round each other's houses

28. almost every day for weeks, Charlie.

29. It's no wonder you haven't done your coursework.

30. I've still got a few weeks to finish it!

31. Well, I think you and Nick need to spend some time apart.

32. That's not fair!

33. We are not banning you from seeing each other completely.

34. No, it needs to be a complete ban.

35. Until this coursework essay is handed in,

36. Nick is not allowed 'round our house, and you are not allowed 'round his.

37. Hey, come here. Come here.

38. Oh, hello. Good girl.

39. - Mum, make me one! - Not if you ask like that, David.

40. Please?

41. No one happy to see me?

42. Gonna stay with Dad next time, eh?

43. We're all very happy you're back from uni, darling.

44. What've you been up to since Christmas? Got a… girlfriend yet?

45. - I'll take that as an obvious no. - Stop bothering him, David.

46. I borrowed your Nintendo Switch, by the way.

47. - Please don't tell him about Charlie. - I won't, darling. Don't worry.

48. Hi.

49. Why do you never do your homework?

50. - I'll do it next week. - Fine.

51. - Please help. - I think I have the answers.

52. Elle!

53. Have you heard? Year 11 Prom is happening.

54. Oh my God! Prom?

55. I'm so excited!

56. You could totally wear a suit. You'd look amazing.

57. - You mean we can't be Fiona and Shrek?

58. It's prom, not Halloween!

59. - Hey, are you guys talking about the prom? - Yeah.

60. Oh, so Miss Greenwood's put me in charge of organizing it,

61. and I'm kind of looking for some help.

62. I'm really excited, but I don't think I can do this alone.

63. Oh my God, yes! I'm so in!

64. Do you wanna meet with us for lunch? We can start making a mood board?

65. I mean, yeah. I've got some ideas already. I'm thinking classic.

66. - That ties in with my dress. - No, theme's a great idea.

67. But then the blue will make, like, everyone's outfits look, like, amazing!

68. Personally, I think that prom should be pirate themed.

69. No, Sahar's already decided that we're doing a classic prom theme.

70. But if I could bring a sword to prom, I'm totally up for it.

71. No!

72. Tao wants to meet up tonight.

73. - Oh my God. Say yes! - No!

74. Elle, you need to put some distance between you.

75. You could make your move. This is your chance!

76. Wait, there's a boy?

77. There is a boy, but Elle told us she wanted to get over him.

78. He's my best friend, and…

79. - Give me your phone. I'll send him a text. - Guys! It's fine.

80. I'm going to the open evening tonight anyway, so I can't.

81. Okay…

82. A photo booth. Brilliant idea.

83. Miss said we don't have the budget.

84. It doesn't have to be, like, real. We can just get a box or something

85. and, like, a stand, and put cool things in it like the ribbon.

86. Paint everyone.

87. We could make Elle paint everyone instead of photos, then it's free.

88. Nick Nelson!

89. Hey.

90. Hey.

91. I told Mr. Farouk I borrowed your pen and needed to give it back.

92. Okay.

93. I just haven't seen you all day, so I wanted to say hi.

94. Hi.

95. Are you okay? With your brother and everything?

96. Yeah.

97. Just…

98. This ain't social hour, boys!

99. Text me later.

100. Yeah.

101. I see he's still as desperate as ever.

102. - I told you not to talk about him. - God, you hate me so much.

103. It's not my fault he liked me before you.

104. I hate you because you literally assaulted him.

105. Right, I told you my rules.

106. Now you're in here till the end of the day.

107. I don't particularly care if you fail your maths GCSE on Monday,

108. but I ain't gonna let you disrupt everyone else's study time.

109. Fix up, man.

110. That was just a misunderstanding.

111. It wasn't though.

112. - I was going through some personal stuff. - I don't care.

113. You hurt him, and who knows if you'll do the same with Imogen.

114. Do you even like her?

115. Sorry, am I not allowed to like girls as well as boys?

116. - Charlie know you don't wanna come out? - I do want to come out.

117. Right. I'll believe that when I see it.

118. Charlie thinks you're this perfect boyfriend,

119. but you are just the same as me.

120. Get out.

121. I'm just

122. checking to see how the GCSE revision's going.

123. Can you get out? I'm trying to study.

124. - Charlie? Who's Charlie? - Give that back!

125. - Your girlfriend? - No. Stop it.

126. She's sending three love hearts. You might be in there.

127. - David! - God.

128. Fine.

129. Seriously.

130. So boring.

131. Um… If you do have a girlfriend, I wanna know about it.

132. She needs my approval.

133. Charlie!

134. Hi.

135. Your hands are so cold.

136. I'm always cold.

137. Well, in that case…

138. Thank you.

139. There we go.

140. - I'm stealing this, just so you know. - Oh, I know.

141. Do you wanna go? Do you wanna play? Come on. Come on!

142. - Go on, Nellie. - Come on.

143. - Come on! Come on. Come on.

144. - Come on. Here!

145. Come on.

146. Come and sit down. Good. Very good. Come on, sit down. Good girl.

147. You okay?

148. Yeah. Uh, just, um…

149. Just stressed about GCSEs. I'm definitely gonna fail maths on Monday.

150. Want me to help you revise? We can go through your notes together.

151. Guys!

152. All right, guys, welcome to the Lambert School of Art, everyone!

153. Sign up here for the sixth-form open evening,

154. and then we can start the tour.

155. This term, our Year 12s are working on pieces about climate change,

156. which might be a great topic for your application pieces

157. if you haven't started working on them yet.

158. So just spread 'round. Have a look at the art.

159. Not gonna lie, this is kind of making me more nervous about my application piece.

160. I haven't finished mine yet.

161. - Oh, same. - I haven't even started.

162. Oh my God, babe, same.

163. I bet they throw really good parties here.

164. Ignore Felix. They only wanna go here for the parties.

165. They do throw really good parties here, just so you know.

166. See? I knew it. It's an art-school thing.

167. I'm Naomi, by the way.

168. I'm Elle.

169. And this is Felix.

170. - Hey. - Hey.

171. I might not make it, but hopefully…

172. Yeah, honestly. Which one's yours?

173. I can just tell you're gonna fit in already.

174. - I'm so nervous. - Don't be.

175. Three, two, one. Picasso.

176. - Picasso. - Picasso.

177. I really hope I get in.

178. I hope we both get in.

179. We will.

180. - I'm speaking it into the universe. - She's manifesting.

181. I just… hate being at a regular school.

182. Like, everyone knowing you as the trans girl.

183. Here, I could just

184. be Naomi.

185. Do you know what I mean?

186. Yeah.

187. I really do.

188. We'll still be able to take you to the Wheel of Sadness afterwards,

189. but, of course, we don't wanna take you there.

190. We wanna take you onto the Mountain of Time.

191. Are you ready? Okay.

192. Will you please show us the final question?

193. Tao, why aren't you eating?

194. I am eating.

195. What's so interesting on that phone?

196. Nothing.

197. Oh, she's so pretty!

198. She's at this art school open day thing.

199. She's applying for art college?

200. Yeah. For sixth form.

201. So she might be moving away?

202. I don't know. Maybe.

203. It's really far.

204. We should invite her for dinner sometime soon.

205. Yeah.

206. …correct answer. What is the capital of Bulgaria?

207. Sofia.

208. It's Sofia! Congratulations!

209. Nicholas! How are you feeling about maths this morning?

210. I still don't get quadratic equations, so I'm probably gonna fail.

211. Imogen.

212. Why are you dating Ben?

213. What do you mean?

214. He's a dick. He's… He's done some really bad stuff.

215. What? What did he do?

216. I can't tell you.

217. I've known him since primary school. He's one of my oldest friends.

218. - Yeah, but— - You know what?

219. I don't actually have that many friends.

220. But Ben is one of the few people who actually likes me.

221. And he's been lovely to me,

222. so whatever happened in the past, he's nicer now.

223. - And I really like him. - Imogen—

224. Good luck in the exam.

225. - You all right? What's up? - Nothing. It's fine.

226. It's none of his business.

227. And your exam starts

228. now!

229. You snuck out again? You'll be in so much trouble with your mum.

230. I'm here to cheer you up after your terrible exam.

231. - I think it's too short. - Mum!

232. No, it's not.

233. You wanted my opinion, so there it is.

234. Well, Naomi said she loves it.

235. That boy of yours is here.

236. Was your maths exam okay today?

237. Uh, Tao, you did not come here just to ask me about my maths exam.

238. Uh…

239. No. Yeah, okay.

240. I guess

241. things have just been kind of weird lately.

242. I… I mean… I've been a bit weird.

243. So I thought I'd come over and see if you wanted to hang out this evening.

244. But I guess you can't.

245. I'm going out tonight with Naomi and Felix.

246. We're going to a club that does under-18 nights.

247. Club? Wow.

248. I know.

249. I might hate it.

250. Maybe we could have that art day at the weekend or something?

251. I don't know. Uh…

252. Tao, honestly, I'm kind of busy.

253. Recently, I…

254. You know, with GCSEs and finishing my application piece for Lambert, it…

255. Yeah.

256. Yeah, yeah. Uh… That's fine.

257. - Sorry. - No. It's nothing to be sorry about.

258. Did I fall asleep?

259. Are you tired, or is this movie just really boring?

260. I did warn you I'm not a fan of Marvel movies.

261. Okay.

262. Do you want something to eat?

263. - I could make us some dinner. - No. I'll have something when I get home.

264. I'd love a cup of tea though.

265. You're such an old man!

266. Hey!

267. You're so cute.

268. You're so cute.

269. Tickle, tickle, tickle, tickle.

270. - Hi.

271. Hi.

272. What was your name, sorry?

273. I'm Charlie, and you're…

274. You're Charlie.

275. Right. Um, I'm David. Sorry.

276. So I'm… I'm Nick's older brother.

277. Yeah.

278. - Nice to meet you. - Nice to meet you.

279. And where did you two meet?

280. We're in the same form at school.

281. David.

282. There he is. Um…

283. I was just getting acquainted with, um… with Charlie here.

284. Yeah, well, we're busy, so you can go away now.

285. Are you okay?

286. Yeah.

287. I just…

288. I just wanted to meet the guy that, you know, turned my little brother gay.

289. What?

290. I mean, I should've always known you'd turn out to be gay.

291. I'm bi, actually, and so what?

292. "I'm bi, actually."

293. So… Look, if you're gonna be gay, at least admit you're gay.

294. Oh…

295. See, this is exactly why I didn't wanna tell you!

296. - Too late now! - This is ridiculous.

297. - I'm not allowed to be skeptical? - No! You're not!

298. - Why? - I knew you'd be like this!

299. - Like what? - Like a homophobic prick!

300. - Boys, what is going on? - Why did you tell him about Charlie?

301. - I didn't, darling. - Mum didn't tell me.

302. You left a picture of you two kissing on your bedroom wall.

303. Why do you keep going in my room?

304. Come on! Mum, he's saying he's bi. What a load of absolute bullshit.

305. - David, please don't swear. - He can't even admit he's gay.

306. I mean, I bet you haven't told Dad yet, have you?

307. Oh my God. Imagine what Dad's gonna say.

308. - He's such… He's such a dick! - I'm just being realistic.

309. Boys, that is enough. David, in the kitchen now.

310. Why are you winding him up on purpose?

311. I didn't do anything! It's him getting wound up for no reason.

312. What are you doing going into his bedroom?

313. I went in there one time! If he didn't want me to know…

314. Should I go home?

315. - …where anyone could see it. - You've got no right to…

316. I'm sorry.

317. I'll text you later, okay?

318. Yeah.

319. It's fine.

320. Sorry.

321. - Charlie?

322. Where have you been?

323. Nick's, I assume.

324. I thought we'd agreed you're gonna spend some time apart

325. until you'd finished your coursework.

326. He was worried about his exams. I just wanted—

327. Yeah, I don't wanna hear it. You're grounded for the rest of this term.

328. And don't even think about sneaking out, or you won't be going on the Paris trip.

329. - Charlie.

330. - Do you want some dinner? - No. I ate at Nick's.

331. Charlie, this is not your fault.

332. I don't care what David thinks anyway.

333. I mean, it was never gonna go perfectly with everyone.

334. Coming out to my mum was amazing,

335. but there are still awful people in the world, like my brother.

336. Like, you know, when you came out.

337. But I can handle it.

338. I promise.

339. - I brought you apple. - Thanks.

340. Are you sad about Elle?

341. Yeah. Kind of.

342. You remind me of me and Dad.

343. - What? Mum, that's so weird.

344. Well, he was the calm one, and I was the outspoken one.

345. But when we were in the same room,

346. it was like perfect harmony.

347. And no matter what happened, we'd both be okay.

348. So when we lost him,

349. I felt so unbalanced.

350. It was like falling off a cliff.

351. So I understand if you're afraid of losing her.

352. If she's growing up and moving on.

353. While I'm stuck here. Same old Tao.

354. Same old Tao isn't so bad.

355. But if you're afraid of losing her,

356. you have to fight to stay by her side.

357. Yeah.

358. - Also, Elle's not dead, so there's that.

359. Oh well…

360. Don't stay up late. Sleep is important.

361. I like Elle. Okay?

362. I said it.

363. And don't laugh! I bet you've all been laughing

364. behind my back because I've been so oblivious.

365. Honestly, Elle can do better,

366. and she probably doesn't even like me back,

367. and this is probably going to destroy our friendship,

368. it's going to destroy our friendship group,

369. and it's going to leave me devastated for years to come.

370. So this is a really selfish and stupid thing to do,

371. but I'm going to tell her.

372. Help me.