1. Gurren LagannCopy !req
2. Their powerful enemy Viral returns, and
Thymilph of the Four Generals appears.Copy !req
3. Comrades gather together.Copy !req
4. Amidst this suddenly
intensifying battle,Copy !req
5. Kamina and Simon learn of the
existence of the Spiral King.Copy !req
6. To confront this
as-yet unseen enemy,Copy !req
7. Kamina resolves to capture the gigantic
land battleship Dai-Gunzan.Copy !req
8. Volcanoes belch fire and rip
the heavens and earth asunder.Copy !req
9. The stage is set
for the final showdown.Copy !req
10. And the man will learn
his destiny.Copy !req
11. Y-Yoko!Copy !req
12. Ah, so this is
where you went.Copy !req
13. I couldn't get to sleep.Copy !req
14. You're under a lot of pressure. After all,
you're the key to today's operation.Copy !req
15. Well, that's part of it...Copy !req
16. Yoko...
The thing is, I...Copy !req
17. Those are called volcanoes.
Those fire-breathing mountains.Copy !req
18. There's molten magma bubbling
away inside the Earth's crust,Copy !req
19. and it comes shooting out
from the center of the earth.Copy !req
20. Ron told me about them.Copy !req
21. They're just like Kamina, then.Copy !req
22. It burns underground until it can't be
contained anymore, and then it explodes.Copy !req
23. Sounds just like him,
don't you think?Copy !req
24. What?Copy !req
25. Kamina said exactly
the same thing.Copy !req
26. That's exactly like me!
he said.Copy !req
27. Is that the old male bond
at work, or what?Copy !req
28. No, not exactly.Copy !req
29. Here.Copy !req
30. This is hot, too,
so be careful.Copy !req
31. If you go into battle hungry, Lagann won't
be running at full power, either.Copy !req
32. Thanks.Copy !req
33. Say, Simon...Copy !req
34. It's nothing, forget it.Copy !req
35. Good luck.Copy !req
36. Here, sorry to
keep you waiting.Copy !req
37. I knew you could do it, Leeron.
I don't think I'll be missing with this.Copy !req
38. It's rare for you to let someone
else do maintenance on your gun.Copy !req
39. Because failure isn't an option today.Copy !req
40. You understand, I see.Copy !req
41. Gurren Lagann is far more powerful
than Gurren on its own.Copy !req
42. It's defensive ability, too.Copy !req
43. If Kamina rushes in like he usually does,
there's no telling what will happen.Copy !req
44. He's not the sort of man who will stop now,
no matter what we say to him.Copy !req
45. I'll try to keep him safe.Copy !req
46. Honestly, that man
is such a pain.Copy !req
47. You're quite a pain in
the patootie, yourself.Copy !req
48. Here.Copy !req
49. If you eat too much,
won't that slow you down?Copy !req
50. I need power.
Especially today.Copy !req
51. Yoko, watch my back.Copy !req
52. I'll crush anything that comes
at me from up ahead.Copy !req
53. So I need you to deal with
anything from behind.Copy !req
54. Kamina.Copy !req
55. Your back is one big
blind spot, isn't it?Copy !req
56. What are you—Copy !req
57. I'll pay that back ten times over.Copy !req
58. When we get back,
I'll repay that ten times over.Copy !req
59. Mark my words.Copy !req
60. What's with you?Copy !req
61. Don't you think you could phrase
that a little more romantically?Copy !req
62. Now, let's head out there
and raise a little hell!Copy !req
63. Kamina. I'm looking forward
to being repaid.Copy !req
64. Sure!Copy !req
65. What the hell?Copy !req
66. Must be a case of nerves.Copy !req
67. It's none of my business!
It's none of my business!Copy !req
68. It's none of my business!
It's none of my business!Copy !req
69. It's none of my business!
It's none of my business!Copy !req
70. It's none of my business!
It's none of my business!Copy !req
71. What she does is none
of my damn business!Copy !req
72. W-What's wrong?Copy !req
73. Uh, it's nothing.Copy !req
74. It's only natural
at a time like this.Copy !req
75. Don't worry about it.
I know you can do this.Copy !req
76. S-Sure...Copy !req
77. Let's get out there,
blood brother!Copy !req
78. All right, listen up!
This plan is straightforward!Copy !req
79. First off, we Gunmen pilots will attack
to draw out the enemy's Gunmen.Copy !req
80. In the meantime, Simon will
use Lagann to combine...Copy !req
81. with that behemoth's head
to take control of it from them!Copy !req
82. Then, we'll use the captured behemoth
to crush the enemy Gunmen!Copy !req
83. At that point, the fight is ours!
Are we clear?Copy !req
84. Yeah!Copy !req
85. We get it! We hit 'em,
and hit 'em hard!Copy !req
86. I made arrangements for the Gunmen pilots
to be able to speak to one another.Copy !req
87. Of course, I don't think they're the
sort who listen to what they're told,Copy !req
88. but if you want to live, I suggest
that you remain in contact.Copy !req
89. Um... Yeah!Copy !req
90. We make contact!
Then we smash!Copy !req
91. All right, you bozos!
Let's get to it!Copy !req
92. Team Dai-Gurren, move out!Copy !req
93. Yeah!Copy !req
94. You guys are in charge of
keeping this place safe!Copy !req
95. Leave it to us, big brother!Copy !req
96. You can do it!Copy !req
97. Thanks for the lift.Copy !req
98. It's always an honor to
have a lady on board.Copy !req
99. Yoko, no fair!Copy !req
100. Simon, good luck!Copy !req
101. Good luck.Copy !req
102. Isn't this awesome, Simon?Copy !req
103. When we left the village,
Team Gurren was just us two.Copy !req
104. And now, we're heading out to pick a fight
with the Beastmen with all these buddies.Copy !req
105. This is so damn awesome...Copy !req
106. Boota says he was there, too.Copy !req
107. Hey, you're right. I forgot.
Sorry about that.Copy !req
108. Team Gurren was two guys
and one pig-mole.Copy !req
109. I was there, too,
if you recall.Copy !req
110. When you left your village,
I was there, too.Copy !req
111. Oh, you were?Copy !req
112. You don't remember?Copy !req
113. Well, either way, you weren't in
Team Gurren back then, Yoko.Copy !req
114. How can you say that?Copy !req
115. We can hear every word, Yoko!Copy !req
116. All comm channels are open.
I just explained, remember?Copy !req
117. If we're this relaxed, we'll do fine.
We can win this fight, right, Kamina?Copy !req
118. Of course we can!
Who the hell do you think I am?Copy !req
119. Keep everything else out of your mind.
Concentrate, Simon!Copy !req
120. Gurren LagannCopy !req
121. Gurren LagannCopy !req
122. It's in your hands now, everyone.Copy !req
123. What are those?Copy !req
124. One is connected to Lagann's systems,
and the other to Gurren's.Copy !req
125. Care to help?Copy !req
126. Sure.Copy !req
127. Me, too! Me, too!Copy !req
128. Now, now! If you touch that,
I'm gonna gobble you up!Copy !req
129. Okay!Copy !req
130. - Let's do it!
- Yeah!Copy !req
131. We've been waiting!Copy !req
132. We knew that you would
try to sneak up on us!Copy !req
133. We were counting on it!Copy !req
134. Boulders?Copy !req
135. Suck rocks, furballs!Copy !req
136. Damn! Barbaric humans!
Can't you meet us fist to fist?Copy !req
137. This rock IS my fist!Copy !req
138. A rock is a rock!
It's not a fist!Copy !req
139. Stating the obvious is your idea
of a defiant speech? Dumbass!Copy !req
140. You dare mock me?Copy !req
141. Just a moment, Viral.Copy !req
142. It's unbecoming to get riled up over
every foolish thing these humans say.Copy !req
143. Such paltry attacks won't so much
as dent Dai-Gunzan!Copy !req
144. Laugh THIS off!Copy !req
145. How dare you stinking humans!Copy !req
146. Dai-Gunzan, activate!
Open all gun ports!Copy !req
147. Send them flying!Copy !req
148. Catapult Arm, stand by!Copy !req
149. Throw!Copy !req
150. Not a chance!Copy !req
151. Kamina! This time, I'm getting
my helmet back!Copy !req
152. You're STILL whining about that?
I never pegged you for the stingy type.Copy !req
153. Its face is missing!Copy !req
154. Damn you, where is your head?Copy !req
155. Now!
Get going, Simon!Copy !req
156. Enemy detected overhead!
Twelve o'clock high!Copy !req
157. Shoot him down!Copy !req
158. There's a blind spot overhead. Our flak
curtain doesn't completely cover us.Copy !req
159. Try to do something
using fighting spirit!Copy !req
160. We have the edge in spirit, too!
Get in there, Simon!Copy !req
161. Lagann Impact!Copy !req
162. That was close!Copy !req
163. General Thymilph,
you're in danger here!Copy !req
164. What are you trying to do?Copy !req
165. We merged 'em! We merged our
Lagann with your Dai-Gunzan!Copy !req
166. You've what?Copy !req
167. That behemoth is now ours!Copy !req
168. Damn you, Kamina,
you set us up!Copy !req
169. Yeah, that I did!Copy !req
170. I put our luck and our
mettle to the test!Copy !req
171. How did he get so good
so quickly?Copy !req
172. Nice shooting, Yoko!Copy !req
173. I gave you my word! I've got your back,
so you can fight Viral without worrying.Copy !req
174. I'm gonna run!
Hold on!Copy !req
175. Those two are good!
I'm not gonna let 'em win, either!Copy !req
176. Hey! What's the
big idea, Simon?Copy !req
177. Sorry, it wasn't on purpose!
I can't control it very well, that's all!Copy !req
178. Sounds like the combining
isn't going smoothly.Copy !req
179. He can't completely synch up with
the enemy's control systems.Copy !req
180. I wonder if he's worried
about something?Copy !req
181. Lagann's power is tied in to
Simon's mental state, right?Copy !req
182. Can't you regain control?Copy !req
183. I'm sorry, sir.
It's still unresponsive.Copy !req
184. This must be the work of that
Gunmen that's only a face.Copy !req
185. Are they seriously trying to
take over my Dai-Gunzan?Copy !req
186. I'll go tear him loose myself!
In my Byakou!Copy !req
187. What's the matter, Simon?
What's the holdup?Copy !req
188. I'm trying! I'm trying,
but it's not working!Copy !req
189. Why? Why is that keeping me
from concentrating? Damn it!Copy !req
190. You blew it during
your endgame, Kamina.Copy !req
191. Ignore the small fry! Everyone return
to Dai-Gunzan at once!Copy !req
192. You're not going anywhere!Copy !req
193. You guys keep the Gunmen pinned down!
I'll see what I can do about Simon!Copy !req
194. Yeah!Copy !req
195. Open the hatch, Simon!Copy !req
196. Let's see you grit those teeth!Copy !req
197. Bro?Copy !req
198. Have you snapped out of it?Copy !req
199. If you ever start to doubt yourself,
I'll always come to belt you one.Copy !req
200. So don't worry,
I'm here at your side.Copy !req
201. Believe in yourself.Copy !req
202. Believe in the Simon
that I have faith in.Copy !req
203. You got it!Copy !req
204. Amazing!Copy !req
205. You're doing well, Simon!
Very well, indeed!Copy !req
206. You're synchronizing steadily!
Just a little more!Copy !req
207. See, you can do it if you—Copy !req
208. Bro?Copy !req
209. Kamina?Copy !req
210. I won't hand over
my Dai-Gunzan so easily!Copy !req
211. Thymilph?
Damn, I didn't—Copy !req
212. You forgot this.
You can have it back.Copy !req
213. You son of a...Copy !req
214. Alkaid Glaive!Copy !req
215. You're a tenacious man,
I'll give you that.Copy !req
216. But this is the end
of the line for you!Copy !req
217. It can't be...Copy !req
218. I don't believe it...Copy !req
219. Bro!Copy !req
220. What's happened?Copy !req
221. General Thymilph, look out!Copy !req
222. Viral!Copy !req
223. What the hell happened?Copy !req
224. Dai-Gunzan has gone berserk!Copy !req
225. If it stays on course, it'll fall into
the mouth of the volcano!Copy !req
226. Pull yourself together, Simon!
Do you read me?Copy !req
227. Can't a guy get a little sleep
around here?Copy !req
228. Simon, stop!
Simon!Copy !req
229. It's no use...Copy !req
230. I can't do anything...
There's nothing I can do now.Copy !req
231. Simon! Let's see you
grit those teeth!Copy !req
232. Bro? You're alive!Copy !req
233. Simon, who the hell do
you think you are?Copy !req
234. Your drill is the drill that's gonna
bore through heaven and earth,Copy !req
235. and even tomorrow!Copy !req
236. What're you sitting here dawdling for?
We've won, kid!Copy !req
237. That behemoth belongs
to you now.Copy !req
238. You don't have to worry
about anything now.Copy !req
239. Bro... You're right!Copy !req
240. Everybody! Everything's okay now!
Dai-Gunzan is ours!Copy !req
241. Come on aboard!Copy !req
242. You damn dirty humans...Copy !req
243. I received that as a gift from
the Spiral King himself!Copy !req
244. I'd sooner destroy it than see it
fall into your hands!Copy !req
245. That old furball doesn't know
when to give up, does he?Copy !req
246. Come on, Simon.
Let's send these clowns packing.Copy !req
247. Combine. We'll use Gurren Lagann
to do this last mission!Copy !req
248. You got it, Bro!Copy !req
249. Let's do it!Copy !req
250. We brawlers are sustained by willpower
even when mocked as crazy and reckless!Copy !req
251. If there's a wall in our way,
we smash it down!Copy !req
252. If there isn't a path,
we carve one out ourselves!Copy !req
253. The magma of our souls
burns with a mighty flame!Copy !req
254. Super Ultra Combining,
Gurren Lagann!Copy !req
255. Who...Copy !req
256. the hell...Copy !req
257. —do you think we are?Copy !req
258. There's nobody else like them.Copy !req
259. Stand your ground!
Kill them! Kill them!Copy !req
260. Make tracks, cannon fodder!Copy !req
261. Damn you...
Condemn Blaze!Copy !req
262. You'll have to do better
than that!Copy !req
263. I-Impossible!Copy !req
264. Listen close, Simon.
Never forget.Copy !req
265. Believe in yourself.Copy !req
266. Not in the Simon that I believe in.
Not in the Kamina that you believe in.Copy !req
267. Have faith in the Simon
that believes in you.Copy !req
268. Bro?Copy !req
269. Finishing move!Copy !req
270. Giga Drill Break!Copy !req
271. Later, buddy...Copy !req
272. Bro?Copy !req
273. Bro?Copy !req
274. That day, we lost something
that could never be replaced.Copy !req
275. Episode 8:
Later, BuddyCopy !req
276. Next TimeCopy !req
277. Dark, sunken eyes.
Feelings that can't be suppressed.Copy !req
278. This wetness striking my cheek,
is this rain?Copy !req
279. Next time on Gurren Lagann,
What, Exactly, Is A Human?Copy !req