1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the story of a man who has yet
to realize what his destiny is.Copy !req
3. Days of constant fighting continue
as they search for the enemy base.Copy !req
4. Just when they thought that a new
journey was about to begin...Copy !req
5. after they foiled the underhanded
trap set by the bathhouse Gunmen,Copy !req
6. an enormous figure
suddenly appeared.Copy !req
7. This was the beginning
of a new set of trials.Copy !req
8. It's been a long time, hasn't it,
you naked ape?Copy !req
9. Wait, you're—Copy !req
10. I see that you've had your fun lately,
but that is at an end today.Copy !req
11. I've come to settle this
once and for all!Copy !req
12. Viral!Copy !req
13. Now... You will return
my helmet to me!Copy !req
14. Or so I'd like to say...
But first things first.Copy !req
15. Put some clothes on!Copy !req
16. Episode 7:
You're Gonna Do It!Copy !req
17. You're being awfully understanding,
giving us time to get dressed like this!Copy !req
18. Defeating a NAKED naked ape
will win me no honors.Copy !req
19. Warriors of the Capital
prize decorum above all else!Copy !req
20. The Capital?Copy !req
21. That must be their base, Bro!Copy !req
22. Our base? It is nothing
so unimportant as a mere base!Copy !req
23. The Capital is unique,
and it is eternal!Copy !req
24. It is the sole example of civilization on
the surface, ruled by the Spiral King!Copy !req
25. Spiral King?Copy !req
26. Civilization, huh?Copy !req
27. Damn you, return my helmet
this instant!Copy !req
28. After all that speechifying,
THAT'S all you want?Copy !req
29. You seem determined to utterly and
completely make an enemy of the Capital.Copy !req
30. Very well, learn now the
power of the Capital!Copy !req
31. A mountain?Copy !req
32. A mountain? Since when do
mountains shoot at you?Copy !req
33. It's moving!Copy !req
34. What?Copy !req
35. Who is that?
What has this kind of firepower?Copy !req
36. Do you now know the power
of the Capital?Copy !req
37. Yikes.Copy !req
38. Surrender and return
my helmet to me!Copy !req
39. No, YOU give up and be happy
with that freaky bird crest doohickey!Copy !req
40. That's enough of your impudence.Copy !req
41. It's huge!Copy !req
42. Enormous!Copy !req
43. - Incredible...
- Massive!Copy !req
44. It's so gigantic!Copy !req
45. Goodness, I'm blushing...Copy !req
46. Do you see? This is Dai-Gunzan,
the mobile fortress Gunmen!Copy !req
47. Bro, that thing is
way too big for us.Copy !req
48. This oughta be good.Copy !req
49. This isn't good. This is the point!
It's the recall point!Copy !req
50. It overlaps perfectly with the Gunmen
point of origin we've been searching for!Copy !req
51. It makes sense that
their base is mobile.Copy !req
52. It's a Gunmen, too!Copy !req
53. You seem to be having
some trouble, Viral.Copy !req
54. Sir. My apologies, sir.Copy !req
55. There's a Beastman piloting
that one, too?Copy !req
56. Kamina! Get back!
It's too dangerous!Copy !req
57. That guy seems to be
the Gunmen's boss!Copy !req
58. This looks like it'll be fun.Copy !req
59. Nobody's cast such a big
shadow over me before.Copy !req
60. Don't think you're going home
unscathed, buddy!Copy !req
61. Look, Bro, maybe we're the
ones who should be leaving.Copy !req
62. W-We're no match for
something this big!Copy !req
63. We're gonna knock him on his ass
BECAUSE he's big!Copy !req
64. What's the matter?
Lost your nerve?Copy !req
65. Butt out, cannon fodder!Copy !req
66. You puny humans have gotten
too big for your britches.Copy !req
67. You have incurred the wrath
of the Spiral King.Copy !req
68. I, one of the Spiral King's Four Generals,
have come to put you in your place!Copy !req
69. I see you up there!Copy !req
70. - Kamina!
- Kamina!Copy !req
71. Kamina!Copy !req
72. We're getting out of here!
Hurry!Copy !req
73. - Son of a bitch!
- Hey!Copy !req
74. Did you see that, human?Copy !req
75. You can try to steal as many
Gunmen from us as you want,Copy !req
76. but they are ineffective before
the might of my Dai-Gunzan!Copy !req
77. Kamina!Copy !req
78. Who's the ineffective one here?
That didn't hurt, it didn't even tingle.Copy !req
79. Don't mess with Gurren Lagann!Copy !req
80. It's no use, our left leg
is damaged!Copy !req
81. What's the matter, have you
run out of fight already?Copy !req
82. Would you give it a rest already?
There's a time to give up, and this is it!Copy !req
83. Kamina, I suggest we withdraw for now
and formulate a proper strategy!Copy !req
84. I think we're in
big trouble this time.Copy !req
85. Are you kidding me?Copy !req
86. Never retreat, never surrender,
never look back!Copy !req
87. That's how me and Simon
see the world!Copy !req
88. Kamina!Copy !req
89. No more talk!Copy !req
90. What is this,
a guy never says die?Copy !req
91. Huh? It's... It's fixed!Copy !req
92. Fighting spirit!Copy !req
93. You never get anywhere
by running away!Copy !req
94. Fine! See if I care!
You blockhead!Copy !req
95. Who asked you!
Get back!Copy !req
96. Look out! Look out!Copy !req
97. Damn it! Isn't there any way
we can get on top of this thing?Copy !req
98. There's just too much cannon fire!
It's hopeless!Copy !req
99. All right, then...Copy !req
100. What's the matter? Have you
finally given up, human?Copy !req
101. For humans, your tenacity
was admirable.Copy !req
102. Your resistance was brave,
but doomed to fail.Copy !req
103. Dai-Gunzan's concentrated cannon
fire will smash you to charred scrap!Copy !req
104. Impossible!Copy !req
105. Fire! Fire!
Fire!Copy !req
106. Man on Fire!
Blazing Chariot Kick!Copy !req
107. Something doesn't
seem right over there.Copy !req
108. Did Kamina die?Copy !req
109. I don't know.Copy !req
110. No way would Kamina buy it!Copy !req
111. But there was that
huge explosion...Copy !req
112. Something's coming!Copy !req
113. What is?Copy !req
114. G-Gunmen!Copy !req
115. Run away!Copy !req
116. I won't let a single one of
you filthy humans escape me.Copy !req
117. General Thymilph!Copy !req
118. Look at the Gunmen
on our deck!Copy !req
119. Viral's status?Copy !req
120. Unconscious!Copy !req
121. Worthless!Copy !req
122. If only I had my rifle!Copy !req
123. We're surrounded!Copy !req
124. Amazing! It took out
three of them at once!Copy !req
125. It doesn't seem to
be an enemy...Copy !req
126. The gold plating on that Gunmen
looks rather haphazard.Copy !req
127. If you're not an enemy, go to Kamina!
Save him! Help us!Copy !req
128. What's that bozo Kamina
gotten himself into now?Copy !req
129. Gurren LagannCopy !req
130. Gurren LagannCopy !req
131. Now, then...
You're the head honcho, huh?Copy !req
132. So, I finally get to
see your face!Copy !req
133. I am one of the Spiral King's
Four Generals...Copy !req
134. Thymilph, the Raging Wave.Copy !req
135. Yeah, whatever! Dig the wax
outta your ears and listen up!Copy !req
136. He takes the blazing sun in his
bare hands and endures the heat!Copy !req
137. He's a man's man who is sustained
by strength of will!Copy !req
138. When you hear of the great Kamina,
they're talkin' about ME!Copy !req
139. You'd best remember it!Copy !req
140. I'm really scared here, Bro...Copy !req
141. Relax, Simon! As long as we stay
up here, they won't risk shooting!Copy !req
142. Are you sure about that?Copy !req
143. I won't tolerate your big mouth,
not here atop my own Dai-Gunzan!Copy !req
144. When it comes to big mouths,
Dai-Gunzan's is by far the biggest! Splat!Copy !req
145. I'll tear you limb from limb!Copy !req
146. W-We're coming apart!Copy !req
147. It's about to tear!Copy !req
148. Rip apart!Copy !req
149. Split asunder!Copy !req
150. Ow!Copy !req
151. Who's there?Copy !req
152. General Thymilph! Over there!
A Gunmen!Copy !req
153. A Gunmen saved us?Copy !req
154. - Get clear while we keep them busy!
- I know that voice!Copy !req
155. That's right, it's Dayakka
from Littner!Copy !req
156. Kittan of the Black Siblings
is here, too!Copy !req
157. Sorry to keep you waiting, Kamina!Copy !req
158. Who are you?Copy !req
159. It's me! Kittan!
Did you forget already?Copy !req
160. What the hell are you guys
doing with Gunmen?Copy !req
161. Because of you.Copy !req
162. Me?Copy !req
163. You got your hands on Gurren,
so now everybody is copying you.Copy !req
164. I'm not copying anybody!Copy !req
165. Everybody?Copy !req
166. That's right. From what I hear,
more of our friends will be here soon.Copy !req
167. Our friends?Copy !req
168. Filthy humans...
Scheming vermin!Copy !req
169. Shoot! Shoot them!Copy !req
170. Attack!Copy !req
171. Geez, nothing but cannon fodder again.
I wish they'd send some—Copy !req
172. This is bad! They're ganging up
on Kamina and Simon!Copy !req
173. Um, hello? Kamina?
Do you read me?Copy !req
174. The shape it's in now, you don't have
a chance of winning in Gurren Lagann!Copy !req
175. If you're defeated now, who's
going to lead our new allies?Copy !req
176. If you die here,
who's going to lead us?Copy !req
177. Get off my case!Copy !req
178. Like I said, you'll never get
anywhere by running away!Copy !req
179. Bro!Copy !req
180. Yeah, what?Copy !req
181. Yoko's right! Let's retreat
just this once!Copy !req
182. What the hell? Have you
lost your nerve?Copy !req
183. Yes! My nerve is done and gone!Copy !req
184. Chicken!Copy !req
185. If it means getting you home in one piece,
I'll lose my nerve if that's what it takes!Copy !req
186. I mean, everyone's waiting for you!Copy !req
187. Bro!Copy !req
188. We can't.Copy !req
189. Take a look, Simon. If we turn our back
on these guys, we'll be sitting ducks.Copy !req
190. Either way, unless we pin this thing down,
we don't have a hope of winning our fight!Copy !req
191. That's true, but how do we—Copy !req
192. Bro! I have an idea!Copy !req
193. Say what?Copy !req
194. Let me handle this!Copy !req
195. All right.
I'll leave this fight to you.Copy !req
196. You won't escape!Copy !req
197. What the hell?
What's he trying to do?Copy !req
198. There's nowhere left to run!Copy !req
199. Their back is to a cliff...Copy !req
200. Were those kids really
that foolish?Copy !req
201. It's all over!Copy !req
202. Yeah, for you!Copy !req
203. What?Copy !req
204. Stinking humans...
What are you up to?Copy !req
205. I'll crush you underfoot!Copy !req
206. Kamina, you bastard!Copy !req
207. Hey, don't look at me, pal.Copy !req
208. Mark my words, naked ape!
Don't think this means you've won!Copy !req
209. Dai-Gunzan is the merest fraction
of the Capital's military might!Copy !req
210. And you have just made an enemy
of that might!Copy !req
211. Mark my words! We will
be back tomorrow!Copy !req
212. Say your prayers!Copy !req
213. That's our Simon the Digger!
Way to go!Copy !req
214. Bro!Copy !req
215. Whaddya think?Copy !req
216. This is a bunch of people from all over
who have been resisting the Gunmen!Copy !req
217. They heard rumors about a couple morons
fighting in a stolen Gunmen,Copy !req
218. and they gathered together
to join the fight!Copy !req
219. We all caught your stupidity bug.Copy !req
220. Fighting spirit repaired
the armor, did it?Copy !req
221. Yeah, but it disappeared as soon
as I separated from Lagann.Copy !req
222. I thought as much.Copy !req
223. Come to think of it, what did you do with
your village's women and children?Copy !req
224. Oh, them. We left them
in the care of Giha Village.Copy !req
225. I'm surprised
our chief agreed.Copy !req
226. Gurren Lagann is a symbol of hope
for humanity, more so than you know.Copy !req
227. Still, you should be careful.Copy !req
228. Good intentions can sometimes tempt
people down the wrong path.Copy !req
229. Just as it did in my village.Copy !req
230. Forehead Boy!Copy !req
231. There you go again,
talking like you know it all!Copy !req
232. Smarty-pants.Copy !req
233. I'm Zorthy.Copy !req
234. I'm Kid.Copy !req
235. Me, I'm Iraak.Copy !req
236. I'm J-J-Jorgun.Copy !req
237. I'm B-B-Balinbow.Copy !req
238. Okay, fine, whatever.
Nice to meet you.Copy !req
239. But for now...Copy !req
240. Okay, you bozos!
I'm glad you could make it!Copy !req
241. About that huge Gunmen
from this afternoon...Copy !req
242. You can be sure that it'll
come back tomorrow!Copy !req
243. In which case... I say we steal
that big-ass Gunmen from them!Copy !req
244. We're gonna help ourselves to it!Copy !req
245. And after tomorrow, it's gonna
be our headquarters!Copy !req
246. Pretty sweet, huh?Copy !req
247. We've come this far by stealing
Gunmen from the Beastmen!Copy !req
248. There's nothing to be afraid of!Copy !req
249. Yeah, but how are we
gonna do that, Bro?Copy !req
250. That's easy!
YOU'RE gonna do it.Copy !req
251. Huh? M-Me?Copy !req
252. Listen, when Gurren Lagann combines,Copy !req
253. it's accomplished by Lagann
taking over Gurren's systems.Copy !req
254. That's Gurren Lagann's strength.Copy !req
255. That means that if Lagann
can combine with Dai-Gunzan,Copy !req
256. it will be able to take over
its systems.Copy !req
257. It'll be okay.Copy !req
258. - You can do it, Simon.
- Lagann's power is also linked to
Simon's mental energy.Copy !req
259. Depending on your spirit, it—
Are you paying attention, Simon?Copy !req
260. What a beautiful moon.Copy !req
261. Just being able to see this
makes me glad I came up to the surface.Copy !req
262. We have to win. We can't afford
to be slowed down, not now.Copy !req
263. We'll keep stealing and stealing
and stealing their weapons.Copy !req
264. We have to keep winning until they
give up on the idea of attacking us.Copy !req
265. And besides, I wanna give Simon and
Forehead Boy and Gimmy and Darry...Copy !req
266. a world where kids can look up at
the sun without a care in the world.Copy !req
267. Kamina.Copy !req
268. Yeah, what?Copy !req
269. You have more brains than
I gave you credit for.Copy !req
270. Who the hell do you
think I am?Copy !req
271. Kamina! Badass leader of the
indomitable Team Gurren, that's who.Copy !req
272. You're wrong.Copy !req
273. We're not Team Gurren.
We're now Team DAI-Gurren!Copy !req
274. Even so, I don't want you to do
anything crazy like you did today.Copy !req
275. Up until now, there was always
a method to your madness.Copy !req
276. I could always tell myself,
If anybody can pull it off, it's Kamina.Copy !req
277. But this afternoon was different.Copy !req
278. That wasn't reckless or even crazy.
That was plain stupid!Copy !req
279. You rushed in there
without thinking it through,Copy !req
280. and if Simon hadn't been there,
you might have been killed.Copy !req
281. I... I guess that frightened me.Copy !req
282. Kamina.Copy !req
283. Simon! Don't be scared!Copy !req
284. Simon, if anybody can
do it, it's you!Copy !req
285. Yeah, I guess you're right.Copy !req
286. Flames are coming from
that mountain!Copy !req
287. The mountain is belching up fire
and setting the earth ablaze...Copy !req
288. Talk about a fitting setting for
a once-in-a-lifetime fight!Copy !req
289. Now I'm psyched!Copy !req
290. To Be Continued...Copy !req
291. Next TimeCopy !req
292. Listen, Simon.
Never forget this.Copy !req
293. Believe in yourself. Not in the
Simon that I have faith in.Copy !req
294. Not in the Kamina that
you believe in, either.Copy !req
295. Believe in the Simon
who believes in you!Copy !req
296. Later, BuddyCopy !req